A2 · 第3集 · 4:54
搬进贝桑松小公寓
博主记录初到贝桑松的搬家过程，展示27平米小公寓的客厅、睡眠区、厨房和浴室，并分享入学注册与课程安排。
来源：La Plume · 许可：CC BY 3.0
字幕
J'ai un gros coup de blues, c'est comme si je réalisais seulement maintenant que
我情绪很低落，仿佛直到现在才意识到
j'étais partie.
我已经离开了。
Bref, j'arrête de blablater pour ce soir,
总之，今晚就聊到这儿吧，
je sens bien que je vais dire de la merde. Allez,
我清楚自己再讲下去肯定要胡说八道了。好了，
je sais pas quand est- ce qu'on se revoit.
也不知道我们什么时候再见面。
Regardez ça là, j'ai juste voulu mettre, je ne capte rien de rien de rien.
快看这个！我只是想放上去，可完全搞不懂，一点都搞不懂！
Voilà, j'ai monté tout ça avec mes petits bras tout à l'heure.
喏，刚才全靠我这两条小胳膊搞定的。
Oui, j'avoue, j'ai fait cinq allers- retours, mais j'ai fait.
是的，我承认，来回跑了五趟，但总算完成了。
Je crois que j'ai trouvé une solution pour mettre mes.
我想我找到了一个办法来上传我的……
Des stories en ligne.
线上动态。
Je suis à peine en 3G les gars.
朋友们，我这儿网速勉强只有3G。
Eh coucou, je vous reprends rapidement ce matin, ça va beaucoup mieux.
嘿，大家早上好！我赶紧再跟你们聊聊——今天好多了。
Ça y est, j'ai arrêté de déprimer.
终于，我不再抑郁了。
Là, je suis en train de finir de m'installer et quand j'aurai rangé tous mes sacs et
现在，我正忙着安顿下来；等我把所有行李箱收拾好，
rangé tout mon bazar, je vais vous montrer bien sûr l'appartement dans cette vidéo.
再把所有杂物整理妥当，当然会在这期视频里带你们参观公寓。
Ce matin, je suis allée m'inscrire aux TD, donc ça y est,
今早我去报了习题课，所以，搞定啦——
j'ai mon emploi du temps qui est très léger, mais je le savais.
我的课表很轻松，不过这我早就知道。
En gros, j'ai cours le mercredi de 13h à 15h et le vendredi de 8h à midi.
简单来说，我每周三13点到15点有课，周五8点到12点有课。
Donc, je vais essayer de trouver une activité à faire à côté de tout ça parce que
所以，我打算在这些之外再找点事情做，因为
YouTube et tout, ok, ça prend du temps, mais honnêtement, moi,
做YouTube之类的事，嗯，确实耗时间，但说实话，
j'ai besoin d'être active et j'ai besoin de faire plein d'autres choses.
我需要保持活跃，需要做很多其他事情。
Des petites idées en tête, mais tant que c'est pas concret, je vous le dis pas,
心里倒是有些小想法，但只要还没落实，我就先不告诉你们，
mais peut- être que je vous en parlerai certainement.
不过也许我肯定会跟你们聊聊。
Et puis, d'être en centre- ville quand même, c'est le feu.
而且，住在市中心，真的超棒！
J'ai tout fait à pied ce matin,
今早所有事我都步行完成，
donc ça me fait du bien de marcher parce que je marchais plus du tout.
走路让我感觉很好，因为我之前几乎完全不走路了。
Je finis de m'installer et je vous fais un petit tour de l'appart.
我刚安顿好，这就带大家简单参观一下这个公寓。
Bon, les amis, voici le moment pour lequel sûrement beaucoup d'entre vous vous êtes
好了，朋友们，这正是大家期待已久的时刻——
venus sur cette vidéo.
你们点开这个视频所期待的时刻。
Je vais vous faire un petit appartement tour.
接下来，我带大家简单参观一下这套公寓。
C'est un appartement de 27 mètres carrés, donc comme je vous avais déjà dit.
这是一套27平方米的小公寓，之前我已经提过了。
En sous- location.
是转租来的。
Vous allez le voir, en fait tout est allumé puisque vu que c'est un appartement qui
您会发现，整个房间都亮着灯，因为——
donne côté cour.
