A2 · 第1集 · 4:31
学生省钱吃饭妙招
本集分享学生如何用低价应用（如Too Good To Go、Uber Eats）在外就餐和在家做饭，兼顾营养、社交与预算。
来源：Pop's Trip · 许可：CC BY 3.0
字幕
Just going home, have
just 回家，要
a late late show.
看一场很晚的演出。
No want me be at home.
不，我不想待在家里。
Hello tout le monde, aujourd'hui je vous retrouve pour une toute nouvelle vidéo pour
大家好！今天我来跟大家分享一个全新视频，
vous parler de mes astuces pour manger mieux et moins cher en étant étudiant,
教大家学生时代如何吃得更健康、更省钱，
ou même lycéen, ou même jeune adulte, enfin bref,
无论是中学生、大学生，还是刚步入社会的年轻人——总之，
de toute façon tout le monde mange, tout le monde aime bien manger je pense.
反正人人都要吃饭，我想大家也都喜欢美食吧。
Alors avant de commencer, je vais juste faire une petite aparté,
开始之前，我想先简单说明一下：
certains m'ont demandé de faire des vidéos sur comment financer son logement,
有人让我做一期关于如何负担房租的视频，
je vais pas être hypocrite, c'est mes parents qui me donnent un budget et qui louent
但说实话，我的房租和生活费都是父母给的，
mon appartement, donc enfin, je trouverais ça hypocrite,
所以我觉得讲这个有点不太合适。
je peux vous faire des vidéos sur comment gagner un peu d'argent pour chez pas
不过，我可以分享一些赚点零花钱的小方法，
s'acheter des vêtements, un ordi et tout,
比如买衣服、买电脑等等。
parce que ça c'est moi qui me le paye,
因为这些是我自己付钱买的。
mais par contre pour payer un logement ou payer vos études, enfin,
但说到付房租或学费，嗯……
là je peux pas vraiment vous aider parce que ce que je gagne en travaillant,
这方面我确实帮不上忙，
ça me permettrait pas de vivre non plus, mais j'espère un jour quand même,
靠打工的钱，我自己都很难维持生活，
parce que c'est le but de mes études.
毕竟这也是我读书的目标。
Néanmoins, donc mes parents me donnent un budget,
不过呢，父母给我一笔生活费，
j'ai largement assez pour vivre,
我手头的钱完全够日常开销，
mais c'est vrai que je préfère faire des économies sur la bouffe pour après me faire
但我更愿意在饮食上省一点，
plaisir dans d'autres endroits.
这样就能在其他方面犒劳自己啦。
Quand je parle de nourriture, je parle pas uniquement de ce que tu manges chez toi,
当我提到‘食物’时，不只是指你在家吃的东西，
parce que c'est vrai que souvent on pense que.
因为很多人容易忽略这一点。
c'est uniquement ce que tu manges chez toi là je vais vous donner je vais séparer la
其实，我今天会把视频分成两部分：第一部分讲外出就餐，
vidéo en deux parties première partie quand vous mangez à l'extérieur parce que je
因为我觉得这也很重要——
pense que c'est aussi important
它关系到社交生活，
pour la vie sociale et tout et même pour se faire plaisir et puis deuxième partie
也关乎享受生活；第二部分则聚焦在家做饭，
pour manger chez vous faire des économies vraiment dans le concret
教大家真正落地的省钱技巧。
Sachez que je vis, enfin je mange pour je dirais moins de 25 euros,
顺便说一句，我每周的伙食费大概不到25欧元，
voire moins de 20 euros par semaine.
有时甚至不到20欧元。
Pour certains ça peut paraître très peu, pour d'autres correct,
对某些人来说，这可能显得非常少；对另一些人来说，还算合理，
pour d'autres beaucoup.
而对其他人来说，则算很多。
Je dirais que vraiment 20 euros par semaine, même 25,
我觉得每周20欧元，甚至25欧元，
je compte limite mes sorties si je vais dans des bars, même
已经是我外出的极限了，比如去酒吧时，
si je ne bois pas comme un trou,
即使我并不狂饮。
fort heureusement parce que sinon je serais vite ruinée.
幸好如此，否则我很快就会破产。
Je ne mange pas non plus tous les jours dehors,
我也不天天在外面吃饭，
mais je vais vous expliquer un peu. Et voilà, je mange à ma faim,
但我会稍作说明。总之，我吃得饱饱的，
enfin je veux dire j'ai toujours mangé beaucoup et je pense pas que vraiment le prix
我是说，我向来食量很大，而且我认为价格
dépende de la quantité que tu manges.
其实并不取决于你吃多少。
Le premier conseil, ça va être des applications que je vais vous donner.
第一个建议，是几款我要推荐给大家的应用程序。
Et donc dans ces cas- là, la première application dont je vais vous parler,
在这些情况下，我要介绍的第一款应用是
c'est Too Good To Go.
Too Good To Go。
Je pense que vous connaissez, c'est une application qui permet de récupérer un peu
我想大家应该听说过——它是一款帮你获取剩余食物的应用，
les restes de tous les, enfin tous les invendus ou les restes de magasins comme
比如超市或餐厅当天未售出的食品，
Carrefour ou même Paul ou des plus petits restaurants.
