B1 · 第6集 · 4:52
玛雅文明为何衰落？
本集探讨玛雅古典时期城市衰落的多重原因：环境压力、欧洲传染病与西班牙征服，并澄清玛雅人并未消失。
来源：Passé Sauvage / skeptikon.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Jared Diamond, qui consacre aux Maya le chapitre 5 de son best- seller Effondrement,
畅销书《崩溃》作者贾雷德·戴蒙德在该书第5章专门探讨玛雅文明，
met l'accent sur ces causes environnementales,
着重强调环境因素，
notamment sur la déforestation,
尤其是森林砍伐问题，
conséquence de la fabrication du stuc qui servait à blanchir les temples.
而森林砍伐是为制作粉刷神庙的灰泥所导致的。
Le stuc, c'est un enduit à base de chaux.
灰泥是一种以石灰为基础的抹灰材料。
Il faut donc brûler de très grandes quantités de calcaire pour oxyder le calcium
因此，需要燃烧大量石灰石来氧化其中所含的钙。
qu'il contient, et donc ça demande un approvisionnement en bois très très important.
这就需要极其大量的木材供应。
L'ornementation croissante des temples,
神庙日益繁复的装饰
qui prenait part à la rivalité entre les cités,
加剧了各城邦之间的竞争
pourrait avoir causé de graves déforestations,
可能导致严重森林砍伐
entraînant des glissements de terrain, un appauvrissement des sols,
进而引发山体滑坡、土壤贫瘠等问题
une baisse de précipitations, etc.
降水减少等后果
etc. Voilà pour trois causes qui ont pu influer en se combinant sans doute sur le
等等。以上便是三种可能共同作用、影响
déclin de la civilisation urbaine médiévale maya.
玛雅中世纪城市文明衰落的因素。
Et les survivants à toutes ces crises,
而所有这些危机的幸存者，
eh bien ils étaient pas au bout de leur peine, et je continue la liste.
唉，他们的苦难远未结束，我继续列举。
En effet, comme les autres peuples amérindiens,
事实上，和其他美洲原住民一样，
les Maya ont été gravement touchés par les épidémies européennes.
玛雅人也因欧洲传入的传染病而遭受重创。
Restés sans contact avec le vieux monde pendant des millénaires,
数千年来，他们与旧大陆完全隔绝，
les Indiens ne se sont pas adaptés aux microbes et autres virus qui ont affecté les
印第安人未能适应各种微生物和病毒，
Européens, Africains et Asiatiques dans ce laps de temps.
而这些病原体在此期间曾影响过欧洲人、非洲人和亚洲人。
Alors quand arrive en 1511 dans l'est du Yucatan une chaloupe de naufragés
于是，1511年，一艘西班牙遇难者的船抵达尤卡坦半岛东部。
espagnols, une grave épidémie ravage rapidement la région.
一场严重疫情迅速席卷该地区。
Quand les Européens entament la conquête des dernières principautés mayas,
当欧洲人开始征服最后的玛雅城邦时，
elles sont déjà très lourdement affaiblies par ces nouvelles maladies.
这些城邦早已因这些新疾病而严重衰弱。
Je viens d'en parler, et à cela il faut ajouter de véritables épisodes de conquêtes
我刚谈到这一点，此外还需加上真正的西班牙征服事件，
espagnoles qui viennent en quelque sorte finir le travail.
这些事件某种程度上算是收尾工作。
À partir de 1524, Francisco de Montejo et Pedro de Alvarado,
自1524年起，弗朗西斯科·德·蒙特霍和佩德罗·德·阿尔瓦拉多这两位人物，
deux compagnons de Cortès qui ont participé à la prise de Mexico,
他们曾参与攻占墨西哥城，
mènent des expéditions pour contrôler ces terres et se constituer de grandes
率领远征队，试图控制这些土地，
fortunes au nom du roi d'Espagne.
并以西班牙国王的名义聚敛巨额财富。
Après avoir listé ces causes, eh ben on est à peine plus avancé.
在列举完这些原因后，我们其实也没前进多少。
Et on ne peut que conclure que c'est une conjugaison de facteurs qui a contribué à
我们只能得出结论：这场崩溃，
cet effondrement.
是多种因素共同作用的结果。
Et si on n'arrive pas à se mettre d'accord sur un facteur qui aurait causé cette
如果我们无法就导致这一消失现象的单一因素达成共识，
disparition, c'est peut- être tout simplement parce que les Mayas n'ont pas disparu.
或许只是因为玛雅人根本就没有消失。
Et quand je dis ça, c'est pas qu'il en reste un ou deux perdus dans la forêt,
我说这话，并不是指森林里还零星散落着一两个玛雅人，
hein. Les Mayas n'ont pas disparu du tout.
不是的！玛雅人压根儿就没消失。
Le Mexique reste habité par des millions de Mayas parlant des dizaines de langues
如今墨西哥仍居住着数百万玛雅人，他们说着几十种语言，
qui restent très proches de celles que parlaient les habitants des fameuses ruines.
