A2 · 第2集 · 4:16
里尔的砖与传奇
本集介绍法国里尔市不同时期的建筑风格，从佛兰德式砖砌建筑到现代主义玻璃塔楼，探讨城市历史层积与社会变迁。
来源：Passé Sauvage / skeptikon.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Cette campagne architecturale de l'illusion est une défense face aux nouveaux partis
这场以幻象为特色的建筑运动，是对新兴政党的防御姿态。
pris modernes imposés par des architectes de renom, Le Corbusier,
这些政党推崇现代主义建筑，由勒·柯布西耶等著名建筑师推行。
Mallet- Stevens, qui prônent l'architecture fonctionnelle,
还有马莱-史蒂文斯等人，他们倡导功能主义建筑与简洁线条。
les lignes épurées. L'avant- garde et le régionalisme vont s'installer dans la ville
前卫派与地域主义风格随后进入城市，
et venir accentuer toujours plus les contrastes visuels.
不断强化视觉上的强烈对比。
Un exemple de l'architecture régionaliste,
地域主义建筑的一个典型例子是新建的证券交易所。
c'est typiquement la nouvelle Bourse. Louis Marie Cordonnier s'inspire pour ce
路易·玛丽·科尔多尼耶为这座建筑取材于佛兰德曼纳主义风格，
bâtiment du maniérisme flamand,
但同时运用了钢筋混凝土等新技术。
mais utilise de nouvelles techniques comme celle du béton armé.
（此处略）
Anecdote au passage, durant sa restauration de 1987
顺便提个趣闻：在1987至1997年的修复工程中，
à 1997, on a tenu à garder toutes les pierres d'origine,
人们坚持保留所有原始石材，
même celles qui n'étaient plus saines,
甚至包括那些已不再完好的石块，
pour préserver au maximum son style et la polychromie d'origine.
以最大程度保存其原有风格与彩色装饰。
On peut aussi évoquer l'Hôtel de ville,
我们还可以提到市政厅，
connu pour son beffroi de 110 mètres de haut,
它以一座高达110米的钟楼而闻名，
qui est à l'époque la tour de béton armé la plus haute du monde.
这在当时是全球最高的钢筋混凝土塔楼。
C'est véritablement un triomphe technique et une vitrine pour les entreprises qui
它真正是一项技术上的胜利，
ont œuvré à sa réalisation.
也是参与建造企业的展示窗口。
Pour l'avant- garde et l'architecture moderne,
至于前卫派与现代建筑，
ce sont essentiellement des étudiants issus des classes aisées qui vont s'y
主要是来自富裕阶层的学生对此产生兴趣，
intéresser, en particulier lorsque l'architecte Maillist- Evens prend la direction
尤其是当建筑师马利斯特-埃文斯于1925年出任美术学院院长之后。
de l'École des Beaux- Arts en 1925.
（此处略）
Robert Maillist- Evens se fait connaître dans les années 30 par la construction de
罗贝尔·马利斯特-埃文斯在20世纪30年代因建造卡夫鲁瓦别墅而声名鹊起，
la villa Cavrois, du nom du propriétaire, un riche industriel,
该别墅以业主——一位富有的实业家——的名字命名，
qu'il construit à Croix.
建于克鲁瓦市。
Cette villa est une œuvre d'art totale que je vous conseille d'aller visiter.
这座别墅是一件整体艺术作品，我建议您去参观。
L'élément le plus frappant, c'est qu'elle a pour unité de base la brique.
最引人注目的特点是，它的基本构成单元是砖块。
Vous vous souvenez de vos constructions Lego?
您还记得自己搭过的乐高积木吗？
Et bien là, c'est le même principe.
这里也是一样的原理。
À aucun endroit, la brique n'est coupée pour s'adapter aux dimensions.
任何地方都不会为了适配尺寸而切割砖块。
On la garde intacte et on la met en valeur.
而是保持其完整，并加以凸显。
La brique est un outil de langage,
砖块是一种语言工具，
signe de richesse et de réussite pour certains ou signe de pauvreté pour d'autres.
