B1 · 第10集 · 5:01
巴鲁亚人的成年礼
本集介绍巴鲁亚人男性成年礼，探讨其象征意义、性别观念与社会结构。
来源：Passé Sauvage / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Ça signifie qu'à partir de ce moment,
这意味着，从这一刻起，
l'homme ne pourra plus mettre son sexe dans la bouche d'un enfant,
男子不能再将阴茎放入儿童口中，
et donc ne pourra plus participer aux pratiques homosexuelles expliquées avant.
因此也无法再参与之前所描述的同性性行为。
Et toujours dans cette logique de faire de l'homme un géniteur,
而按照让男子成为生育者的逻辑，
eh bien le lait maternel, lui aussi, doit être masculin.
母乳本身也必须具有男性特质。
Et la fellation permet de transformer le lait maternel.
口交则能将母乳转化。
Pour les Baruya, le lait maternel, c'est du sperme transformé.
对巴拉亚人而言，母乳就是转化后的精液。
Ce n'est pas la seule fois où le sperme sera partie intégrante des rites.
精液并非唯一一次成为仪式核心成分。
Avant le mariage, l'homme part dans la forêt auprès d'un arbre sacré.
结婚前，男子会前往森林中一棵圣树旁。
Ce rite est secret et les femmes ne sont pas censées le savoir.
这一仪式是秘密的，女性本不该知晓。
Mais elles le savent très bien parce que dans un village tout se sait,
但她们其实非常清楚，因为村子里的事，大家心里都明白，
c'est bien connu.
这是众所周知的。
Cet arbre a une sève blanche qui ressemble beaucoup au sperme.
这棵树分泌一种白色树液，与精液极为相似。
L'homme initié se poste devant l'arbre en hurlant le nom de sa fiancée,
受过启蒙的男子站在树前，高声呼喊未婚妻的名字，
puis il crie: ce n'est plus ton père qui te possède, c'est moi.
接着高喊：‘占有你的不再是你的父亲，而是我！’
À ce moment précis, on est en droit de se dire que les hommes dominent totalement
此时，我们很自然会认为，男子完全主宰着女性，
les femmes et que les Baruya sont des gros machistes.
巴拉亚人是极端的大男子主义者。
Si Maurice Godelier était resté moins longtemps sur place,
倘若莫里斯·戈德利耶在当地停留的时间更短些，
c'est sans doute l'unique constat qu'il aurait fait.
他大概只会得出这一个结论。
Mais au fil des discussions avec les Baruya,
但随着与巴拉亚人持续深入的交谈，
et notamment à propos des croyances sur lesquelles reposent ces pratiques,
尤其是围绕支撑这些仪式的信仰展开时，
eh bien des explications plus nuancées ont pu être proposées pour comprendre d'où
人们便提出了更为细致的解释，以理解这种男性主导地位的由来，
vient cette domination masculine.
从而揭示其根源。
Malgré tout ce qu'on a pu voir à travers les rites,
尽管通过仪式我们已看到诸多现象，
les hommes occupent pourtant une place secondaire par rapport aux femmes dans les
但在神话中，男子的地位实际上却次于女性；
mythes. On raconte que les femmes étaient à l'origine dotées de pouvoirs,
传说最初女性拥有神力、神圣的弓箭和笛子，
d'arcs et de flûtes sacrés qui leur assuraient une suprématie sur les hommes.
这些赋予她们对男性的绝对优势。
Elles étaient également créatrices, mais elles mettaient le désordre.
她们同样富有创造力，但她们却制造混乱。
Les hommes sont venus et ont mis de l'ordre par des rites.
男性到来后，通过仪式建立起秩序。
Ils ont donc créé des rites pour empêcher les femmes de reprendre leur pouvoir.
因此，他们创制仪式，以阻止女性重新掌权。
Par peur, ils dominent les femmes.
出于恐惧，他们支配女性。
Et beaucoup d'hommes d'ailleurs dominent les femmes parce qu'ils les craignent.
事实上，许多男性支配女性，正是因为他们害怕女性。
Cette idée du matriarcat originel et mythique se retrouve dans beaucoup de sociétés,
这种原始而神话化的母系社会观念，见于众多社会，
pensez aux Amazones chez les Grecs par exemple, mais toutefois,
比如古希腊传说中的亚马逊女战士，但话说回来，
dans la réalité, ce sont bien les hommes qui ont le pouvoir.
现实中，掌握权力的终究是男性。
Au- delà du mythe, il faut comprendre les rites de la façon suivante:
超越神话，我们应这样理解这些仪式：
s'il n'y a pas d'initiation, il n'y a pas de mariage; s'il n'y a pas de mariage,
若无成人礼，便无婚姻；若无婚姻，
il n'y a pas d'enfants; et s'il n'y a pas d'enfants, ben le système est bouclé.
便无子女；而若无子女，整个体系就终结了。
Donc les mères tiennent absolument à ce que leurs enfants passent par ces rites,
因此，母亲们坚决要求子女必须经历这些仪式，
les garçons comme les filles d'ailleurs.
无论男孩还是女孩。
Donc c'est vraiment une forme d'éducation collective.
这实际上是一种集体教育形式。
Donc les rites sont indispensables au bon fonctionnement de la société.
因此，仪式对社会的正常运转至关重要。
C'est de l'ordre du politico- religieux.
