B1 · 第1集 · 5:18
庞贝：考古学的诞生
本集介绍庞贝古城的历史、城市结构与社会生活，揭示其在维苏威火山爆发前的真实面貌。
来源：Passé Sauvage / skeptikon.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Faire de l'histoire, ce n'est pas forcément retenir des dates par cœur,
学习历史，未必非要死记硬背年份，
visiter des abbayes cisterciennes et arpenter les rayons bibliothèque.
参观西多会修道院，或在图书馆书架间漫步。
Il y a de ça, oui, mais pas que.
这方面确实有，但又不仅限于此。
On peut faire de l'histoire et aimer cette science sans passer nécessairement par la
我们完全可以学历史、热爱这门学科，
science justement.
而不必非得走学术研究这条路。
Ce que je veux dire, c'est qu'il existe des passerelles pour apprendre et
我想说的是，其实存在许多桥梁，帮助人们学习，
s'intéresser aux choses.
并激发对事物的兴趣。
YouTube en est une, et c'est d'ailleurs sans doute pour ça que vous êtes là devant
YouTube 就是其中一座桥；事实上，您此刻正坐在屏幕前听我讲话，
votre écran à m'écouter.
很可能正是因为这个原因。
Mais il en existe d'autres, et la science, les sciences,
但还有其他桥梁；而科学——各门科学——
ne seraient rien sans ces passerelles.
若没有这些桥梁，将毫无意义。
Qu'est- ce que j'entends par passerelles?
那么，我所说的‘桥梁’指的是什么？
Eh bien des moyens et des supports pour communiquer une information,
嗯，就是传播信息的途径与载体，
assez simples, parfois créatifs ou artistiques: vidéo, voyage,
内容足够简洁，有时还富有创意或艺术性：比如视频、旅行、
lecture, réseaux sociaux, musique.
阅读、社交媒体、音乐等等。
si je vous dis que je me suis intéressée à pompéi non pas par mes études en
如果我说，自己之所以关注庞贝古城，并非因为考古学专业学习，
archéologie mais grâce à pink floyd
而是因为平克·弗洛伊德乐队，
oui oui le groupe de rock psyché des années soixante soixante- dix Il y a peu de
没错，就是上世纪六七十年代那支迷幻摇滚乐队——
chances que vous fassiez le lien à moins d'être un fan inconditionnel du groupe ou
除非您是该乐队的铁杆粉丝，或者
bien d'être né dans ces années- là.
恰好出生在那个年代，否则很难想到这一点。
Donc en 1972, Pink Floyd privatise Pompéi,
1972 年，平克·弗洛伊德包下了庞贝古城，
donne un concert dans l'amphithéâtre de la cité, et ce sans public.
在古城的露天剧场举办了一场无观众音乐会。
Le groupe joue seul au milieu des ruines.
乐队独自演奏，置身于断壁残垣之间。
Ah, et avec un chien aussi.
哦，还有一只狗在场呢！
la même année le film sort au cinéma qui mixe plans du live scènes en studio et
同年，一部电影上映，融合了现场演出镜头、录音室场景，
effets spéciaux bien psychés
以及充满迷幻感的特效。
c'est de cette façon que j'ai redécouvert pompéi m'y suis attachée et décidé de vous
正是通过这种方式，我重新发现了庞贝，爱上了它，
présenter ce lieu Pompéi est une cité romaine antique située en Campanie à quelques
并决定向大家介绍这座古城：庞贝是一座古罗马城市，
kilomètres au sud de Naples.
位于坎帕尼亚大区，距那不勒斯以南仅数公里。
On y va en train en longeant la côte, c'est très joli.
我们乘火车沿海岸线前往，景色非常优美。
Elle est entièrement détruite et ensevelie par les cendres de l'éruption du Vésuve
整座城市被彻底摧毁，掩埋在维苏威火山喷发的火山灰之下，
en 79 après Jésus- Christ.