对某些人而言象征着财富与成功，对另一些人则意味着贫穷。
Elle est dans les vieux quartiers de Lille le plus souvent cachée sous des couches
在里尔的老城区，砖墙大多被多层油漆和灰泥覆盖，
de peinture et de crépi pour donner l'illusion d'un parement plus classique et aussi
以营造出更经典饰面的假象，
pour briser la monotonie des habitations.
同时也为了打破住宅外观的单调感。
À quoi ressemble Lille aujourd'hui?
如今的里尔是什么样子？
Prenons un peu de hauteur pour dire qu'il y a comme des villes dans la ville,
我们不妨站得高一点来看：这座城市里仿佛藏着多座城市，
plusieurs mondes qui se côtoient.
多个世界并存共处。
Un nouveau quartier d'affaires qui se veut le signe d'une métropole européenne
一个崭新的商务区，意在彰显一座活跃而富有创造力的欧洲大都市形象；
active et créative, et puis les vestiges d'une ville désindustrialisée,
还有昔日工业城市衰落后留下的遗迹，
précarisée et bien moins visible.
它已变得脆弱不堪，也远不如前者显眼。
Le contraste dont je vous parle depuis le début de la vidéo est bien là encore
我从视频开头就提到的这种对比，今天依然鲜明存在。
aujourd'hui. Il m'a sauté aux yeux lorsque j'ai tourné ces images,
拍摄这些画面时，它一下子跃入我的眼帘，
et je pense qu'il en serait autant pour n'importe quel voyageur arrivant à Lille.
我想任何初到里尔的旅行者都会同样感受到。
Vous sortez de la gare et le récent complexe Euralille se dresse au- dessus de vous,
您走出火车站，崭新的欧洲里尔综合体便矗立眼前，
et ses grandes tours de verre construites par des grands architectes surplombent la
由著名建筑师设计建造的几座玻璃高楼俯瞰全城。
ville. Deux mots au sujet du projet Euralille:
关于欧洲里尔项目，有两点需要说明：
c'est un ensemble isolé qui n'a jamais été intégré à la ville.
它是一个孤立的整体，从未真正融入城市肌理。
C'était d'ailleurs la volonté de son concepteur.
事实上，这正是其设计者的本意。
Ce onzième quartier lillois est par essence une antiville qui a ses codes propres,
这座里尔第十一区本质上是一座反城市，拥有自身独特的规则，
ceux des nouveaux quartiers d'affaires qu'on retrouve dans la plupart des grandes
即大多数欧洲大城市中新兴商务区的规则。
villes européennes.
这些规则。
On peut remarquer que comme toutes les autres métropoles françaises,
我们可以注意到，和法国其他所有大都市一样，
la ville de Lille est confrontée à un processus de gentrification.
里尔市正面临士绅化过程。
La gentrification, c'est l'embourgeoisement de la ville,
士绅化，指的是城市中产阶级化的过程，
l'appropriation par des couches aisées de quartiers populaires.
即富裕阶层对工人社区的占据。
Des quartiers comme le Vieux Lille, autrefois insalubre,
像老里尔这样的街区，过去曾卫生条件恶劣，
est devenu aujourd'hui le plus cher de toute la ville.
如今已成为整座城市房价最贵的区域。
Autre quartier concerné, celui de Wazemmes, au sud- ouest de la ville,
另一个受影响的街区是瓦泽姆斯区，位于城市西南部。
où l'habitat ancien a été réhabilité dans les années 80 et est
那里的老式住宅在20世纪80年代经过了翻新，
aujourd'hui divisé de part et d'autre d'un marché cosmopolite.
如今被一个多元文化的市场一分为二。
Des étudiants et artistes d'un côté, des classes populaires de l'autre.
一边是学生和艺术家，另一边是工薪阶层。
La préservation de la richesse architecturale de Lille,
里尔建筑财富的保护，
de ses diverses influences à travers les âges,
以及它在漫长历史中吸收的多元影响，
en a fait une ville très agréable à vivre, ville aérée, contrastée.
使其成为一座宜居、通透而富有对比感的城市。
Mais le défi actuel est sans doute au- delà de la mise en valeur de ce patrimoine,
但当前的挑战无疑不仅在于彰显这一遗产，
de conserver la mixité sociale qui lui a permis d'exister.
更在于保护使其得以存在的社会多样性。