B2 · 第4集 · 5:42
言语治疗师求学之路
本集探讨言语治疗专业学习的难度、备考方法、职业发展及转行可能性。
来源：FLEUR · 许可：CC BY 3.0
字幕
Pour le reste, j'avais très peur, mais ça s'est bien passé.
其余方面，我原本非常害怕，但结果一切顺利。
C'est sûr que ça serait bien que fasse un effort au niveau des études à ce niveau-
当然，如果能在当前这个学习阶段
là, parce qu'on voit tellement de choses inutiles,
多花些力气在学业上，因为现在学的很多内容其实用处不大，
ça serait bien de voir certaines choses en plus qui sont bien plus utiles.
而有些真正更有用的内容，反倒没学到。
Est- ce que les études sont vraiment dures,
那么，这些课程真的很难吗？
niveau de difficulté comme médecine ou plus léger?
难度相当于医学专业，还是更轻松一些？
Alors forcément, je n'ai pas fait médecine.
我当然没学过医学。
Je dirais que c'est pas trop comparable,
我觉得两者不太能直接比较，
c'est des études plus difficiles que ce que l'on pense,
这些课程比大家想象中要难得多，
mais c'est pas la même organisation que médecine, puisque médecine,
但和医学专业的学习安排又不一样：医学专业学生
ils ont soit cours le matin, soit cours l'après- midi,
要么上午上课，要么下午上课，
ils révisent le reste du temps.
其余时间都用来复习。
Nous, le problème, c'est que, bah en fait,
而我们的问题在于——说实话——
on avait des énormes journées de cours, tu rentres le soir, tu es lessivé,
每天课时极长，晚上回家时已经精疲力竭，
et donc réviser après, faut vraiment s'accrocher.
所以课后还要复习，真得咬紧牙关坚持下去。
Donc Alex, elle dit qu'elle pense que médecine,
所以亚历克斯说，她觉得医学专业
il y a plus de choses à savoir au global mais plus de temps pour réviser et que en
整体上要掌握的知识更多，但复习时间也更充裕；而医学专业
médecine tu as la sélection la première année alors que nous la sélection se fait
第一年就有淘汰筛选，而我们的筛选
avant les cinq ans mais oui je vais pas vous mentir je pense qu'il faut avoir de
是在五年学习结束前进行的。不过说实话，我认为入学时
bonnes capacités générales au départ ou alors vous allez devoir énormément
就得具备扎实的综合能力，否则就只能拼命努力了。
travailler je sais que moi j'ai eu mention très bien au bac sans beaucoup réviser
我知道自己高考拿了特优成绩，而且没怎么复习；
j'avais vraiment une très très bonne mémoire quand je suis arrivée en première année
刚进言语治疗专业一年级时，记忆力特别特别好。
d'orthophonie j'ai un petit peu pris une claque parce que je me suis dit ah oui là
可到了言语治疗专业一年级，我有点被打了个措手不及，心想：‘啊，对了，
ça y est il va falloir vraiment travailler il va falloir que tu t'y mettes à fond
这下真得好好学习了，必须全力以赴！’
avec mes copines effectivement on n'arrivait pas à réviser au fur et à mesure de
确实，我和朋友们一开始根本没法跟着课程进度及时复习，
l'année à la première année on s'est retrouvés à la semaine de révision parce que
结果大一那年，我们一直拖到考前复习周才开始集中复习。
oui avant les partiels en général on a une semaine de révision parfois un petit peu
是的，一般考前会有一周复习时间，有时稍短一点，具体看情况。
moins ça dépend et en fait on avait je sais plus mais plus de mille pages à
实际上，那一周我们要学完一千多页的内容，
apprendre en une semaine et ce qui était totalement impossible franchement c'était
这完全不可能，真的太可怕了！
horrible et avec le temps j'ai appris à me dire bon il faut que je commence à
后来我慢慢意识到：‘好吧，我得提前开始复习了。’
réviser un petit peu avant la semaine de révision et au final ça me permettait de
最终，这让我能在考前复习周之前就开始准备，
lire tous mes cours trois fois et du coup d'arriver aux partiels assez sereine en
从而把所有课程内容完整地复习三遍，因此考试时心态很平稳，
tout cas de toujours réussir mes partiels.
至少每次考试都能顺利通过。
As- tu ton propre cabinet?
你有自己的诊所吗？
Si oui, une fois les études finies,
如果有的话，完成学业后，
quelles démarches as- tu fait pour pouvoir avoir ce cabinet?
你采取了哪些步骤来开设这家诊所？
Alors oui, j'ai mon propre cabinet.
是的，我有自己的诊所。
Au tout début, j'ai partagé mon cabinet pendant trois mois avec une ancienne maître
一开始，我曾和一位以前的实习导师共用诊所三个月，
de stage, et ensuite je me suis installée dans la même structure qu'elle.
