A2 · 第5集 · 5:54
学生搬家日常与生活碎碎念
一位法国学生分享搬家后的新住处、自制简餐、巴黎阴雨天气的烦恼，以及从Filmora转向Premiere Pro剪辑软件的学习过程。
来源：Pop's Trip · 许可：CC BY 3.0
字幕
Des fois je pense aux injustices, Un monde où pour faire le keuf,
有时候，我会想到那些不公之事：在这个世界上，想当警察
il faudrait être bac+ 10.
得有博士后学历才行。
Y a pas plus de raison d'avoir peur que d'être serein.
既不必过分恐惧，也不必强求淡定。
Si je fais quoi, un milli', c'est pas pour des
我若赚了一百万，绝不是为了
tartes à la meringue.
吃蛋白酥皮派。
Quand j'étais petit, je pouvais canner un refrain avec toutes mes histoires.
小时候，我能用所有自己的故事，轻松哼出一段副歌。
De cette époque, j'ai retenu que le plus important, c'est d'y croire.
从那个年代，我只记住了最重要的一点：必须相信自己。
Mais un connard qui s'y croit trop, ça, je déteste.
但一个自以为是、过度自信的混蛋？我最讨厌这种人。
Vis au moins ta vie, mon gros, si tu vis pas, t'es. . .
兄弟，至少活出你自己的人生吧！要是你根本没在活……
Dropped ça par étape, comme dans le rap.
就像说唱一样，分步‘掉线’（退出）。
Coucou les gars, donc là je vous retrouve,
大家好呀！今天我又来跟你们见面啦——
je vous ai trouvé un meilleur spot que la dernière fois je pense,
这次我找到了比上次更好的拍摄地点，我觉得是这样，
parce que c'est vrai que dans cet appart,
因为说实话，在这间公寓里，
je sais pas pourquoi je galère à avoir de la bonne qualité de vidéo,
不知为啥，我总拍不出高清画质的视频，
donc je suis vraiment désolée, mais je trouve que soit je suis trop blanche,
所以真的很抱歉，但画面要么是我太白了，
soit je suis toute bleue, c'est pas ouf.
要么全泛蓝光，效果真不咋地。
Mais bon, c'est pas très grave parce que là c'est un petit moment papotage,
不过没关系，反正今天只是轻松闲聊一下，
donc je me suis fait un petit repas, je vais vous montrer.
我还做了顿小餐，待会儿给你们看看。
Pour une fois, il n'est pas trop moche, vous allez pas trop voir,
难得一次，这顿饭不太难看，你们不会看得太清楚，
je fais peur de renverser.
我也怕把它打翻了。
Hop, je me suis fait des concombres et là c'est le reste de pâtes d'hier soir,
来啦！我做了些黄瓜，还有昨晚剩下的意面，
avec des petites cacahuètes et de la menthe dans les concombres.
黄瓜里还加了花生碎和薄荷叶。
Donc voilà, je vais manger en même temps, je vais vous raconter un peu.
好了，我要边吃边跟你们聊一聊。
Déjà, je pense que cet après- midi,
首先，我想今天下午，
je vais aller au Starbucks parce qu'il faut que je sorte.
我得去星巴克一趟，因为我必须出门走走。
Genre, j'arrête pas de taffer ici ou quoi quand je suis à Paris.
说真的，我在巴黎时难道就一直在这儿干活吗？
Le souci est qu'il fait vraiment pas beau et c'est hyper déprimant.
问题是，天气真的糟透了，让人特别沮丧。
Genre, pour ceux qui habitent dans le nord de la France ou le milieu de la France,
话说，住在法国北部或中部的朋友，
je pense que vous êtes dans le même cas que moi.
我想你们的情况跟我差不多。
Mais il y a vraiment un ciel genre gris depuis une semaine.
但整整一周都是灰蒙蒙的天空。
J'ai rien contre le mauvais temps, juste pendant l'été,
我不反感坏天气，
j'ai envie d'avoir un minimum de soleil pour me balader.
