B1 · 第5集 · 4:57
玛雅文明消失之谜
本集探讨玛雅古典时期城市衰落的原因，分析战争、气候变化与环境压力等假说。
来源：Passé Sauvage / skeptikon.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
S'il y a bien une civilisation qui a marqué l'imaginaire romantique occidental,
如果说真有一种文明深刻影响了西方浪漫主义的想象，
c'est celle des Maya.
那便是玛雅文明。
Ces cités sans habitants, englouties par la végétation,
这些无人居住的城市，被植被所吞没，
ces temples abandonnés aux hiéroglyphes mystérieux,
这些遗弃给神秘象形文字的神庙，
sont devenus l'archétype de la découverte archéologique,
已成为考古发现的典型范例，
et ont connu une postérité parfois assez improbable.
并拥有过一些颇为离奇的后世影响。
Bonjour à tous et bienvenue pour ce premier épisode de la rentrée où nous allons
大家好，欢迎收看新学期的第一期节目，本期我们将
nous intéresser à la fameuse disparition des Maya.
聚焦著名的玛雅文明消失之谜。
Tout commence par la mission d'exploration par John Lloyd Stephens et Frederick
一切始于约翰·劳埃德·斯蒂芬斯和弗雷德里克
Catherwood menée entre 1839 et 1841.
卡瑟伍德于1839至1841年间开展的考察。
Ce qui est au départ une mission diplomatique permet finalement la redécouverte de
起初是一项外交任务，最终却促成了
plusieurs cités perdues.
多座失落古城。
Certains sites avaient déjà été décrits par des voyageurs,
一些遗址此前已被旅行者描述过，
tel que celui de Copan par un colonel de l'armée guatémaltèque quelques années plus
例如科潘遗址，几年前就由一名危地马拉军官记录过，
tôt, mais tout cela reste assez confidentiel pour le grand public.
但这些信息对大众而言仍较为保密。
Et c'est là que notre Catherwood intervient.
而这时，我们的卡瑟伍德就登场了。
Il est dessinateur et aquarelliste,
他是一名绘图师和水彩画家，
il a voyagé au Moyen- Orient et ses panoramas de ruines antiques ont déjà fasciné le
曾游历中东地区，
public londonien.
其古代遗址的全景画早已令伦敦观众着迷。
Ses lithographies, dessins et peintures sont publiés dans un ouvrage,
他的石版画、素描和油画被收录在一部著作中，
Incidents of Travel in Central America,
书名为《中美洲旅行见闻》。
et montrent ces ruines antiques désertées aux inscriptions étranges.
这些作品展现了那些荒废的古代遗迹和奇异的铭文。
C'est vraiment à partir de ce moment- là que le public est conquis et se passionne
正是从这一刻起，观众被彻底征服，并深深着迷。
pour la mystérieuse disparition des Maya.
痴迷于玛雅人神秘消失之谜。
Les récits farfelus vont très vite arriver, et pour n'en citer qu'un,
荒诞的故事很快就会接踵而至，仅举一例来说，
celui de James Church.
詹姆斯·丘奇的故事。
en 1932, qui fait de ces ruines l'œuvre des habitants du mythique continent de Mu.
1932年，有人将这些废墟归功于传说中的穆大陆居民。
Essayons de comprendre cette fascination.
让我们试着理解这种着迷。
À la différence des Aztèques, les grandes cités mayas n'ont pas été attaquées par
与阿兹特克人不同，玛雅的大型城市
les Espagnols au XVIe siècle.
在16世纪并未遭到西班牙人的进攻。
Elles étaient déjà abandonnées à cette époque et c'est pourquoi elles ont pu
当时它们早已被遗弃，
incarner un certain mystère.
因此得以承载某种神秘色彩。
Pour une fois, les Européens n'y étaient pour rien,
这一次，欧洲人确实毫无干系，
et on avait là des sites archéologiques purs, en quelque sorte.
这些考古遗址因而显得格外‘纯粹’。
Il n'y a donc pas de grand récit détaillé de la conquête comme celui de Bernal Díaz
因此，并不存在像贝尔纳尔·迪亚斯·德尔卡斯蒂略描述阿兹特克征服那样
del Castillo pour les Aztèques.
详述玛雅征服过程的宏大叙事。
On a bien des archives sur les conquêtes,
我们确实拥有关于征服活动的档案资料，
notamment celle du dernier royaume itza à la toute fin du XVIIe siècle,
尤其是关于伊察人最后一个王国在17世纪末期被征服的记载，
mais cette histoire reste assez peu diffusée.
但这段历史传播得并不广泛。
La raison principale de cet engouement teinté de mystère pour les Mayas est à mon
在我看来，人们对玛雅文明这种夹杂着神秘感的热衷，
avis le décalage entre ces imposants vestiges qui appellent une explication,
主要源于宏伟遗迹所引发的解释需求，
et l'absence de récit historique aussi linéaire que celui des Aztèques.