这属于政教合一的范畴。
Depuis les années 60, les pratiques chez les Baruya se modifient,
自20世纪60年代起，巴鲁亚人的习俗开始发生变化，
notamment depuis l'arrivée des missionnaires qui tentent de bannir ces rites au
尤其是随着传教士的到来，他们试图以基督教取代这些仪式，
profit du christianisme.
将其取而代之。
Dans toutes les sociétés papoues, des changements se sont opérés:
在所有巴布亚社会中，都发生了变革：
les jeunes gens sont partis travailler en plantation,
年轻人离开家乡去种植园工作，
il y a eu l'arrivée des armes à feu et de l'alcool.
火器与酒精也相继传入。
C'est bien qu'aujourd'hui beaucoup de Baruya sont tentés de se conformer à une
如今，许多巴鲁亚人确实倾向于顺应某种现代性观念，
certaine idée de la modernité.
这已十分明显。
Eux- mêmes le disent, être moderne c'est suivre Jésus et faire du business,
他们自己就说：‘现代化’就是追随耶稣、从事商业，
et pour cela ils suivent le modèle américain.
为此，他们效仿美国模式。
À terme, les rites décrits par Maurice Godelier vont probablement disparaître
从长远来看，莫里斯·戈德利耶所描述的仪式很可能会彻底消失
complètement, et les Occidentaux qui sont opposés à la maltraitance des enfants
而反对在成人礼中虐待儿童的西方人
durant l'initiation s'en réjouissent plutôt.
对此反而感到欣慰。
En revanche, les anthropologues qui tentent de démêler toutes ces pratiques pour
相反，人类学家试图厘清这些实践
comprendre un peu mieux tout ce qui peut faire une société humaine ont tendance à
以更深入地理解构成人类社会的种种因素
s'en alerter. Lorsqu'on étudie des cas où les valeurs culturelles entrent en
往往对此表示警觉。
conflit, comme dans ce que je viens de présenter,
当我们研究文化价值观发生冲突的案例时——比如我刚才介绍的这些——
ou dans des sociétés qui pratiquent la scarification, l'excision,
或研究施行疤痕纹刻、女性割礼等习俗的社会时，
eh bien ça pose le problème du positionnement de l'observateur.
这就引出了观察者自身立场的问题。
Lévi- Strauss, qui aimait comparer l'ethnologue à un astronome,
列维-斯特劳斯喜欢将民族志学者比作天文学家，
dresse un parallèle débattu, il dit: " Quand un astronome observe une étoile qui
提出了一个备受争议的类比：他说，“当天文学家观测一颗正在死亡的恒星时，他并不悲伤，他只是在观察。”
meurt, il n'est pas triste, il observe." Ce serait valable, selon lui,
在他看来，这种态度同样适用于社会与个体。
pour les sociétés et les individus.
（这种态度）同样适用于社会与个体。
Il faudrait en somme rester distancé et neutre,
总之，我们应保持距离与中立，
sans s'impliquer directement dans le devenir de ce qui est avant tout un objet
不直接介入研究对象——即社会本身——的发展进程，
d'étude. Cet avis, il est évidemment très contesté en anthropologie,
这一观点在人类学界显然备受质疑，
mais il met le doigt sur un problème majeur:
但它直指一个核心难题：
jusqu'où doit- on respecter les coutumes d'un peuple,
我们究竟该在多大程度上尊重一个民族的习俗？
et à quel point doit on les préserver, si tentait qu'il faille les préserver.
又该在多大程度上保护它们——如果确实需要保护的话？
C'est que je viens de la voir, elle est là, elle- même.
就是我刚刚看到的她，她就在这里，就在眼前。
Ouais? Je veux que l'équipe aille pouvoir, tu laisses, ça va?
嗯？我要让团队过去，你先让开，没问题吧？
Cet épisode est terminé, je vous remercie de l'avoir regardé.
本集节目到此结束，感谢您的观看。
S'il vous a plu, n'hésitez pas à aller consulter les sources en barre d'infos,
如果您喜欢本期内容，欢迎查看信息栏中的参考资料，
j'y ai mis des conférences données par Maurice Godelier qui vous retrace
其中收录了莫里斯·戈德利耶本人所做的讲座，
l'intégralité de son terrain.
全面回顾了他的田野调查经历。
Parce que là, j'ai fait des choix dans les rites que je vous ai présentés,
因为刚才我向大家介绍的仪式中，我做了一些取舍，
j'ai pas pu tout vous présenter.
没能全部展示给大家。
Avant de se quitter, je remercie tout particulièrement les tipeurs,
临别之前，我要特别感谢所有支持我的Tipeee捐助者，
grâce à vous j'ai pu investir dans de la lumière et dans un nouvel objectif,
多亏了你们，我才得以购置新灯具和新镜头，
et sans vos dons ça n'aurait pas été possible, donc vraiment un grand merci.
没有你们的捐赠，这根本不可能实现——真的非常感谢！
Et j'en profite pour tous les autres pour vous rappeler que la chaîne a un compte
借此机会，我也想提醒其他朋友：本频道开通了Tipeee账户，
tipeee, tipeee c'est une plateforme de financement participatif où vous pouvez aider
Tipeee是一个众筹平台，
la chaîne à se maintenir financièrement.
大家可以通过它帮助频道维持运营。
Je vous remercie et je vous dis à la prochaine, salut!
再次感谢大家，我们下次再见！再见！
M.
M.