B2 · 第5集 · 4:42
言语治疗师执业指南
本集分享言语治疗师毕业后如何开展临床实践，包括实习建议、时间管理、避免职业倦怠及开业准备。
来源：FLEUR · 许可：CC BY 3.0
字幕
Parce que c'est vrai qu'au début, quand tu vois du matériel en troisième année,
因为一开始，当你看到三年级的教材时，
tu dis ah bah je m'en souviendrai.
你会想：‘啊，这个我肯定能记住。’
Quand tu arrives diplômé, parfois tu te souviens plus trop et tu dis ah mais est- ce
等你毕业时，有时却记不太清了，于是会想：‘啊，这内容其实特别好，’
qu'il était vraiment bien, est- ce que j'en aurais vraiment besoin,
‘我真需要它吗？’
etc. Donc voilà.
等等。所以就是这样。
En stage, n'hésite pas à oser surtout en cinquième année,
实习期间，尤其到了五年级，一定要敢于尝试，
parce que ça te permettra de te sentir plus prête au moment où tu seras diplômée.
因为这会让你毕业时感觉更从容、更有准备。
Donc n'hésite pas à te challenger,
所以别怕挑战自己，
à te dire ah bah aujourd'hui j'essaye de répondre au téléphone,
比如告诉自己：‘今天我要试着接电话，’
de mener une anamnèse, de faire le retour de la séance aux parents.
‘做一次问诊，’‘向家长反馈治疗情况。’
Forcément, je te dirais de réviser régulièrement, de bien t'organiser,
当然，我建议你定期复习、好好规划时间，
ça t'évitera de te sentir complètement sous l'eau,
这样你就不会感到完全被压垮，
parce qu'il y a des gros gros moments de rush.
毕竟有些阶段特别忙、节奏特别快。
Et bien sûr, prends soin de toi et des loisirs quand même, même si voilà,
还有，一定要照顾好自己，适当安排休闲活动——虽然嘛，
c'est des années qui sont bien remplies,
这几年确实非常充实，
c'est hyper important de parfois se vider la tête, faire du sport ou voilà,
但偶尔放空大脑、运动一下，或者做点自己喜欢的事，
ce que tu aimes en tout cas.
总之，做任何让你开心的事。
Dernière question, quels sont tes meilleurs conseils pour ton installation dans un
最后一个问题：开设私人诊所，你有哪些最佳建议？首先，正如我之前提到的，
cabinet? Alors déjà, comme je l'ai dit précédemment,
所有关于执业流程的事，
vraiment pour tout ce qui est démarche,
都请务必参考萨拉·博特写的书，
n'hésite pas à acheter le livre de Sarah Botte.
真的非常实用。
Tu peux aussi regarder sur les réseaux sociaux,
你也可以关注社交媒体，
par exemple Les Clés de la Réussite Orthophonique,
比如‘言语治疗成功钥匙’这个账号，
qui est un groupe Facebook créé par Guillaume Lefèvre, un orthophoniste,
这是言语治疗师纪尧姆·勒费弗尔创建的一个脸书群组，
qui donne plein de conseils, fait aussi des formations.
里面提供大量实用建议，还开设各类培训课程。
Ces formations sont pas très chères et elles sont vraiment super intéressantes,
这些培训费用不高，而且确实非常有趣，
donc tu peux aussi t'y intéresser.
所以你也可以关注一下。
Franchement, commence doucement,
说实话，先慢慢开始，
tu vas faire ce métier pendant de nombreuses années normalement,
你通常会从事这份职业很多年，
pas besoin de se précipiter.
没必要急于求成。
Je sais qu'au départ, on a envie, ça y est,
我知道刚开始时，大家往往急切地想——
d'avoir de l'argent, d'avoir un salaire,
马上就有收入，有工资，
mais il faut pas non plus tout donner dès le début parce que tu risques de faire un
但也不必一开始就全力以赴，
burnout. Beaucoup d'orthos sont en burnout,
否则容易精疲力竭。许多言语治疗师都已精疲力竭，
surtout si tu montes une patientèle, c'est très très énergivore.