这些语言与那些著名遗址居民所用的语言极为相近。
On s'en rend particulièrement compte quand on prend le métro à Mexico,
这一点在墨西哥城乘坐地铁时尤为明显：
on croise des profils, des silhouettes,
你会遇见各种面孔、身形，
des visages que l'on retrouve gravés sur les stèles de Palenque ou de Chichen Itza.
还有那些刻在帕伦克或奇琴伊察石碑上的熟悉面容。
Les Mayas n'ont jamais disparu,
玛雅人从未消失，
ils ont simplement abandonné leurs villes médiévales.
他们只是放弃了中世纪风格的城市。
Donc il faudrait à présent non plus parler de disparition, mais de crise,
因此，我们现在不该再谈‘消失’，而应谈‘危机’，
et même plutôt de crise de la civilisation urbaine.
更准确地说，是城市文明的危机。
Les facteurs qu'on a décrits plus haut ont conduit certaines villes mayas à être
前面提到的那些因素，导致部分玛雅城市被遗弃，
abandonnées, mais de nouveaux centres urbains ont émergé par la suite,
但此后又涌现出新的城市中心，
peut- être pas bâtis en pierre avec d'immenses temples blanchis à la chaux,
它们或许并非用石灰粉刷的巨石神庙所建，
mais ces villes étaient bien là,
但这些城市确实存在，
les Espagnols qui ont dû les assiéger pourraient en témoigner.
前来围攻的西班牙人完全可以作证。
Si certaines villes ont été abandonnées,
尽管一些城市被遗弃了，
ça n'a pas forcément été le cas pour les campagnes environnantes qui pouvaient
但周边乡村却未必如此，它们可能
rester très peuplées.
依然人口稠密。
Une fois les grands royaumes urbains disparus,
一旦大型城邦王国消亡，
eh bien les problèmes qu'on a listés disparaissent avec eux.
我们之前列举的那些问题也随之消失。
Plus besoin de faire la guerre pour des chefs assoiffés de pouvoir,
不再需要为权力欲熏心的首领而战，
plus besoin de ravager les forêts pour des prêtres mégalo,
也不再需要为狂妄自大的祭司而砍伐森林，
retour à la bonne vieille principauté paysanne qui pète pas plus haut que son cul,
回归到那个朴实无华、安分守己的乡村小邦，
mais du coup n'a pas trop de mal à survivre.
它虽不起眼，却反而更容易生存下来。
Les habitants ont sans doute fui les villes et leurs conflits permanents pour se
居民很可能逃离了城市及其持续不断的冲突，
réfugier dans les campagnes ou de nouvelles cités secondaires.
躲进乡村或新兴的次级城市。
Les Mayas n'ont pas disparu parce qu'ils avaient encore la possibilité de vivre hors
玛雅人并未消失，因为他们仍有能力在城市之外生活；
des villes, et ce sont en définitive ces éléments urbains les plus fragiles de leur
最终，恰恰是他们社会中这些最脆弱的城市要素，
société qui ont succombé à cette grande crise.
在这场大危机中走向崩溃。
Quand on y pense, c'est un peu effrayant dans notre cas au XXIe siècle,
细想之下，在21世纪的今天，这甚至有点令人不安：
la grande majorité d'entre nous aurait bien du mal s'il fallait vivre sans ville,
我们绝大多数人若被迫离开城市生活，
pour se nourrir ou pour se loger, par exemple.
比如靠自己获取食物或寻找住所。
Si on pense souvent que les Mayas ont disparu, c'est qu'encore une fois,
人们常以为玛雅人消失了，原因再次在于：
ce que l'on retient de leur histoire est uniquement ce qui nous intéresse:
我们只关注并记住那些自己感兴趣的历史片段：
une affaire de mystère, de grands bouleversements ou de redécouvertes
神秘事件、巨大变故，
sensationnelles par de courageux explorateurs.
或是勇敢探险家们惊人的重新发现。
La vérité, comme souvent, est beaucoup plus complexe et moins sexy,
真相往往更复杂，也远没那么吸引眼球，
comme j'espère avoir réussi à vous le faire entrevoir.
希望我已成功为您略作揭示。
C'est la fin de cet épisode, j'espère qu'il vous a plu.
本期节目到此结束，希望您喜欢。
Vous pouvez le partager et vous abonner à la chaîne,
欢迎分享本视频，并订阅本频道，
et également poser vos questions en commentaire, j'y répondrai avec plaisir.
也欢迎在评论区留言提问，我会很乐意一一回复。
Enfin, si vous voulez me soutenir, c'est sur Tipeee que ça se passe.
最后，如果您想支持我，请前往Tipeee平台。
Le lien est ici dans le petit i, ou en barre d'infos,
链接就在这个小“i”图标里，或在信息栏中，
et sur la page d'accueil de ma chaîne.
也在我频道主页上。
À bientôt!
我们很快再见！