A2 · 第1集 · 4:24
里尔：砖石与传奇
本集探索法国里尔市的建筑风格与历史变迁，解析其多元建筑背后的社会结构和地理影响。
来源：Passé Sauvage / skeptikon.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Il y a des villes qu'on identifie à coup sûr.
有些城市，我们一眼就能认出来。
Un coup d'œil rapide sur un bâtiment au style architectural bien prononcé et on peut
快速扫一眼风格鲜明的建筑，
facilement dire: Paris, Londres, Bruxelles, Prague.
我们便能轻松说出：巴黎、伦敦、布鲁塞尔、布拉格。
Alors c'est vrai pour certaines villes, mais évidemment pas pour toutes,
这确实适用于某些城市，但显然并非所有城市都如此，
car les images que je viens de vous montrer,
因为我刚才给大家展示的那些图片，
elles proviennent d'une seule et même ville, à savoir Lille.
其实全都来自同一座城市——里尔。
Lille où je me suis rendue il y a quelques temps pour réaliser cette vidéo sur son
我不久前专程前往里尔，
architecture. Je ne sais pas si l'architecture ça vous parle.
拍摄了这部关于其建筑的视频。我不知道建筑是否让您感兴趣。
Peut- être pas, mais étudier l'architecture,
也许并不感兴趣，但研究建筑，
c'est en réalité un excellent moyen de comprendre l'histoire d'une ville,
实际上却是理解一座城市历史的绝佳途径，
ses rapports sociaux et ses influences artistiques.
它的社会关系以及艺术影响。
La première impression que j'ai eu de la ville en arrivant pourrait se résumer
初到里尔时，我对这座城市的最初印象，
ainsi: c'est quoi ce bordel?
用一句话概括就是：这到底怎么回事？
De la brique, de la pierre, du néoclassique, du flamant,
红砖、石材、新古典主义、佛兰芒风格，
de l'architecture moderne, contemporaine, de l'art déco,
现代建筑、当代建筑、装饰艺术风格……
bref un bon gros mélange de styles que j'ai essayé de détricoter.
简而言之，各种风格混杂在一起，而我努力将它们一一厘清。
Il n'échappera à personne que Lille est une ville frontière,
谁都能看出，里尔是一座边境城市，
ce qui l'expose davantage aux influences des pays voisins,
因此更容易受到邻国的影响，
en l'occurrence l'Angleterre, la Belgique, les Pays- Bas.
具体来说，就是英国、比利时和荷兰。
Du fait de sa position géographique,
由于地理位置特殊，
Lille a également une fonction militaire importante,
里尔还具有重要的军事功能，
ses frontières furent constamment menacées.
其边界曾屡遭威胁。
Sa forteresse et sa citadelle construites par Vauban dans la seconde moitié du XVIIe
它那座由沃邦于17世纪下半叶修建的要塞与城堡，
siècle en témoignent.
便是明证。
Lille a la réputation d'une ville industrielle,
里尔素以工业城市著称，
notamment dans la production et le commerce de textiles depuis la fin du Moyen Âge.
尤其自中世纪晚期以来，一直以纺织品生产与贸易闻名。
Mais c'est réellement au XIXe que l'industrie textile et métallurgique va connaître
但纺织业和冶金业真正迎来巨大经济腾飞
un essor économique considérable,
是在19世纪。
qui va se refléter nettement dans l'architecture des habitations et des bâtiments
这一繁荣清晰地反映在住宅和公共建筑的建筑风格上。
publics. On pourrait croire que ville industrielle signifie ville ouvrière,
人们或许会认为，工业城市就等于工人城市，
certes pour des raisons évidentes de main d'œuvre.
这当然有其明显的劳动力原因。
Mais ville industrielle, ça veut avant tout dire ville d'industriels:
但工业城市首先意味着工业家的城市：
patrons, ingénieurs, grands bourgeois.
老板、工程师、大资产阶级。
L'île est un lieu où cohabitent des grands patrons et des ouvriers.
这座岛是大老板与工人共同生活的地方。
D'un côté une classe dirigeante et aisée,
一边是富裕的统治阶级，
de l'autre une classe populaire et défavorisée.
另一边则是贫困的劳动大众。
On pourrait s'arrêter là en ayant dit l'essentiel,
讲到这里，似乎已道出核心要点；
mais reprenons depuis le début. Lors de la première révolution industrielle,
但让我们从头开始回顾。第一次工业革命时期，
il y a pénurie de logements ouvriers.
工人住房严重短缺。
Les habitations sont donc élevées à la hâte avec de mauvais matériaux,
因此住宅仓促建成，使用劣质材料，
empêchant la construction sur plusieurs étages.