时间是公元79年。
Un bouchon de lave explose, libérant un immense nuage de plusieurs dizaines de
火山熔岩塞突然爆炸，
kilomètres de hauteur en forme de champignon que les spécialistes appellent le
释放出一个高达数十公里、形如蘑菇的巨大云团，
panache volcanique.
专家称之为“火山羽流”。
les cendres s'empilent sur une épaisseur d'environ trois mètres l'air est
火山灰堆积厚度约三米，
irrespirable et la région est plongée dans une nuit qui durera plusieurs jours.
空气令人无法呼吸，整个地区陷入持续数日的黑夜。
Les villes de Pompéi, d'Herculanum et de Stabies sont rayées de la carte,
庞贝、赫库兰尼姆和斯塔比亚三座城市从地图上消失，
et on estime qu'un dixième de la population de la région a péri durant l'éruption.
据估计，该地区约十分之一的人口在火山喷发中丧生。
Voilà pour les présentations très générales que vous devez sans doute connaître en
以上是对庞贝的总体介绍，
partie. À force de lier le nom de la cité de Pompéi à la catastrophe,
想必你们已有所了解。由于人们总把庞贝城与这场灾难联系在一起，
on en vient presque à oublier son histoire, son organisation,
几乎淡忘了它的历史、城市布局，
son rôle commercial et ses habitants.
它的商业地位以及居民的生活。
On l'enferme dans une catégorie macabre, mais Pompéi n'est pas une nécropole.
人们把它归入阴森恐怖的类别，但庞贝并非一座墓地。
Alors c'est quoi, Pompéi, avant le drame?
那么，在那场灾难发生之前，庞贝究竟是怎样的呢？
Eh bien ça va peut- être vous étonner,
这或许会让你们感到惊讶，
mais Pompéi peu avant sa destruction est une ville en chantier.
但庞贝在被毁前，正是一座施工中的城市。
Les dernières découvertes archéologiques montrent que la ville a subi plusieurs
最近的考古发现表明，
séismes avant 79 qui ont détruit une partie des habitations.
在公元79年之前，庞贝曾多次遭遇地震，损毁了不少房屋。
Il faut donc imaginer que les habitants de Pompéi vivaient avant l'éruption au
因此，我们可以想象，庞贝居民在火山喷发前，
milieu des ruines et des bâtiments en reconstruction.
就生活在废墟与重建中的建筑之间。
À la suite de ces tremblements de terre qui ont lieu seize ou dix- sept ans avant
这些地震发生在城市被掩埋前十六或十七年，
l'ensevelissement de la ville,
也就是城市被掩埋之前，
on a préféré réutiliser les matériaux des constructions détruites.
人们选择重新利用被毁建筑的材料。
On le voit particulièrement dans les tavernes,
这一点在酒馆中尤为明显，
où les marbres des comptoirs sont des réemplois des matériaux des anciens bâtiments.
吧台的大理石来自古代建筑的旧材料再利用。
Plutôt que de reconstruire toutes les maisons et villas touchées par les séismes,
与其重建所有遭地震损毁的房屋和别墅，
on a préféré dans l'urgence en raser une partie pour aménager des espaces verts et
人们更倾向于在紧急情况下拆除部分建筑，
des jardins privés.
以开辟绿地和私人花园。
On comprend qu'au moment de l'éruption,
因此我们能理解，维苏威火山喷发之时，
Pompéi est dans une situation assez exceptionnelle,
庞贝城正处于一种相当特殊的状态，
en pleine reconstruction, marquée par des séismes à répétition.
它正经历着频繁地震带来的全面重建。
On s'éloigne donc peu à peu de la vision romantique souvent donnée d'une ville riche
于是，我们逐渐远离了那种浪漫化的常见印象：
et prospère conservée intacte par les cendres.
一座富庶繁荣、被火山灰完好封存的城市。
c'est une erreur de la considérer comme un exemple parfait de la cité antique.