只是夏天嘛，我总想至少有点阳光，好出去走走。
Comme ça quand je rentre le soir, on peut aller se poser et tout.
这样晚上回家后，我们就能一起坐下来放松一下。
prendre un petit poké, une petite bouteille de vin blanc et aller se poser.
比如吃个寿司碗，喝点白葡萄酒，然后舒舒服服地休息。
Sauf que là, on peut pas.
可现在根本做不到。
Donc je vous avoue que c'est un petit peu déprimant.
所以老实说，这真有点让人沮丧。
Sinon, autre point, je monte cette vidéo avec Premiere Pro,
另外，这次我用Premiere Pro来剪辑这个视频，
je m'y suis enfin mis. Il y a pas mal de soucis parce que j'ai une ancienne version
我终于开始用了。不过问题不少，因为我用的是旧版本，
et donc il y a plein de trucs que je peux pas faire.
所以很多功能我根本用不了。
Pourquoi je passe à Premiere Pro?
那我为什么换到Premiere Pro呢？
Parce que tout d'abord, Filmora bug pas mal sur mon ordi.
首先，Filmora在我电脑上老是出bug。
En fait, Ça fait plusieurs années, mais juste j'adore Filmora,
其实用它好几年了，但我超爱Filmora——
j'enlève rien à ce logiciel que je trouve vraiment hyper intuitif et hyper cool pour
我对这个软件一点不挑，觉得它超级直观、超级适合新手上手。
commencer. Juste ça fait cinq ans que je suis sur YouTube et maintenant mes
只是我在YouTube已经五年了，现在我的剪辑水平，
montages, je pense vous en rendez bien compte, c'est assez poussé.
我想大家也看得出来，已经比较进阶了。
Enfin, je mets beaucoup d'effets,
总之，我加了很多特效，
ma timeline elle est remplie et le problème c'est que Filmora à un moment il
时间线塞得满满当当；可问题是，Filmora用着用着就开始抽风，
commence à déconner et donc je perds énormément de temps et aussi très souvent on me
结果我浪费大量时间，而且经常有人指出我的剪辑有问题，
fait des remarques sur mon montage, sur certains trucs qui vont pas et tout,
比如某些地方衔接不对等等，
mais j'y peux rien dans le sens où en fait ça bug et ça saute et donc je peux pas
可我也没办法，因为软件本身就在卡顿、跳帧，
faire les bons raccords que je voudrais faire,
所以我根本做不出想要的那种精准衔接，
donc c'est hyper frustrant et c'est pour ça que je suis passée à Premiere Pro.
这真的特别让人抓狂，所以我才转到了Premiere Pro。
Pour l'instant ça va, je comprends, enfin vu je connais les bases du montage,
目前还行，我能理解，毕竟我懂一些剪辑基础。
alors ça va. Juste il y a forcément des trucs que je peux pas faire,
所以整体没问题。不过，有些操作我确实还做不到。
donc là je pense que vous verrez pas forcément de différence,
因此，你们可能看不出明显区别。
peut- être que vous trouverez même ce vlog moins bien monté que les autres,
甚至可能觉得这期vlog的剪辑比以往更差。
mais c'est juste que j'essaie de m'approprier le logiciel,
但这只是因为我正在努力熟悉这个软件。
et après j'ai vraiment des idées de montage beaucoup plus poussées,
之后，我还有一大堆更复杂的剪辑创意。
enfin de style qu'on voit vraiment quasiment jamais sur YouTube.
总之，是那种在YouTube上几乎从没见过的风格。
Voilà, j'ai vraiment des hyper grosses idées,
总之，我的创意超级多！
mais je sais pas si j'arriverai à réaliser ça parce que c'est assez complexe,
但我不确定自己能否实现——因为难度实在不小。
et que je suis pas sûre d'arriver à avoir le niveau, mais je vais essayer,
而且我也不能确定自己能否达到所需水平，但我会尽力尝试。
parce que j'ai vraiment envie de m'améliorer en termes de montage.