尤其是当你自己接诊患者时，这会消耗大量精力。
Donc ce que je te conseille, c'est de te dire, je fais peut- être trois
因此我建议你这样安排：比如每天做三例评估，
bilans par jour sur quatre jours, ça fait déjà douze bilans en une semaine,
每周做四天，一周就完成了十二例评估，
c'est beaucoup, puisqu'après il y a la rédaction.
这已经不少了，因为之后还要撰写报告。
Moi, ce que je faisais souvent, c'est que par exemple,
我过去常这样做，例如，
je faisais une demi- journée de bilan et après j'essayais de rédiger l'après- midi.
上午做半天评估，下午尽量用来撰写报告。
Tu peux aussi te dire, je fais un bilan,
你也可以这样想：做完一例评估后，
après je me prends un créneau d'une heure et demie,
留出一个半小时到两小时的时段，
deux heures pour le rédiger et un bilan, etc.
专门用于撰写报告，再做下一例评估，等等。
D'ailleurs, n'achète pas trop de matériel.
另外，别买太多器材。
achète le matériel de base, le matériel dont tu es sûr que tu as vu en stage.
只买基础器材，也就是你在实习中确认过必需的那些。
Parce que c'est vrai que parfois on a peur de pas avoir assez d'idées,
因为有时我们担心想法不够多，
on se dit je vais acheter plein de trucs comme ça,
就想着‘我得多买些东西’，
voilà j'aurai plein de choses à leur faire faire.
心想‘这样就有 plenty 可让患者做了’。
Mais parfois du coup tu fais des achats inutiles,
但结果有时买了不少无用的东西，
on n'a pas trop envie de balancer son argent,
毕竟谁也不想随便花掉自己的钱，
surtout que le matériel ortho c'est quand même cher.
尤其言语治疗器材本身价格不菲。
Si tu es en galère, n'hésite pas à poser des questions,
如果你遇到困难，尽管提问，
que ce soit à tes collègues si tu en as,
可以问同事（如果你有同事的话），
mais aussi ça peut être sur les réseaux sociaux,
也可以在社交媒体上提问，
sur Facebook il y a des groupes Facebook d'orthos et ça ça permet vraiment de
比如脸书上有不少言语治疗师的群组，
s'entraider. Tu peux même te mettre en anonyme si tu as trop honte de ta question.
互相帮助。如果你觉得问题太难为情，甚至可以匿名提问。
Après ce que je pourrais te dire c'est au niveau des créneaux,
接下来，我想跟你聊聊时间安排方面，
déjà mets- toi des limites dans ton emploi du temps que tu ne dois pas dépasser.
首先，给自己设定工作时间的底线，绝不能突破。
Par exemple je sais pas moi je me suis dit je ne termine jamais après dix- huit
比如，我告诉自己：绝不工作到晚上六点以后；
heures, bon exception quand parfois j'ai un bilan je peux me dire allez une fois de
当然，偶尔也有例外——比如做评估时，
temps en temps dix- huit h trente, c'est très très rare.
偶尔可以延长到六点半，但这种情况极少。
Mais sinon ne mets pas de rendez- vous régulier après une certaine heure que tu t'es
除此之外，别把常规预约排在你自己定下的截止时间之后；
fixée. Pareil pour le matin, on va pas commencer à sept heures du matin,
早上也一样，我们不会从早上七点就开始接诊，
à moins que tu sois très matinale.
除非你本人特别习惯早起。
Et n'hésite pas à mentir aux patients sur tes créneaux,
另外，对患者的时间要求，你大可灵活应对，
enfin moi c'est ce que je faisais, au début forcément.
至少我刚开始时就是这么做的。
emploi du temps était vide, mais pour autant j'allais pas dire" oh bah allez,
起初我的日程表几乎是空的，
faites comme vous voulez, lui il va forcément prendre le mercredi ou en fin de
但我总不能说：‘哎呀，您随意吧，他肯定选周三或下班前！’
journée". Non, tu proposes plusieurs créneaux qui t'arrangent,
不，你应该主动提供几个对你方便的时间段，
donc par exemple les créneaux qui sont difficilement pris.
