B1 · 第3集 · 4:15
印第安纳·琼斯是考古学家吗？
本集探讨电影《夺宝奇兵》系列与真实考古学的差异，分析其对考古工作的误解与虚构。
来源：Passé Sauvage / skeptikon.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Du coup, en fait, moi je le connais mal le générique.
因此，说实话，我对片头曲其实不太熟悉。
C'est John Williams?
是约翰·威廉姆斯创作的吗？
Bonjour à toutes et à tous et bienvenue pour un nouvel épisode de La Mythe
大家好！欢迎收看新一期《神话解码》。
Nécessaire, où nous allons tenter de répondre à une question cruciale,
本期我们将尝试回答一个至关重要的问题：
essentielle et qui fait débat dans le monde de la science depuis des décennies:
一个根本性的问题，几十年来一直在科学界引发热议：
y a- t- il un lien entre Indiana Jones et l'archéologie?
印第安纳·琼斯与考古学之间是否存在关联？
Autrement dit, Indiana Jones est- il un archéologue?
换句话说，印第安纳·琼斯算得上一名考古学家吗？
Non, non, mais on va développer un peu parce que sinon il n'y aurait pas d'épisode.
不不，我们稍作展开，否则这期节目就无从谈起了。
Cette question est sans doute celle qui m'a été le plus souvent posée,
这个问题，无疑是我被问得最多的一个：
car ce film, ces films puisqu'il y en a quatre,
因为这部电影——准确地说，是这四部系列电影——
ont fait naître chez certains la vocation de devenir archéologue.
曾激发一些人立志成为考古学家。
Alors c'est parti pour un décryptage archéologique de ce chef- d'œuvre du septième
那么，让我们开启对这部第七艺术杰作的考古学解读吧。
art. Tuons le mythe dès à présent: Indiana Jones n'a rien d'un archéologue.
现在就戳破这个神话：印第安纳·琼斯根本不是考古学家。
C'est au mieux un chasseur de trésors à la mode XIXe siècle.
充其量，他只是个十九世纪风格的寻宝猎人。
Ok, mais pourquoi?
好吧，但为什么呢？
Qu'est- ce qui ne fonctionne pas d'un point de vue historique?
从历史角度看，哪些地方站不住脚？
Alors évidemment, on pourrait s'arrêter à sa tenue vestimentaire et à ses
首先，当然可以先从他的着装和随身装备说起。
accessoires. Il faudrait échanger son fouet contre une truelle et ses chaussures de
他该把鞭子换成抹刀，把皮鞋换成……
ville contre des chaussures
换成安全鞋。
de sécurité. Mais passons.
不过，这点我们暂且略过。
Ensuite, son attitude.
其次，是他的行为方式。
On note quand même chez lui une tendance à détruire tout ce qui l'entoure,
我们明显发现，他有一种倾向：
en particulier ce qui est précieux et ancien.
尤其热衷于毁坏那些珍贵而古老的文物。
Et que je grimpe sur une statue égyptienne,
比如我爬上一座埃及雕像，
et que je fais s'effondrer un temple antique, etc etc.
导致一座古庙轰然坍塌，等等等等。
En somme, l'inverse du boulot d'archéologue,
总之，这与考古学家的工作恰恰相反，
qui consiste à conserver les vestiges,
他们的工作是保护遗迹，
à faire preuve de minutie et de concentration,
需要细致入微和高度专注，
où le moindre tesson de poterie est scellé sous plastique,
哪怕是一小片陶器碎片，也要用塑料密封保存，
avec un numéro spécial, puis envoyé directement en laboratoire.
贴上专属编号，然后立即送往实验室。
Bon, vous avez saisi l'idée, je pense.
好了，我想您已经明白我的意思了。
Mais à part ces soucis de mise en scène,
不过，除了这些布景方面的问题，
ces films posent de réels problèmes aux archéologues pour différentes raisons,
这类电影还给考古学家带来了实实在在的困扰，原因有多个，
que je vais donc vous expliquer.
接下来我就为您一一说明。
D'abord, le premier point dérangeant, c'est la vision qui est donnée de l'autre,
首先，令人不安的第一点，是影片对‘他者’的刻画，
de l'étranger, du sauvage.
即对外国人、对所谓‘野蛮人’的刻画。
Un monde sauvage, monde où se trouvent d'ailleurs les
那是一个原始的世界，
vestiges archéologiques, qui n'a pas d'espace- temps.
考古遗迹就存在于其中，却既无空间概念，也无时间概念。
On ne sait jamais où se passe l'action.
我们始终无法确定故事发生的具体地点。
On est vaguement dans la jungle à un moment,
一会儿隐约是在丛林里，
et on n'a pas non plus l'idée de quand datent précisément les objets antiques.
同时，我们也完全不清楚那些古代文物的确切年代。
Et c'est un parti pris qui va à l'encontre de l'archéologie.