之后我就搬进了和她同一家机构的场所。
Depuis, j'ai déménagé parce que bon, c'est un petit peu compliqué,
后来我搬了家，因为嘛，这有点复杂，
je vais pas trop m'attarder là- dessus,
我就不多说了，
mais on a acheté un appartement avec mon père qu'on a rénové en trois cabinets:
不过我和父亲买了一套公寓，把它改造成了三间诊室：
un bureau pour moi, deux bureaux pour mes collègues psychologues.
一间给我自己，另外两间给我的心理学家同事。
Et au niveau des démarches, alors je vais pas forcément les détailler pareil dans
至于办理手续方面，我在这期视频里就不一一细讲了，
cette vidéo parce que ça va être trop long, mais ce que je peux te conseiller,
因为那样会太长；但我可以建议你，
c'est d'acheter l'ebook de Sarah Bottegni.
购买萨拉·博泰尼所著的电子书。
Il coûte pas cher, il coûte 20 euros, et encore,
它价格不贵，只要20欧元，而且，
elle fait parfois des petites promos.
她偶尔还会做些小促销。
Elle le réactualise chaque année.
她每年都会更新这本书。
Là- dedans, tu pourras avoir toutes les démarches qu'il faut faire.
书里详细列出了所有必需的办理步骤。
Apparemment, les taux de sélection sont vraiment bas.
据说，录取率其实很低。
Aurais- tu des conseils pour avoir plus de chances d'être sélectionné?
你有什么建议能提高被录取的几率吗？
Bon, c'est pas évident parce que moi,
嗯，这不太容易，因为我自己，
je suis pas passée par la case Parcoursup, mais je dirais que bon,
并没有通过Parcoursup平台申请，但我想说的是，
bah forcément bien travailler sa lettre de motivation,
当然要认真打磨你的动机信，
essayer d'avoir les meilleures notes possibles,
尽量争取最好的成绩，
les meilleures appréciations possibles,
争取获得最优秀的评语，
et après bien s'entraîner quand même pour l'oral, parce qu'ils peuvent.
此外，面试前也一定要好好练习，因为他们可能会……
vérifier ton orthographe, ta
检查你的拼写、
façon de parler, etc.
表达方式等。
Tu peux faire le projet Voltaire,
你可以做《伏尔泰项目》练习，
ça travaille un petit peu plein de petites règles de grammaire qu'on connaît pas
它会帮你复习一些我们未必掌握的语法小规则。
forcément. Et après, comme je l'ai dit tout à l'heure,
另外，正如我刚才提到的，
essayer de postuler dans le plus de regroupements possibles.
尽量向尽可能多的机构投递申请。
J'arrive bientôt au bout de mes études et de ce que j'ai vu ou appris,
我快完成学业了，回顾所见所学，
j'ai pas l'impression d'aimer le métier comme tel.
我发现自己并不真正喜欢这个职业本身。
Est- ce que tu as fait des formations?
你参加过职业培训吗？
Est- ce que tu connais des personnes qui se sont réorientées ensuite?
你认识后来转行的人吗？
Alors moi, pour le moment, j'ai fait juste une formation sur la langue en ligne.
目前，我只参加过一个线上语言培训。
Et déjà, bon, c'est un petit peu dur de te répondre comme ça.
说实话，这样直接回答你，确实有点难。
Il faudrait peut- être que je sache,
也许我需要先了解，
qu'est- ce que potentiellement tu n'aimes pas dans le métier?
你在这个职业中，具体不喜欢哪些方面？
Est- ce qu'il y a quand même des choses que tu aimes?
不过，有没有哪些部分你还是喜欢的？
Pourquoi tu as voulu faire ce métier?
当初为什么选择这个职业？
Est- ce qu'il n'y a pas un domaine qui t'intéresse plus?
是不是还有其他领域更吸引你？
C'est un métier hyper large avec plein de domaines,
这其实是一个涵盖面极广的职业，包含众多细分方向，
donc tu peux peut- être réussir à trouver.
所以你或许能找到适合自己的方向。
Après, il y a plein de modes d'exercice.
此外，执业方式也多种多样。
Tu peux te dire, j'exerce à l'hôpital,
比如你可以考虑在医院工作，
si c'est plus un environnement qui pourrait te plaire,
如果这种环境更合你心意的话，
ou alors en structure pour être au contact d'autres professionnels de santé.
或者进入专业机构，以便与其他医疗从业者合作。
Mais oui, bien sûr qu'il y a la possibilité de se réorienter.
当然，转行是完全可行的。
D'ailleurs, il y a un groupe Facebook, je te noterai le nom ici,
事实上，有个Facebook群组，我在这里记下名字给你，
mais voilà, c'est toutes les personnes qui sont orthophonistes et qui veulent se
里面全是想转行的言语治疗师，
réorienter. Je sais qu'il y en a qui font des pour avoir aussi la casquette de
我知道其中有人还去考取神经心理学家资质，
neuropsy. Mais ouais, malheureusement,
但话说回来，
il y a beaucoup d'orthos qui se réorientent parce que le salaire est trop bas,
不少言语治疗师因薪资过低而转行，
parce que énorme charge mentale, irrespect parfois des parents,
也因为心理负荷巨大，有时还要面对家长的不尊重，
manque de reconnaissance.