将庞贝视为古代城市的一个完美范例，这是一种误解。
Pompéi n'était pas une cité aussi importante qu'on le dit,
庞贝并非如人们常说的那样重要，
en tout cas moins que Naples par exemple.
至少不如那不勒斯等城市。
C'est plus la région, la Campanie tout entière, qui est riche et célèbre.
真正富庶而闻名的是整个坎帕尼亚地区。
Les terres sont fertiles, ce qui en fait le premier grenier à blé de l'Italie,
当地土地肥沃，使其成为意大利首屈一指的粮仓，
et lui donne une place majeure dans le commerce international.
从而在国际贸易中占据重要地位。
Pompéi est une ville modeste qui s'insère dans ce système là,
庞贝只是一座普通小城，融入了这一整体体系，
en exportant notamment sa production de vin.
尤其出口本地所产的葡萄酒。
Pourtant, on connaît surtout Pompéi pour ses fresques, ses mosaïques,
然而，人们最熟知的庞贝，却是它的壁画、马赛克，
ses objets en bronze et en argent, ses sculptures, ses fontaines.
青铜与银制器物、雕塑以及喷泉。
Bref, les œuvres d'art qui témoignent de la richesse de leurs propriétaires.
简言之，这些艺术品见证了其主人的财富。
La ville accueille en fait à cette époque une élite qui possède de grands domaines
当时，庞贝实际接待了一批拥有大片农庄的精英阶层，
agricoles. Mais la plupart d'entre eux ne résident pas à l'année à Pompéi.
但他们大多并不全年居住于此。
Ils exploitent le sol en faisant travailler des esclaves et des fermiers qu'ils
他们依靠奴隶和佃农耕作土地，
rémunèrent. Pompéi, c'est un peu le Saint- Tropez de l'Antiquité.
并支付他们报酬。庞贝，堪称古代的圣特罗佩。
Les riches y viennent en villégiature,
富人们来这里度假，
se faisant construire de somptueux appartements attenant à leurs fermes,
并在自己的农庄旁建造豪华公寓，
et ceux qui vivent et travaillent réellement à l'année sont bien moins lotis.
而真正全年在此生活和工作的人，境遇则差得多。
Même si on a retrouvé une quantité incroyable d'objets durant les fouilles,
尽管考古发掘中出土了数量惊人的文物，
il faut bien avoir à l'esprit que Pompéi a subi un pillage considérable durant des
但我们必须牢记，庞贝古城曾遭受了长达数世纪的大规模劫掠，
siècles, en particulier les lieux publics comme le forum.
尤其是广场等公共场所。
On a donc beaucoup de mal à restituer de manière fiable ce qu'était la cité au Ier
因此，我们很难可靠地还原
siècle de notre ère.
公元1世纪时这座城市的面貌。
On sait que le site a été fréquenté jusqu'au IVe siècle et puis il est tombé dans
我们知道，该遗址一直有人使用到四世纪，之后便逐渐被遗忘，
l'oubli, une grande partie des vestiges ne faisant pratiquement plus surface.
遗址的大部分遗迹几乎不再显露于地表。
Ce n'est que vers 1600 que la cité antique est découverte mais elle ne sera
直到1600年前后，这座古城才被发现，但
identifiée qu'en 1748.
它直到1748年才被确认身份。
Le dégagement du site commence de façon assez anarchique et peu scrupuleuse dès
遗址清理工作从1765年起便以相当混乱且缺乏规范的方式展开。
1765. Très vite, les squelettes exhumés des victimes font l'attraction du site.
很快，遇难者遗骸被挖掘出土，成为遗址的一大看点。
On n'hésite pas à mettre en scène des fouilles où on découvre ces squelettes lors de
我们毫不犹豫地将发掘这些骨架的现场搬上舞台，
la venue de personnalités célèbres.
而这恰逢知名人士到访之际。