这种刻意为之的模糊，恰恰违背了考古学的基本原则。
Ensuite, la plupart des décors qu'on nous présente ne sont pas réalistes,
其次，影片中呈现的大多数布景并不真实，
c'est- à- dire qu'il n'est même pas possible techniquement qu'ils aient pu exister.
也就是说，从技术上讲，它们根本不可能存在。
C'est le cas de cette salle couverte d'une coupole.
比如这个带有穹顶的房间，
L'action est supposée se dérouler dans un temple de l'Égypte antique,
剧情设定在古埃及的一座神庙内，
or la coupole n'existe pas à cette époque et ne sera inventée que quelques
但穹顶在那个时代并不存在，
millénaires plus tard par les Romains.
直到几千年后才由罗马人发明。
La première coupole connue provient de la Domus Aurea à Rome,
目前已知最早的穹顶，出自罗马的金宫，
autrement dit le palais de l'empereur Néron,
也就是皇帝尼禄的宫殿，
construit en 65 après Jésus- Christ. Pour les objets, c'est pareil.
建于公元65年。至于文物，情况也一样。
Cette statuette, par exemple, est un mélange d'inspirations,
比如这座小雕像，融合了多种灵感来源，
ni maya, ni égyptienne, difficile à dire.
既非玛雅风格，也非埃及风格，很难断定。
Ce qui est sûr, c'est que vous aurez beau visiter tous les musées du monde,
可以肯定的是，哪怕你走遍全世界的博物馆，
vous ne trouverez jamais rien de ressemblant.
也绝不会找到任何相似之物。
Après tout, toutes ces incohérences,
毕竟，所有这些矛盾之处，
c'est pas très grave puisqu'il s'agit d'une fiction.
其实并不严重，因为这本就是虚构作品。
Mais quel est le rapport entre ce film d'action et l'archéologie?
但这部动作片和考古学之间，究竟有何关联？
Au fond, est- ce vraiment un film sur l'archéologie?
归根结底，它真的是一部关于考古学的电影吗？
Prenons le premier film de la série, Les Aventuriers de l'arche perdue,
我们以该系列首部电影《夺宝奇兵：法柜奇兵》为例，
qui date de 1981, réalisé par Spielberg,
它于1981年上映，由斯皮尔伯格执导，
et qui détient à mon sens toutes les clés pour répondre à ces questions et
在我看来，它已蕴含了回答这些问题的所有关键线索，
comprendre la façon dont est traitée l'archéologie en fiction.
也揭示了虚构作品中考古学被呈现的方式。
Résumons rapidement le film.
我们先快速概括一下剧情。
On est en 1936 et Indiana Jones,
故事发生在1936年，印第安纳·琼斯，
après un voyage en Amérique du Sud à la recherche d'une statuette en or,
刚在南美洲寻得一座金质小雕像后，
est envoyé par les services secrets américains.
受美国情报部门委派，
au Caire, où se déroulent des fouilles dirigées par les nazis.
前往开罗，那里正由纳粹主导着考古发掘工作。
Les nazis cherchent l'arche d'alliance, qui contiendrait les tables de la loi.
纳粹正在寻找“约柜”，传说其中藏有“十诫石板”。
Ce qu'il faut retenir, c'est que ces objets sont des reliques qui détiennent,
需要记住的是，这些器物都是圣物，
on pense, des pouvoirs magiques.
人们认为它们拥有神奇的力量。
Malgré toutes les critiques qu'on peut lui faire,
尽管这部电影可能招致诸多批评，
ce film présente un intérêt historique à propos des nazis justement.
但它对纳粹的历史呈现，却具有重要价值。
Je viens de vous le dire, une grande partie de l'intrigue tourne autour des équipes
我刚才提到，影片大部分情节围绕着一支支纳粹考古队展开，
d'archéologues nazies envoyées au Caire.
他们被派往开罗执行任务。
Et bien ça, c'est un fait très important en histoire du XXe siècle,
而这一点，在二十世纪历史中极为重要，
que nous explique ce passage qui est selon moi le plus intéressant du film.
影片中这段戏份——在我看来，也是全片最精彩的部分——对此作了生动阐释。
Nous sommes aux États- Unis, Indiana est tout juste rentré de son périple en
我们位于美国，印第安纳刚从南美之旅归来，
Amérique du Sud, et il donne des cours d'archéologie à la fac.
目前在大学教授考古学课程。
Ces deux hommes- là, des services secrets américains,
这两位是美国特工，
expliquent à Indiana Jones l'objet des recherches effectuées au Caire par les nazis:
他们向印第安纳·琼斯说明纳粹在开罗开展的研究目的：
retrouver l'Arche d'Alliance, sans avoir de réelle explication sur les raisons qui
寻找约柜，
poussent les nazis à sa découverte.
却并未真正解释纳粹为何急于找到它。