A2 · 第4集 · 5:51
学生搬家日记
记录大学生帮朋友搬离合租工作室的过程，分享搬家感受、生活琐事和与朋友的聚会。
来源：Pop's Trip · 许可：CC BY 3.0
字幕
Show no want me be at home.
别想让我待在家里。
Welcome les copains, j'espère que vous allez bien dans cette nouvelle vidéo.
大家好！欢迎来到这期新视频，希望你们一切都好。
Je ne suis pas maquillée parce que ce matin on a pris le bus et encore une fois j'ai
我没化妆，因为今早我们坐了公交车，而且——
des allergies dans mon appartement, ce qui se plie.
我公寓里又过敏了，东西都堆得乱七八糟。
Voilà, hier j'étais à Paris quelques jours avant, mais j'étais
昨天我在巴黎，但前几天其实——
vraiment dans un pan de mou, je sais pas pourquoi,
真的情绪低落，也不知道为什么，
hier j'étais déprimée de tout, rien allait.
昨天我整个人都很沮丧，啥都不顺。
Donc je pensais que je publierai les rushs que j'ai fait hier parce que j'avais trop
所以我想干脆把昨天拍的素材发出来吧，因为实在懒得剪辑了。
la flemme. Là je vais aller aider Jules et
现在我要去帮朱尔和塞莱斯特收拾工作室，
Céleste à quitter l'atelier, parce que quitte l'atelier,
因为她们要搬离这里了；
et je me suis que j'allais vous filmer ça parce que c'est un peu l'endroit où j'ai
我突然想到，不如顺便拍下来给你们看看，
passé la plupart de mon année.
毕竟我这一年大部分时间都在这儿度过。
Et voilà, je vous tiendrai un peu au courant de petits trucs par rapport à mon
稍后我会跟大家简单聊聊我公寓的事，
appart bientôt, mais rien n'est sûr donc voilà.
不过目前还没确定，先这么着吧。
Et tombe love.
爱就一个字。
Ça va? Bah sinon moi ces trucs, je sais
你还好吗？至于这些杂物，说实话——
pas, je vais pas les garder.
我真不打算留着。
Je vais pas me trimballer huit colis de cartons en plus pour reprendre des affaires
我可不想多扛八个纸箱来回折腾，
que je vais. Absolument pas mon serveur pendant des années,
只为了取回那些我压根儿用不上的东西——
les meilleurs des jeunes.
最年轻的那批宝贝们。
Faut qu'j'quitte la France, elle a fait la petite frange.
我得离开法国了，她还特意剪了齐刘海。
C'est là qu'il pense,
他就是这么想的，
c'est là qu'il pense.
他就是这么想的。
Welcome les copains, donc là c'est le dernier soir à l'atelier,
大家好！今天是我们在工作室的最后一晚，
ça fait trop bizarre parce que
感觉特别奇怪，因为——
pour la petite histoire, l'atelier n'est pas mon appartement,
顺便说一句，这工作室其实不是我的公寓，
on l'appelle l'atelier parce que je sais pas c'était intéressant que c'est tout ça,
之所以叫‘工作室’，是因为……嗯，反正挺有意思的，
on appelait nos apparts par un nom.
以前我们都给自己的公寓起个名字。
Bref, l'atelier n'est pas du tout de base mon appartement,
总之，这个工作室完全不是我的公寓，
j'ai un appartement, mais
我确实有套公寓，
c'est l'appart de Jules et donc sa coloc Céleste, et pour ceux qui m'ont suivie,
但那是朱尔的公寓，所以也是他合租室友塞莱斯特的，
j'y ai passé beaucoup de temps quand même depuis le
对一直关注我的朋友们来说，
début de l'année, de part le fait que je me suis mis en couple avec Jules,
今年年初起，我就经常待在这里，
mais aussi parce qu'il y a eu le confinement et tout,
一方面是因为我和朱尔开始交往了，
donc on était à plusieurs potes,
另一方面也因为当时经历了封控之类的情况，
et ça me fait trop bizarre parce que j'ai finalement filmé autant de vlogs ici que
所以我们几个朋友就一起住在这儿，
dans mon appart.
这让我感觉特别奇怪——毕竟我在这里拍的vlog，和在我自己公寓里拍的一样多。
Et voilà, ça fait bizarre de le vendre, mais c'est normal,
好了，卖掉它确实有点怪，但也很正常，
c'est la vie étudiante. En tout cas, c'était vachement cool.
这就是学生生活嘛。总之，这段经历真的超棒！
Mi ha ya. So let's set the world on fire.
米哈亚！让我们点燃整个世界吧！
We can burn brighter.
我们能燃烧得更加明亮！
Dans le soir Now I know that I'm not
在暮色中，现在我知道，
all that you got.
我并非你拥有的全部。
I just saw. Ils m'ont recueillie tel un petit oiseau abandonné,
我刚看到，他们像收留一只被遗弃的小鸟一样接纳了我，
c'était vachement sympa de leur part.
他们真的特别友善。
En vrai, plus sérieusement ce soir on va faire une soirée,
说真的，今晚咱们要办个派对，
voilà je retrouve mes potes et tout.
嗯，就是和朋友们重新聚一聚之类的。
Je suis trop contente qu'on puisse à nouveau sortir le soir et tout.
