B1 · 第9集 · 5:07
成年礼：如何成为巴鲁亚男子
本集介绍巴鲁亚人通过严苛仪式将男孩转变为战士男子的过程，涵盖隔离、考验、同性仪式与婚姻习俗。
来源：Passé Sauvage / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Vous avez sans doute tous déjà entendu cette phrase: « On ne naît pas femme,
你们大概都听过这句话：「人并非生来就是女人，」
on le devient», tirée du livre Le Deuxième Sexe de Simone de Beauvoir,
「而是后天成为女人」，出自西蒙娜·德·波伏娃的《第二性》一书，
qui bannit tout déterminisme dans l'identité sexuelle.
该书彻底否定了性别身份的决定论。
En clair, on différencie par là le sexe biologique du genre.
简言之，这里区分了生理性别与社会性别。
Si cette thèse est tout à fait recevable pour le sexe féminin,
如果说这一观点对女性完全成立，
elle est également valable pour le sexe opposé: on ne naît pas homme,
那么对男性也同样适用：人并非生来就是男人，
on le devient.
而是后天成为男人。
Pour quitter l'enfance et devenir un homme adulte,
要告别童年、成长为成年男性，
eh bien beaucoup de sociétés ont mis en place ce que l'on appelle des rites de
许多社会都设立了所谓「成人礼」，
passage. Ces rites étant souvent spectaculaires,
这些仪式往往场面壮观，
ils sont devenus un objet d'étude très prisé par les anthropologues.
因而成为人类学家热衷研究的对象。
C'est Arnold van Gennep qui, le premier, en 1909,
最早在1909年使用「成人礼」这一术语的，是阿诺尔德·范热内普。
utilisa l'expression« rite de passage».
他首次提出这一概念。
Il remarqua qu'ils se structuraient toujours de la même façon en trois temps.
他发现，所有这类仪式总遵循相同的三阶段结构。
Premier temps, c'est une mise à l'écart des individus concernés par le rite.
第一阶段，是将参与仪式者隔离起来。
Le second temps, c'est la cérémonie à proprement parler.
第二阶段，是正式的仪式本身。
Et puis le dernier et troisième temps, c'est la réintégration,
最后第三阶段，则是重新融入社群，
qui marque l'obtention d'un nouveau statut social.
标志着获得新的社会身份。
Mais plutôt que de vous lister une multitude de rites mélangeant les époques,
与其罗列大量跨越不同时代、
les populations et les zones géographiques,
不同族群和地理区域的成人礼，
je vais me centrer uniquement sur les rites des Baruya de Papouasie- Nouvelle-
我将聚焦于巴鲁亚人——新几内亚岛上的一个族群——的成人礼。
Guinée. Donc rentrons dans le vif du sujet:
现在，让我们直入主题：
comment devient- on un homme chez les Baruya?
在巴鲁亚人社会中，一个人如何成为男人？
Pour répondre à cette question,
为回答这个问题，
je vais m'appuyer sur les travaux de l'anthropologue Maurice Godelier,
我将依据人类学家莫里斯·戈德利耶的研究成果，
qui a passé sept années aux côtés des Baruya à partir de 1966.
他自1966年起，在巴鲁亚人身边生活并研究了七年。
Concrètement, chez les Baruya,
具体来说，在巴拉亚人中，
un homme est un homme avant tout s'il sait se battre, s'il est un guerrier,
一个男人首先必须会战斗，是个战士，
en clair il ne faut pas avoir peur de tuer.
换句话说，他不能害怕杀人。
Les rites et les initiations sont des étapes que les jeunes vont découvrir petit à
仪式和入会礼是年轻人逐步经历的阶段，
petit durant plusieurs années, en commençant vers l'âge de neuf ans,
持续数年，通常从九岁左右开始，
en les séparant du monde féminin, c'est- à- dire de celui de leur enfance,
将他们与女性世界——即童年世界——隔离开来，
en les plaçant tout d'abord dans des maisons particulières que l'on appelle des
并首先把他们安置在一种特殊的房子里，
maisons des hommes.