导致无法建造多层楼房。
C'est d'ailleurs l'une des premières choses qui m'aient frappée dans cette ville:
事实上，这正是我初到这座城市时最先注意到的现象之一：
une ville sans hauteur, avec deux ou trois étages maximum.
一座没有高楼的城市，最多只有两到三层。
La courée devient l'habitat industriel typique de Lille et de son agglomération.
“库雷”成为里尔及其周边地区典型的工业住宅形式。
Elle est composée d'une ou deux rangées de maisons au cœur d'un îlot d'habitations,
它由一至两排房屋组成，位于住宅街区中心，
cernant une cour.
围成一个院落。
Cette extension anarchique et très rapide des petits quartiers favorisera chez les
这种小社区无序而迅猛的扩张，
familles ouvrières l'insalubrité et la pauvreté.
使工人家庭陷入恶劣卫生条件与贫困之中。
Progressivement, la bourgeoisie va redessiner la ville grâce à la fortune acquise
随后，资产阶级凭借纺织业积累的财富，逐步重塑城市面貌。
par les activités textiles.
（这些财富）
La priorité, c'est d'agrandir,
首要任务是扩建城市，
c'est- à- dire au- delà des remparts hérités de Vauban,
即突破沃邦所建城墙的旧边界，
et d'assainir la ville en régularisant les canaux pour limiter les inondations.
并通过整治河道来改善城市卫生，以减少洪涝灾害。
Les grands projets d'aménagement du paysage urbain commenceront dès 1851.
大型城市景观改造工程将从1851年开始。
On construit des places, des ronds- points, des portes triomphales.
人们修建广场、环岛和凯旋门。
Banquiers, industriels, propriétaires ou simples rentiers achètent des parcelles le
银行家、实业家、房产主，甚至普通食利者，纷纷购入
long de ces nouveaux axes pour y bâtir des hôtels particuliers et des maisons.
这些新道路沿线的土地，用于建造私人宅邸和住宅。
Lille est alors une ville façonnée par la bourgeoisie et le restera,
里尔当时是一座由资产阶级塑造的城市，并将一直保持这一特征，
car le but est de spécialiser les quartiers et non d'améliorer le logement ouvrier.
因为目标是让各街区功能专门化，而非改善工人住房条件。
Ces réaménagements prennent pour modèle des villes comme Londres et Paris.
这些改造以伦敦和巴黎等城市为范本。
On suit les grands chantiers parisiens initiés par le baron Haussmann.
人们效仿奥斯曼男爵在巴黎启动的大型建设工程。
Les boulevards deviennent les espaces de la bourgeoisie lilloise,
林荫大道成为里尔资产阶级的活动空间，
la mode est à l'éclectisme, ce qu'on voit bien dans les différents styles de façades
当时流行折衷主义风格，这一点从城市建筑立面的多样风格中可见一斑：
de la ville, du néoclassique à l'Art nouveau d'abord,
从新古典主义到早期的新艺术风格，
puis à l'Art déco jusque dans les années 30.
再到1930年代前盛行的装饰艺术风格。
La brique, la pierre, parfois l'alliance des deux,
砖、石材，有时二者并用，
c'est un peu l'image que l'on se fait des villes du nord de la France et de
这几乎成了人们对法国北部及欧洲城市的普遍印象。
l'Europe. Pourtant, en me documentant,
然而，在我查阅资料时发现，
il s'avère que c'est un autre matériau qui est à l'honneur à Lille,
里尔真正备受推崇的材料却是另一种，
bien que dissimulé.
尽管它常常被隐藏起来。
J'ai nommé le béton armé.
我说的就是钢筋混凝土。
Malgré les bombardements de la Première Guerre mondiale,
尽管经历了第一次世界大战的轰炸，
Lille a conservé son centre historique intact.
里尔仍完好地保存了其历史中心区。
La place Rihour, la Grand'Place et celle du Théâtre ont échappé aux bombes.
里乌尔广场、大广场和剧院广场都躲过了炸弹袭击。
Pour les bâtiments et rues touchés,
对于受损的建筑和街道，
la politique adoptée a été la suivante: reconstruire à l'identique,
采取的政策是：按原样重建，
mais en intégrant de nouveaux matériaux plus résistants et incombustibles.
但要融入更坚固、更耐火的新材料。
Et pour cela, le matériau parfait, c'est le béton armé.
而实现这一目标的理想材料，正是钢筋混凝土。
En réalité, on a du mal à croire que derrière ces façades classiques de pierre ou de
事实上，人们很难相信，这些古典的石质或砖质立面
brique se cache une structure en béton armé.
后面竟隐藏着钢筋混凝土结构。
Côté déco, on respecte scrupuleusement les styles historiques anciens et régionaux,
在装饰方面，严格遵循古老的历史风格和地区风格，
quitte parfois à en faire des caisses.
有时甚至显得过于刻板。