与缺乏像阿兹特克人那样清晰连贯的历史叙述之间的反差。
Ces derniers ont d'ailleurs été conquis en deux ans.
后者仅用两年时间便被征服。
Rien de tel pour les Maya.
玛雅人的情况却截然不同。
Mais tout ça, ça nous donne pas les raisons de cette disparition.
但这一切并未告诉我们他们消失的原因。
De nombreux auteurs, pas tous archéologues d'ailleurs,
许多作者——其中并非全是考古学家——
comme Jared Diamond dont je reparlerai tout à l'heure,
比如我稍后还会提到的贾雷德·戴蒙德，
se sont penchés sur cette question.
都曾深入探讨过这个问题。
Mais avant d'aller plus loin, je vais vous donner quelques repères chronologiques.
但在进一步展开之前，我先为大家提供一些时间坐标。
Les ruines qui servent de support à notre imaginaire sont de la période dite
激发我们想象的那些遗迹，
classique, s'étendant entre 300 et 900 après Jésus- Christ,
属于所谓古典时期，时间跨度为公元300至900年，
ce qui correspond à notre Haut Moyen Âge en quelque sorte.
大致相当于我们的中世纪早期。
À la fin de la période, les cités des basses terres,
在这一时期末，低地地区的城邦，
capitales des grands royaumes, périclitent,
即各大王国的首都，逐渐衰落，
tandis que le nord de la péninsule du Yucatan prospère un temps avant de sombrer à
而尤卡坦半岛北部则一度繁荣，随后也走向衰败。
son tour. L'effondrement de la civilisation classique a été un véritable aiguillon
古典玛雅文明的崩溃，成为科学研究的重要推动力，
pour la recherche scientifique,
并引发了专家们的诸多争论。
et cela a engendré de nombreux débats chez les spécialistes.
在我读过的所有相关理论中，
Et dans toutes les théories que j'ai pu lire à ce sujet, eh bien,
嗯，可以归纳出几个主要因素。
on peut distinguer quelques facteurs principaux.
考古学家发现，这一时期末战乱普遍蔓延。
Les archéologues constatent un état de guerre généralisé à la fin de la période.
村落纷纷修筑防御工事，
On voit les villages se fortifier,
人类聚落开始选择高地地形以利防守，
les installations humaines recherchent les reliefs pour se retrancher,
人们大规模修建城墙，
on bâtit de vastes réseaux de murailles,
整个社会似乎都深受严重冲突的影响。
et il semble que toute la société ait été affectée par de graves conflits.
玛雅世界由彼此敌对的城邦国家构成，这种结构本身就容易引发冲突。
L'organisation du monde maya en cités- États rivales est en effet propice aux
王室精英借此争夺威望。
conflits. Les élites royales tentent par ce moyen d'acquérir du prestige.
但这种情况是否可能恶化到致使王国彻底消失的程度？
Mais est- ce que ça aurait pu dégénérer au point de faire disparaître les royaumes?
另一些科学家提出外部战争的假说，
D'autres scientifiques ont avancé l'hypothèse de guerres externes,
特别是来自该国西部的入侵，
notamment des invasions par l'ouest du pays,
因为此时出现了新的陶器风格，
car on voit de nouveaux styles de poteries qui apparaissent notamment à cette
而这类新风格尤其集中于这一时期。
époque. Alors le coup de la poterie, ça peut sembler insignifiant,
陶器变化看似微不足道，
mais c'est bien souvent un indice d'invasion pour les archéologues.
但对考古学家而言，它往往是入侵的重要线索。
Mais cette dernière hypothèse est en partie abandonnée de nos jours grâce aux
不过，得益于考古研究，
travaux archéologiques.
这一假说如今已部分被摒弃。
La mutation observée s'est probablement déroulée sur place.
所观察到的转变很可能是在当地发生的。
Autre théorie, un grave changement climatique serait survenu,
另一种理论认为，曾发生严重的气候变化，
entraînant sécheresse, famine et donc de violentes guerres pour le contrôle des
导致干旱、饥荒，进而引发为争夺资源而爆发的激烈战争。
ressources. Les analyses archéo- environnementales viennent une nouvelle fois
考古环境分析再次对此模式提出质疑：
contredire ce schéma: aucune trace de cataclysme environnemental,
未发现任何环境灾难的痕迹，
seulement quelques épisodes difficiles,
仅有几次艰难时期，
mais leur lien avec les effondrements est incertain.
但它们与文明崩溃之间的关联尚不明确。
Alors la pression sur l'environnement,
因此，环境承受的压力，
c'est une théorie populaire mettant en avant la surpopulation qui aurait entraîné
是一种流行理论，强调人口过剩导致了
une surexploitation de la forêt et des sols.
森林和土壤的过度开发。
Ces phénomènes de dégradation de l'environnement sont identifiés à plusieurs
这些环境退化现象在多处被发现，
endroits, mais ne semblent encore une fois pas suffisants pour leur faire porter
但似乎再次不足以让它们单独承担
seuls la responsabilité de l'effondrement classique.
古典文明崩溃的责任。