像家乐福、巴黎贝甜，甚至一些小型餐馆。
Pour vous donner un exemple, mon amie Ninon avait pas cours un matin et elle est
举个例子：我朋友尼侬某天上午没课，就去了——
allée, je crois, dans un hôtel, un des hôtels, pour 2 euros,
我记得是一家酒店，只花了2欧元，
quelque chose comme ça, elle a eu plusieurs pains, plusieurs croissants,
大概就这个价，她拿到了好几个面包、好几个牛角包，
des fruits, des légumes, et après vous pouvez très bien partager avec vos potes.
还有水果和蔬菜；之后你完全可以和朋友们分享。
Je pense pas que ce soit un truc de clochard,
我觉得这绝不是乞丐才做的事，
parce que je sais que certains vont penser ça, mais c'est beaucoup plus écolo,
因为我知道有些人会这么想，但它其实更环保，
et même si cette application est quand même assez connue,
而且尽管这款应用已相当知名，
j'ai l'impression que peu de gens l'utilisent parce que ça paraît compliqué,
我感觉用的人却不多，因为大家觉得操作复杂，
alors que c'est hyper simple.
其实它超级简单。
Vous allez sur l'application, vous commandez pour le lendemain,
打开应用程序，下单预定明天的餐食，
et après vous avez juste à vous rendre sur place avec, si possible,
之后只需前往取餐地点，最好提前准备好一个盒子或袋子，
une boîte ou un sac déjà prêt pour pas faire encore.
以免再产生额外包装。
plus de déchets.
避免更多垃圾产生。
Bon ensuite, ma deuxième astuce,
好的，接下来是我的第二个小技巧——
parce que Too Good To Go c'est quand même assez connu et je vous mettrai des vidéos
因为‘Too Good To Go’这款应用已经相当知名了；我会推荐一些YouTube博主的测评视频，
de youtubeurs qui les ont testés, même
他们也亲自测试过这款应用，
si moi je connais depuis assez longtemps,
而我自己其实早就了解它了，
c'est vrai que ça peut vous permettre de visualiser, de vous donner une idée.
确实，这些视频能帮你直观感受、获得初步印象。
Une seconde application c'est Uber Eats.
另一款应用是Uber Eats。
Alors, en fait pour vous expliquer, Uber Eats, je trouve ça vraiment pas mal.
实际上，我觉得Uber Eats真的很不错。
Bon pas tout le temps, parce qu'une fois que vous avez utilisé l'astuce,
当然，并非每次都能用上这个技巧，
c'est un peu compliqué, mais bon après vous pouvez le faire avec vos potes.
操作起来会稍显复杂；不过之后你完全可以和朋友们一起尝试。
En fait, donc je vous mettrai mon code promo,
我稍后会分享我的优惠码，
c'est pas un code promo de youtubeur, c'est un code promo voilà,
这不是网红专属码，就是普通优惠码，
et des fois vous en recevez.
有时平台也会主动发给你。
Moi la première fois que j'ai commandé,
我第一次下单时，
c'était un code promo qu'ils m'avaient envoyé pour la rentrée,
收到的是开学季平台发给我的优惠码，
et ça vous offre 5 euros, sachant que moi en vous donnant mon code promo,
可抵扣5欧元；而如果你使用我的优惠码，
ça me fait, si je me trompe pas, aussi 5 euros.
我本人也能获得5欧元返利（应该没错）。
Et vous pouvez très bien faire ça avec vos potes dans le sens où si vous avez un
你完全可以和朋友们一起用——比如，如果你在社交平台上
peu, ah j'aime pas ce mot, mais d'influence sur les réseaux,
有一点点影响力（这个词我不太喜欢），
ou juste si vous avez pas mal d'amis sur Facebook ou votre famille sur Facebook ou
或者只是在Facebook上有不少朋友、家人，
quoi, vous pouvez partager votre code promo et avoir des petites réductions.
就可以分享你的优惠码，获得小额折扣。
Par exemple, l'autre jour j'ai eu un burger veggie
比如前几天，我点了一个素食汉堡，
qui coûtait de base 13 euros pour 3 euros,
原价13欧元，最后只花了3欧元，
sachant. qu'il est livré et en fait parfois ça te coûte moins cher de le faire
而且它还包配送；事实上，有时配送费反而比你亲自去取还便宜，
livrer que d'y aller encore une fois c'est exceptionnel mais je pense que ça fait
虽然这属于特殊情况，但我觉得偶尔这样也不失为一种享受：
plaisir des fois de pas se frustrer
不必自我克制，
et de pas se dire oh merde je peux pas manger dehors parce que j'ai pas assez
也不必想‘糟了，我没法外出吃饭，因为钱不够了’。
d'argent ensuite pour manger alors là c'est pas vraiment manger dehors en mode
当然，这严格来说不算真正意义上的‘外出就餐’，
sociabiliser parce que
因为——
Je pense pas que ce soit vraiment le truc le plus convivial au monde,
我觉得它并不是世界上最友好的方式，
mais encore, c'est le resto U.
但至少，它还是大学食堂啊。