这间公寓朝向内院。
Allez, on va faire le petit tour de l'appartement, let's go!
来吧，咱们开始参观公寓啦，出发！
Alors, quand nous rentrons dans l'appartement,
一进门，
on arrive directement dans la grande pièce de vie
就直接来到这个大起居室，
qui est en fait la pièce principale tout simplement de l'appartement.
它其实就是整套公寓的核心空间。
Donc nous avons cette petite lampe qui en fait éclaire tout l'appartement,
这里有一盏小灯，
qui est vraiment cool.
它把整个公寓都照亮了，真的很棒！
Là, on a un petit bac où je peux ranger plein de choses.
这边有个小收纳箱，我可以放很多东西。
En fait, ce que j'adore, le mur de briques, je le trouve canon.
我超爱这面砖墙，觉得特别酷！
Clairement, c'est là que je vais filmer mes vidéos,
毫无疑问，这里就是我拍视频的地方，
vous vous en doutez sûrement. Donc on a ces petits canapés, fauteuils,
你们大概也猜到了。这里有几把小沙发、扶手椅，
poufs, le petit tapis, et le canapé que je trouve trop mimi.
几个坐垫、一块小地毯，还有我超爱的这个小沙发。
Donc moi, j'ai ramené ce coussin- là, le plaid et la guirlande,
我自己带来了这个抱枕、这条毯子和这串小彩灯，
ça c'était à moi, et la bouillotte, ça c'est ma bouillotte.
都是我的；还有这个暖手宝，也是我的。
Personnaliser un petit peu mon canapé et j'adore la guirlande,
稍微装饰一下我的沙发，我超爱这串彩灯，
j'avais peur de l'emmener pour rien et franchement, je kiffe trop.
本来还担心白带了，结果真的超喜欢！
Table basse, oui, j'ai ramené mes trois bougies aussi à moi.
茶几？对，我也带了三支蜡烛，都是我的。
Hop, cette petite table basse.
喏，这张小茶几。
Et ensuite, par ici, donc là, on a un grand grand placard,
接着往这边走，这里有一个超大的壁橱，
ça c'est trop trop bien. Il est vraiment géant, il fait quasiment tout le mur.
这简直太棒了！它真的超级大，几乎占满整面墙。
Je peux ranger tout mon bazar.
我的所有杂物都能放进去。
et ça se voit pas.
而且完全看不出来。
Donc pour vous repérer, hop, on tourne,
所以为了帮你们辨认位置，来，我们转个弯——
et là on a une petite table avec deux chaises,
这儿有一张小桌子和两把椅子，
donc ça ça va être mon coin pour manger, mais mon coin bureau aussi,
所以这里既是我的用餐角，也是我的办公角。
donc j'ai déjà sorti tout mon petit bazar, agenda, carnet, crayons,
我已经把所有小物件都拿出来了：记事本、笔记本、铅笔，
craies de couleur.
还有彩色粉笔。
Voilà, là on a un meuble avec la vaisselle,
瞧，这儿是一个餐具柜，
on a l'espace nuit qui est vraiment trop cool.
而睡眠区真的超酷。
Bon là je l'ai mal fermé, mais il y a un rideau pour fermer et il est vraiment très
嗯，刚才我没关好，但这里有一块帘子可以拉上，而且它非常，
très opaque, donc il n'y a pas du tout de jour qui passe, donc trop cool.
非常不透光，一点光线都透不进来，太棒了！
Et on arrive comme je vous dis à l'espace nuit, donc c'est vraiment petit,
正如我之前说的，我们来到了睡眠区，它确实很小，
mais c'est très, je sais pas comment vous dire, c'est très rassurant.
但感觉特别安心，我真不知该怎么形容……
J'avais peur de mal dormir cette nuit et finalement pas du tout.
我本来还担心今晚会睡不好，结果完全没这回事。
Vu que c'est confiné, je me sens un peu en sécurité, c'est trop bizarre.
因为空间封闭，我反而觉得有点安全感，真是奇怪。
Bref, mon gros carton à ranger là, c'est mes lumières pour YouTube,
总之，这个要收拾的大纸箱里装的是我的YouTube灯光设备，
mais c'est le seul truc qui me reste à ranger.