比如那些通常不太容易被约满的时段。
Si tu vois que le parent est vraiment embêté,
如果你发现家长确实很为难，
que voilà il peut vraiment pas faire autrement,
实在没法另作安排，
bah tu peux lui proposer un créneau un peu plus intéressant.
那你可以给他们提供一个更有吸引力的时段。
Mais au début n'hésite pas à essayer de leur refourguer tes créneaux difficiles à
但一开始，不妨试着把那些难约的时间段推荐给他们；
prendre. Ne te mets pas trop la pression, c'est normal de pas tout savoir,
别给自己太大压力，不懂是正常的，
tu sors d'études et même après il y a des choses que tu ne sauras pas.
你刚毕业，而且即使工作多年后，仍会遇到不懂的事。
C'est vrai qu'au début moi je paniquais un petit peu,
确实，刚开始时我有点慌张，
quand on me posait des questions je me disais" ouh là là,
当别人向我提问时，我心里就想：‘哎呀呀，
est- ce que je vais réussir à répondre?" Même si sur le moment tu n'as pas peut-
我能不能答上来呢？’ 即便当时你未必能给出最佳答案，
être la meilleure réponse, tu peux toujours dire au patient" bah écoutez,
你仍可以对患者说：‘您听我说，
je vais y réfléchir et je vous en reparlerai".
我先想想，之后再跟您详细说。’
Voilà, c'est pas grave parfois de pas savoir,
总之，有时候不知道也没关系，
c'est mieux parfois de reconnaître d'ailleurs que tu ne sais pas plutôt que dire un
有时坦诚承认自己不清楚，反而比胡乱说一通更好。
petit peu n'importe quoi.
（哪怕只是随便说点什么）
Après pense bien à poser un cadre clair avec tes patients,
之后，请务必与患者明确约定清晰的就诊规则，
par exemple tu leur dis" trois annulations de dernière minute ou alors carrément des
比如告诉他们：‘若三次临时取消预约，或者干脆放鸽子，
lapins, après c'est la porte".
那以后就恕不接待了。’
Tu vois ça peut être des choses comme ça, des petites règles établies,
你看，诸如此类的小规矩，
comme ça ils vont peut- être faire un petit peu plus attention.
或许能让患者多加注意一些。
Tu peux Tu peux aussi utiliser des logiciels pour t'aider.
你还可以借助软件来帮自己提高效率。
Moi j'utilise Indy pour la comptabilité parce qu'au début la comptabilité est
我自己用Indy做财务记账，因为初创业时，
vraiment pas trop dure normalement,
财务工作通常并不太难，
donc tu peux t'en sortir avec un robot- comptable qui est en plus beaucoup moins
所以你可以靠一个记账机器人搞定，而且它比请会计便宜得多。
cher qu'un comptable.
（它比请一位会计便宜得多）
Après pour tout ce qui est rééducation, tu as hellolele.
至于康复治疗方面，你可以用Hellolele这类平台。
Com, tout ce qui est logiciel Apineuron,
还有Apineuron等专业软件，
il y a des outils aussi qui permettent parfois d'alléger ta charge,
这些工具有时能帮你减轻不少工作负担，
donc voilà, n'hésite pas à les utiliser.
所以别犹豫，大胆用起来吧！
Et puis dernière chose, je te dirais d'investir dans une bonne chaise parce que tu
最后一点，建议你投资一把好椅子，毕竟你得长时间坐着，
vas être quand même pas mal assise.
坐的时间可不短。
Bon, je vais m'arrêter là parce que ma caméra n'a plus du tout de batterie,
好了，我就讲到这里吧，因为我的摄像头电量彻底耗尽了，
j'ai vraiment trop parlé.
我真是说得太多啦！
J'espère que cette vidéo aura été complète, vous aura aidé.
希望这期视频内容全面，对您有所帮助。
Si jamais vous avez encore des questions, il n'y a pas de souci,
如果您还有任何疑问，完全不必担心，
vous me les posez en commentaire, je vous y répondrai.
欢迎在评论区留言，我会一一回复。
Bon bah je vous souhaite une très bonne journée et puis à bientôt.
那么祝您今天愉快，我们很快再见！