B1 · 第8集 · 4:01
巨石阵：财富与纪念
本集探讨史前巨石（如卡纳克石阵）的功能，解释其作为财富象征、祖先崇拜和族群认同载体的作用。
来源：Passé Sauvage / skeptikon.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Mais la richesse pour faire quoi?
但财富用来做什么呢？
À cette époque, on ne paye pas sa nourriture, on ne touche pas de salaire,
那时，人们不用付钱买食物，也拿不到工资，
et les produits du quotidien sont fabriqués pour la plupart par leurs utilisateurs.
日常用品大多由使用者自己制作。
La richesse ne peut donc être dépensée ni dans l'achat de parcelles ni de coupés
因此，财富既不能用于购买土地，
cabriolets, tout simplement parce que personne n'en vend.
也不能用于购买敞篷车——因为根本没人出售这些物品。
Dans ce contexte, les menhirs et tombes mégalithiques servaient sans doute aux
在这种背景下，巨石碑和巨石墓很可能被杰出人物用来
hommes illustres à montrer leur richesse.
彰显自己的财富。
Ceux qui pouvaient s'offrir de tels édifices étaient ceux qui avaient pu réunir et
能建造这类建筑的人，是那些能够召集并
entretenir une main d'œuvre le temps des travaux.
在施工期间维持一支劳动力队伍的人。
Mais j'en reviens à la question déjà posée:
但我还是要回到之前提出的问题：
comment réunir autant d'hommes et comment les récompenser sans salaire?
在没有工资的情况下，如何召集大量人力？又如何酬谢他们？
Pour Testart, il est plus vraisemblable que les menhirs et autres monuments de ce
泰斯塔尔认为，更可能的情况是，
type aient été érigés lors de fêtes plutôt que sous la contrainte.
巨石碑及其他同类纪念碑是在节庆期间，而非强迫之下竖立起来的。
Pourquoi la fête?
为什么是节庆呢？
Eh bien parce que dans une société sans salaire,
因为在没有工资的社会里，
une fête et un repas conséquent sont une manière de rémunérer,
一场盛大的节庆和丰盛的宴席，就是一种酬劳方式，
de remercier. On y vient parce qu'on sait qu'on y sera nourri,
也是一种感谢方式。人们愿意前来，是因为知道会被提供食物，
et on travaille pour celui qui nous nourrit.
并为提供食物的人出力干活。
C'est la charge de réciprocité.
这就是互惠义务。
Ça vous paraît tiré par les cheveux cette histoire?
这个说法听起来牵强吗？
Pourtant, quelques témoignages d'euros de populations pratiquant le mégalithisme
然而，一些仍保留巨石文化的族群的见证，
nous laissent penser cela.
让我们有理由相信这一点。
Dans la tribu des Kelabit à Bornéo,
在婆罗洲的克勒比特部落中，
on a recueilli le témoignage d'un homme qui prévoit d'élever une grande tombe,
有人记录下一位男子的证言：他计划为自己修建一座大型坟墓，
et ça, ça se passe un peu avant sa mort.
而这事就发生在他去世前不久。
Pour cela, il rassemble toutes ses économies, c'est- à- dire de la nourriture,
为此，他凑齐了全部积蓄，也就是食物，
et en particulier du riz, pour offrir une grande fête à tous ceux qui participeront
尤其是大米，用来为所有参与建造的人举办一场盛大的宴会。
à l'ouvrage. Une fois le monument érigé,
纪念碑建成后，
cet homme espère que sa réputation de richesse se perpétue,
此人希望自己的财富声望能世代相传，
qu'elle traverse les âges.
流传千古。
Je viens de vous livrer quelques pistes de réflexion pour les grands menhirs
刚才我为大家提供了一些关于竖立巨石的思考线索，
dressés. Mais que dire des alignements de pierres sur plusieurs kilomètres que l'on
但卡纳克绵延数公里的石阵又该如何解释呢？
peut voir à Carnac?
我们又能说些什么呢？
En réalité, on n'en sait rien.
事实上，我们对此一无所知。
Tout ce qu'on peut dire, c'est que ce n'est pas un cimetière.