称为‘男人之家’。
Ces rites parfois difficiles leur permettront d'acquérir un nouveau statut social,
这些有时艰难的仪式，能帮助他们获得新的社会身份，
celui d'homme justement.
即真正的‘男人’身份。
Mais qu'est- ce qu'un rite?
但什么是仪式呢？
Un rite c'est ce qui permet à la société de se structurer,
仪式是社会构建自身结构的方式，
de donner des rôles aux individus.
为个体分配各自的角色。
Par exemple, concernant la place de la femme et de l'homme chez les Baruya,
例如，关于巴拉亚人中女性与男性的地位，
eh bien il faut comprendre que c'est l'homme seul qui est considéré comme un
我们必须明白：只有男性才被视为生育者，
géniteur, c'est son sperme qui fait les fœtus.
胎儿是由他的精液形成的。
Dans cette organisation, la femme n'est pas génitrice, elle n'est qu'un sac.
在这种体系中，女性并非生育者，而只是一个‘容器’。
C'est pas moi qui le dis, c'est le nom que porte d'ailleurs son utérus,
这话不是我说的，而是她们子宫的名字，
Gilya. Les croyances baruya précisent que durant la période de gestation,
叫‘吉利亚’（Gilya）。巴拉亚人的信仰认为，在怀孕期间，
c'est le soleil qui complète par ses rayons le travail de l'homme dans le ventre de
是太阳用它的光芒，在女性腹中补全男性的造物工作。
la femme. Comme je le disais avant,
正如我之前所说，
les premières initiations commencent lorsque les garçons ont entre neuf et dix ans.
首次入会礼始于男孩九至十岁之间。
Ils sont tous séparés violemment du monde féminin pendant plusieurs semaines.
他们会被强行与女性世界分离，持续数周。
Des hommes avec des branches épineuses viennent chercher l'enfant et le flagellent.
一些手持带刺树枝的男人前来带走孩子，并鞭打他。
Un garçon n'est jamais seul durant son initiation.
一名男孩在入会过程中从不独自一人。
Il est toujours accompagné d'un parrain qui est un adolescent encore vierge et qui
他始终由一位教父陪同，这位教父是一名仍是童子的青少年，而且
suivra également tous les rites.
也将参与全部仪式。
Il y a beaucoup de cris, beaucoup de pleurs,
现场充满喊叫声和哭声，
et ce qui peut passer pour de la perversité dans notre culture est pensé comme
在我们的文化中看似病态的行为，
essentiel pour faire accéder les garçons au rang d'homme.
却是让男孩成长为男人所必不可少的。
Et ça, c'est la première épreuve.
这就是第一道考验。
Plus tard, vers douze treize ans et jusqu'à quinze ans,
之后，大约十二三岁到十五岁期间，
ils peuvent commencer à porter des flèches et sont habillés comme des hommes.
他们可以开始佩戴箭矢，并穿上成年男性的服饰。
C'est une étape importante, leur tenue était jusqu'alors ouverte au niveau des
这是一次重要转变：此前他们的服装
fesses pour rappeler le statut d'enfant,
臀部位置是敞开的，以表明其孩童身份，
qui sont généralement entièrement nus. Cette nudité partielle est faite pour donner
而孩童通常完全赤裸。这种局部裸露，
honte face aux petites filles et pour les empêcher de rester avec elles.
是为了让他们在小女孩面前感到羞耻，从而避免与她们待在一起。
Ici, c'est l'habillement qui matérialise le changement de statut.
在这里，着装实际体现了身份的转变。
Les vingt ans marquent une rupture forte dans la vie d'un jeune homme.