我太开心终于又能晚上出门聚会啦！
Je sais que certains vont me donner leur avis sur le fait que je fasse une soirée,
我知道有些人会对我办派对这件事发表看法，
ça arrive tout le temps.
这种情况总是会发生。
Chacun a son opinion, sachez juste que je suis vaccinée,
每个人都有自己的观点，请大家知道：我已经接种了疫苗，
que j'ai mes deux doses depuis
而且两剂都已打完，
un certain temps.
早就打完了。
Après voilà, on va pas s'éparpiller sur ça, je comprendrai,
好了，我们就不在这事上多费口舌了，我能理解。
mais juste je tiens à le préciser quand même.
但我还是想明确说明一下。
Donc voilà, c'est une des dernières fois que je filme ici.
所以呢，这是我最后一次在这里拍摄了。
N'hésitez pas à me dire si vous avez kiffé cette année,
欢迎大家告诉我，今年的内容你们是否喜欢，
voir un peu plus de ma vie avec mes proches.
或者想多看看我和亲友们的日常生活。
Moi c'est pas un truc qui me dérange parce que je les ai,
这对我来说完全不是问题，因为我有他们，
ils ont pas du tout été mal à l'aise je pense par la caméra.
而且我觉得他们面对镜头时一点儿也不尴尬。
On a commandé des super pizzas.
我们点了超棒的披萨。
Avec mon super mec.
还有我超棒的男朋友。
welcome les copains on est lundi donc hier on a fait tout le déménagement vraiment
朋友们好，今天是周一，昨天我们真的完成了全部搬家！
ça m'a fait trop trop bizarre et là je suis à mon appart je range un peu tout voilà
这让我感觉特别特别奇怪；现在我在自己公寓里，正稍微整理一下。
j'essaie de faire de l'ordre du tri du ménage et ce soir je vais ah bah oui voilà je
我试着收拾、分类、打扫；今晚我还打算……啊，对了，就是这个——
prends des bus d'ailleurs encore une histoire avec
还要坐公交车，又是一段和公交有关的故事。
C'est tout. J'avais pas reçu ma confirmation,
就这些。我之前没收到确认信息，
donc j'ai repris un truc de bus et en fait j'en avais deux, donc le summ.
所以我又订了一趟公交；结果其实我有两趟，所以就叠加了。
Je voulais vous montrer quelque chose.
我想给你们看个东西。
Donc la marque Clarins m'a envoyé leur dernier produit, donc il y a un,
法国品牌娇韵诗给我寄来了他们的最新产品，一共有……
deux, trois, quatre, cinq, je suis trop bête, produits pour le visage.
一、二、三、四、五款面部护理产品，我太笨啦！
Je suis trop contente, faut savoir que à part les collabs que je fais,
我特别开心！要知道，除了合作推广，
je m'occupe très rarement de mon visage parce que tout simplement j'y pense pas,
我几乎很少打理自己的脸，因为压根儿就想不起来，
mais je sais que c'est hyper important.
但我也知道这真的超级重要。
Et là, la description me paraissait vachement cool,
这次的产品介绍看起来特别棒，
donc j'ai déjà testé quelques trucs, je vais les tester plus en profondeur,
所以我已经试用了一些，接下来还会深入体验，
donc je vous dirai ce que j'en pense.
之后再告诉你们我的真实感受。
Mais déjà, j'aime beaucoup les packagings qui sont vraiment neutres et j'aime
不过，我已经很喜欢这些极简中性的包装了，
beaucoup ça. Et aussi, je trouve que la taille est bien,
也特别喜欢这个设计。另外，我觉得容量大小刚刚好——
enfin genre il y a de la quantité, mais ils
量很足，但瓶子本身又小巧，
sont quand même petits, donc à transporter c'est cool,
携带起来很方便，所以我准备带去巴黎。
donc j'emmenais ça à Paris. Du lundi au samedi, bloqué dans ma tête,
从周一到周六，我脑子里一直想着这件事；
ma vie c'est un film de Scandens.
我的人生简直像一部斯堪的纳维亚电影。
Des fois, il se passe rien, je préfère rester en dehors des ennuis.
有时候，什么事儿也没有，我宁愿远离麻烦。
Mais j'ai deux trois plans avancés, j'm'ennuie.
但我有两三个已筹备好的计划，不然我会无聊。
On reste au frais dans des bulles d'air, même après la verte.
我们待在气泡里保持凉爽，哪怕过了‘绿灯’阶段。
Pas de doute que j'aurais pu le faire.
我肯定能做到这一点，毫无怀疑。
Coucou les gars, donc là aujourd'hui on est mardi,
大家好，伙计们！今天是星期二，
j'étais vraiment vraiment vraiment pas bien aujourd'hui, genre vraiment,
我今天真的、真的、真的特别不舒服，真的，
ce qui explique mes cernes un petit peu et tout.
这也解释了我眼下淡淡的黑眼圈等等。
Je vais aller faire quelques courses,
我要去采购一些东西，
je vais les rendre dans deux heures je pense, je sais pas.
大概两小时后归还，我不太确定。
Tout le temps, l'ascenseur est cassé.
电梯总是坏掉。