唯一可以确定的是，这里并非墓地。
Sous les pierres, aucun corps.
石头下方，并无遗骸。
Pour tenter d'y voir plus clair, il faut aller voir ailleurs,
为了弄清真相，我们必须放眼别处，
chez les vivants.
看看活人之中。
Dans le sud de l'Éthiopie, deux sociétés,
在埃塞俄比亚南部，有两个族群——
celle des Konso et celle des Gewada, dressent des menhirs.
孔索人和格瓦达人，会竖立巨石。
Pour les Konso, les menhirs sont placés à la suite d'un exploit,
对孔索人而言，巨石是为纪念某项功绩而立，
la victoire d'une bataille par exemple,
比如赢得一场战役的胜利，
ou pour honorer le mérite d'un homme valeureux en plaçant la pierre directement sur
或为表彰一位英勇男子的功绩，将石碑直接竖立于其坟墓之上。
sa tombe. Et chez les Gewada, peuple voisin des Konso,
而在邻近孔索人的格瓦达族群中，
lorsqu'un membre du clan meurt,
当氏族中有人去世时，
on creuse sa tombe dans son champ sur laquelle on dresse une pierre.
人们便在其田地中挖掘坟墓，并在墓上竖起一块石碑。
Puis on vient en dresser une seconde dans le lieu collectif,
随后，人们又在集体场所竖立第二块石碑，
mais cette fois pour rappeler symboliquement son appartenance au clan.
但这回是为了象征性地表明他属于该氏族。
Ainsi des alignements de pierres se forment, sans sépulture.
于是，石碑排列成行，却并无墓葬。
L'exemple le plus caractéristique est le site de Shalbatutiti,
最具代表性的例子是埃塞俄比亚的沙尔巴图提提遗址，
toujours en Éthiopie, fouillé par l'équipe de Roger Joussaume,
该遗址由罗杰·茹萨姆团队发掘，
qui a révélé à proximité d'une tombe recouverte d'un tumulus,
考古人员在一座覆有土丘的坟墓旁，
des centaines de stèles alignées.
发现了数百块排列整齐的石碑。
Le tumulus jouerait ici le rôle de point de départ pour toutes ces stèles
这座坟冢在此充当所有这些石碑的起点。
successives, car c'est la sépulture d'un ancêtre héroïque auquel on voue un culte.
因为它是受人崇拜的一位英雄祖先的墓葬。
On vient donc déposer symboliquement ses descendants morts auprès de lui,
人们因此象征性地将已故后代安放于他身旁，
sous la forme d'un menhir.
形式就是一根立石。
Bon alors je fabule peut- être complètement, mais après tout,
好吧，我或许完全在凭空想象，但话说回来，
c'est le rôle de l'archéologie de proposer des scénarios.
提出各种假说，正是考古学的职责所在。
Est- ce que Carnac ne pourrait pas être un gigantesque lieu de mémoire de quatre
卡纳克会不会是一座长达四公里的巨型集体记忆场所？
kilomètres où des clans sont venus pendant des générations rappeler leur
数代以来，各个氏族纷纷前来，
appartenance à une famille, à une société?
重申自己属于某个家族、某个社会。
Les alignements de Carnac, c'était peut- être ce qui faisait qu'on se sentait
卡纳克石阵，或许正是六千年前让人产生莫尔比昂人身份认同感的东西。
morbihannais il y a six mille ans.
莫尔比昂人——这个词当时就存在了吗？
Je vous l'accorde, toutes ces notions sont complexes:
我承认，所有这些概念都很复杂：
culte des ancêtres, représentations symboliques, monuments aux morts,
祖先崇拜、象征性表达、纪念亡者的建筑、
appartenance à un clan, richesse ostentatoire,
氏族归属感、炫耀性的财富展示——
surtout pour de simples pierres levées.
尤其对于几块简简单单的竖立石块而言。
Mais après tout, nous aussi nous avons bien notre panthéon.
但话说回来，我们自己不也拥有万神殿吗？
Ah c'est sûr que ce serait beaucoup plus facile de dire que ce sont les
啊，当然啦，要是直接说这些是外星人干的，
extraterrestres.
那可就简单多了。