二十岁标志着青年男子人生中一次重大转折。
C'est à vingt ans que, sans en avoir le choix,
到了二十岁，他别无选择，
il quitte la maison des hommes pour se marier avec une femme qu'il n'a pas choisie
必须离开男子居所，迎娶一位自己并未挑选的妻子，
non plus. L'amour n'a rien à voir avec le mariage.
她也同样未经自己挑选。爱情与婚姻毫无关系。
Chaque homme a l'obligation de se marier et d'avoir des enfants,
每位男子都有义务结婚并生育子女，
car ce sont les enfants qui rendent stable une famille, pas les sentiments.
因为维系家庭稳固的是子女，而非感情。
En début de vidéo, je vous disais que pour être un homme,
视频开头我曾告诉过大家，要成为男人，
il faut être un guerrier, et pour cela, se couper du monde des femmes.
就必须成为一名战士；而要做到这一点，就必须与女性世界彻底隔绝。
Eh bien il y a une seconde préoccupation chez les Baruya qui est vraiment au
事实上，巴鲁亚人还有另一重核心关切，
fondement de la société.
它深深植根于整个社会结构之中。
C'est qu'il faut refaire les garçons,
那就是必须重新塑造男孩，
c'est- à- dire les réenfanter sans les femmes. Pour Maurice Godelier,
即在没有女性参与的情况下，再次将他们当作孩童来养育。在莫里斯·戈德利尔看来，
cela veut dire qu'il faut réaffirmer l'idée, encore une fois,
这再次强调了一个观念：
que la femme n'est pas génitrice.
女性并非生育者。
Mais alors comment refaire des garçons sans les femmes?
但这样一来，不靠女性又该如何再造男孩呢？
À cette question, l'anthropologue aura attendu plusieurs années la réponse que je
对于这个问题，人类学家等了多年，才等到我即将向各位解释的这个答案。
vais tenter de vous expliquer.
我将尽力向各位解释。
Les enfants deviennent des hommes par des pratiques homosexuelles.
孩子们通过同性实践成长为男人。
À l'intérieur des maisons des hommes, les initiés de vingt ans,
在男子屋内，二十岁的受训者——
qui sont les parrains des plus petits si vous vous souvenez bien,
如果各位还记得的话，他们正是年幼者的教父——
n'ont jamais eu de rapports sexuels parce que c'est interdit.
从未发生过性关系，因为这是被禁止的。
Ils ont donc un sperme pur.
因此，他们的精液是纯净的。
Et bien ce sperme, ils le donnent à voir aux petits.
而这种精液，他们会展示给年幼者看。
En inséminant cette substance purement masculine dans le corps des enfants,
通过将这种纯粹阳刚的物质注入儿童体内，
ils refont les garçons sans les femmes.
他们便无需女性而再造出男孩。
Alors comment comprendre de telles pratiques?
那么，我们该如何理解这类实践呢？
Parce que c'est pas cinquante nuances de gris en Papouasie Nouvelle- Guinée.
因为在巴布亚新几内亚，并不存在《五十度灰》式的灰色地带。
Pour nous occidentaux, le recours à notre imagination est sans doute nécessaire.
对我们西方人而言，发挥想象力或许是必要的。
Et donc vous pouvez essayer de comprendre cela comme la construction d'un guerrier
因此，各位可以试着这样理解：
supérieur aux femmes, qui a ainsi éliminé de son corps masculin tout ce qu'il y a de
一位超越女性的战士，他由此清除了自己男性身体中所有女性化的成分。
féminin. Poursuivons l'explication.
我们继续讲解。
Durant leur première nuit de couple, les mariés suivent également des rites.
新婚夫妇的第一夜，也要遵循特定仪式。
La femme doit faire une fellation à son mari.
妻子须为丈夫口交。
C'est un acte très important qui n'est pas une simple expression de désir ou
这一行为意义重大，绝非单纯的欲望表达或情欲流露。
d'érotisme.
它承载着更深层的文化含义。