以及职业认可度不足。
Et c'est vrai qu'on voit qu'il y a un problème puisque sur ce groupe de
确实，我们能看出存在问题，因为在这个转专业群体中，
réorientation, il y a quand même dix mille ortho,
仍有约一万名言语治疗师，
sachant qu'il y a vingt mille ortho en France.
而法国全国总共才两万名言语治疗师。
Après, est- ce que ce sont vraiment les cours qui te plaisent pas ou alors les
那么，是课程本身让你不感兴趣，
stages aussi? Parce que bon, les cours sont vraiment éloignés quand même de la
还是实习也同样让你提不起劲？毕竟课程内容和实际工作差距很大。
réalité. Par contre, c'est vrai que si les stages ne te plaisent pas,
不过，如果连实习也让你感到不适，
ça va peut- être être un peu plus compliqué effectivement.
那情况可能确实会更复杂些。
Quelle a été pour toi ta meilleure et ta pire année d'études et pourquoi?
对你而言，哪一年学习经历最棒、哪一年最糟？为什么？
Pour moi, il y en a eu deux pires.
我觉得有两年特别难熬。
Il y a eu la première année parce que c'était la grosse découverte,
第一年最难，因为那是巨大的全新体验，
je me suis un petit peu pris une claque,
我有点措手不及，
j'ai vraiment pas révisé assez en avance et donc du coup,
复习也没提前足够久，结果……
je me suis retrouvée avec des rattrapages au premier semestre.
第一学期我不得不补考。
Bon, le deuxième semestre, heureusement, je l'ai géré.
好在第二学期，我顺利应对下来了。
Et il y a aussi eu la cinquième année, mais ça, c'est assez personnel.
还有第五年也很艰难，但这比较个人化。
En fait, au niveau de mon mémoire, je faisais un mémoire un peu particulier et
其实写毕业论文时，我选了一个比较特殊的课题，
du coup, je savais pas trop comment m'orienter.
因此不太清楚该往哪个方向推进。
Mes maîtres de mémoire m'aidaient pas du tout, mais alors pas du tout.
我的论文导师完全没给我任何指导，真的一点都没有。
Et du coup, m'ont fait un petit peu perdre confiance et j'ai cru que j'allais jamais
这让我一度失去信心，甚至觉得可能永远完不成，
arriver et au final je suis très fière de mon mémoire mais c'est vrai que ça a été
但最后，我对自己的论文非常自豪；
un long chemin et j'ai beaucoup remercié mon copain parce que s'il avait pas été là
不过这条路确实漫长。我特别感谢我的男友，
je sais pas si j'aurais réussi à me sortir de mon lit et me dire si je vais réussir
要不是他在身边，我都不确定自己能否从床上爬起来，更别说问自己：‘我能完成吗？’
à le finir si tu devais donner un conseil à une étudiante en orthophonie lequel
如果你要给一位言语治疗专业学生一条建议，会是什么？
serait il alors franchement je vais pas t'en donner un je vais t'en donner plein
老实说，我不只给你一条，而是很多条！
franchement déjà entoure toi bien pendant les études c'est super important tes amies
首先，求学期间一定要好好经营朋友圈，这超级重要！
elles vont être un pilier pour tenir pendant les cinq ans prends bien en compte les
她们会成为你坚持五年学业的坚实支柱。
conseils de tes maîtres de stage mais ne perds pas confiance en toi si on te fait
认真听取实习导师的建议，但别因此丧失自信；
des remarques non constructives des remarques sur ta personnalité etc parce que oui
如果有人对你做出非建设性的批评，比如针对你性格的评价，
tu peux avoir des super maîtres de stage mais tu peux aussi avoir des maîtres de
你要知道，虽然有些实习导师非常优秀，
stage qui sont vraiment pas faites pour être maître de stage et pas faites non plus
但也有些根本不适合当导师，甚至也不适合做言语治疗师。
pour être orthophoniste donc si un stage ne se passe pas bien parles en à
所以，如果某次实习进展不顺，一定要及时向校方反映；
l'administration cherche tes stages minimum six mois à l'avance ça t'évitera de ne
实习岗位至少要提前半年申请，这样能避免找不到实习地点；
pas avoir de terrain de stage en stage pose un maximum de questions et décris bien
实习中多提问，同时详细记录或拍摄所用教具，
le matériel ou alors prends Prends- le en photo,
这样后续就知道该买哪些器材了。
ça te permettra de savoir quoi acheter par la suite.
或者直接拍照留档。