这也是我唯一还没收拾好的东西了。
On ressort, donc vous voyez, plus je trouve la déco super sympa,
我们再走出来——你们看，我越看越觉得装修特别棒，
franchement j'adore.
真的超喜欢！
Et ensuite, en passant par là, on a l'espace cuisine très simple.
接着从这儿过去，就是非常简洁的厨房区。
Voilà, deux plaques, le frigo et puis un petit peu de rangement.
喏，两个灶眼、一台冰箱，再加一点收纳空间。
Et là on arrive à la salle de bain, elle m'a laissé son rangement chaussures.
这儿是浴室，她把鞋柜留给我用了。
Ouais en fait je suis conne, moi je peux les ranger là mes godasses.
啊，对了，其实我傻了，我的鞋子完全可以放在这儿呀！
Et ça c'est trop cool, c'est une.
这太酷了，这是一个。
Donc ça, je suis trop contente parce que je choisis,
所以呢，我特别开心，因为我自己挑选，
je n'ai que l'embarras du choix.
选择太多了，简直挑花眼！
Bon moi je suis pas très bain, j'en fais jamais, mais c'est cool quand même.
其实我不太爱泡澡，几乎从不泡，但这样也挺棒的。
Et elle m'a laissé plein de rangements, donc je suis trop contente,
她还留给我好多收纳空间，所以我超开心，
j'ai pu ranger mes soins, mon maquillage et tout, elle m'a laissé plein de trucs.
我把护肤品、化妆品等等都收好了，她给了我好多东西。
Ça c'est mon miroir aussi, je voulais l'emmener parce que je savais que j'avais pas
这个镜子也是我的，我想带上它，因为我知道这儿光线不太足，
beaucoup de luminosité, donc pour me maquiller c'est plus simple.
所以化妆会更方便些。
Plein de trucs qu'elle m'a laissés, elle m'a laissé plein de rangements,
她留给我好多东西，比如好多收纳空间，
genre elle m'a laissé tout ce meuble là,
比如说这个整件家具，
donc je peux ranger plein de trucs dedans. J'ai déjà rangé, là
所以我能把好多东西都收进去。我已经收拾好了，你看——
tu vois, fer à boucler, mes médicaments que j'avais emmenés au cas où.
卷发棒、我随身带的备用药品，都在这儿了。
Là c'est tous mes produits capillaires, là il y a mon maquillage.
这边全是我的护发产品，那边放着我的化妆品。
Donc voilà les amis, ça aura été très court, mais vous vous en doutez,
好啦朋友们，这次参观很短，但你们也能猜到——
c'est un petit appartement, donc forcément c'est
这是个小公寓，
rapide de faire un appartement tour,
所以带大家转一圈自然很快。
il est bien plus petit que celui que j'avais avant, mais il est très
它比我之前住的那个小得多，但感觉特别温馨、舒适，
cosy, cocooning, donc franchement moi je suis bien dedans.
说真的，我在这儿住得特别舒服。
J'ai eu ce thé à Noël par ma maman, c'est un thé de la marque Palette d'Été,
这茶是妈妈圣诞节送我的，来自‘夏日调色盘’品牌，
vanille rose, je sais plus quoi, trop bon!
玫瑰香草味，具体名字记不清了，但超级好喝！
Mais je suis vraiment contente et j'espère que ces mois se passeront bien,
我真的特别开心，也希望接下来的几个月一切顺利，
ça m'a fait plaisir.
能和大家分享，我很开心。
de faire un vlog ça faisait tellement longtemps j'aimerais bien en faire plus mais
拍这个vlog真开心，好久没做了，我还想多拍几个，但——
je sais pas si ma vie est si intéressante ça y est c'est le moment je dois vous
我不知道自己的生活是不是那么有趣……
laisser ça fait bizarre ça fait quatre jours que genre vous m'accompagnez ça fait
不过现在到了该告别的时候了，有点奇怪——
trop bizarre j'ai l'impression d'être partie avec des potes du coup enfin voilà en
毕竟这四天来，你们一直陪着我，感觉就像和朋友一起出门旅行一样！
tout cas j'espère que ce vlog vous aura plu et en attendant la prochaine vidéo je
总之，希望这个vlog你们喜欢！在下期视频到来前，
vous fais à tous et à toutes de très gros bisous ciao
祝大家一切安好，送上大大的拥抱！拜拜～