因为我真的很想提升自己的剪辑能力。
Je sais que mes montages vous plaisent,
我知道你们喜欢我的剪辑效果。
mais c'est plus d'un point de vue personnel,
但更多是出于我个人原因。
j'ai envie de faire des choses différentes parce que je kiffe trop les montages et
我想尝试不同的东西，因为我超爱剪辑。
j'ai envie de pouvoir avoir encore plus de casquettes et de pouvoir être encore plus
我也希望掌握更多技能，让自己变得更全能。
capable de faire des choses.
能做出更多样化的内容。
Je trouve que c'est important de se challenger,
我觉得不断挑战自己很重要。
et là je me reposais un peu trop sur mes acquis en termes de vidéos,
而之前，我在视频制作方面有点过于依赖既有经验了。
de montage et tout.
比如剪辑之类的方方面面。
je parle mais je ne mange pas sinon on est trente quatre mille merci beaucoup c'est
我光顾着说话，都忘了吃饭——不然我们粉丝数就到三万四千啦！谢谢大家，太棒了！
trop cool je sais pas quoi dire de plus j'espère que vous kiffez mes vidéos comme
我都不知道再说什么好了。希望你们一如既往地喜欢我的视频。
vous en doutez je pense comme tous les ans je vais faire une période back to school
你们大概也猜到了，每年我都会做‘返校季’系列，马上就要开始了！
qui arrive bientôt oui en juin c'est un peu l'histoire de ma chaîne faire les vidéos
对，六月就来啦！这也是我频道的老问题了：总在不太合适的时间发视频。
au mauvais moment mais j'ai envie de changer j'ai pas envie de faire les mêmes
但这次我想改变一下，不想再重复去年的内容。
vidéos que l'année dernière donc j'ai quelques idées j'espère pouvoir faire venir
所以我有一些新点子，也希望邀请几位嘉宾来我的频道。
quelques invités sur ma chaîne
通过这种方式带来变化。
pour pouvoir changer parce que je trouve ça important et aussi que ces vidéos vous
因为我觉得这很重要，也希望这些视频对你们多少有些帮助。
servent un minimum mais il y aura je pense dans tous les cas les vidéos classiques
当然，经典款视频肯定还是会有的。
que vous kiffez d'habitude parce que moi aussi j'aime bien
就是你们一直很喜欢的那些，我自己也很喜欢。
donc voilà Je vais continuer à manger, puis je vous retrouve après.
好啦，我要继续吃饭啦，稍后见！
Petit point que j'ai oublié de vous dire,
有个小细节我忘了告诉你们，
mais j'achète tous mes fruits et légumes à Paris sur Fritchi,
但我所有水果和蔬菜都在巴黎的Fritchi平台购买，
je crois que ça se dit comme ça, j'ai un code promo, c'est vraiment bénéf,
名字大概是这么念的；我有张优惠码，真的很划算，
je crois que vous gagnez 15 euros sur votre première commande,
我记得首单能减15欧元，
ou 10 euros, je sais plus, 10 euros à partir de 15 euros ou 15 euros à partir de 20
或者10欧元——我记不太清了：满15欧元减10欧元，或满20欧元减15欧元，
euros, je sais plus, mais ça vaut vraiment le coup,
反正我记混了，但真的超值！
les produits sont très frais, genre c'est vraiment des trucs de producteurs,
食材特别新鲜，基本都是直接来自农户的，
c'est pas du tout un partenariat, et voilà, même maintenant qu'on a plus les
这完全不是商业合作，就这样——
codes promos et tout avec Jules,
哪怕现在我们已没有和朱尔（Jules）合作的优惠码等福利了，
on continue à utiliser ça parce que c'est pas plus cher qu'à Paris.
我们仍继续用它，因为价格并不比巴黎本地贵。
Je suis pas le dealer, Corleone serial grimse à l'heure.
我不是什么代购，此刻科莱昂（Corleone）正严肃上线。
Hermes, Burberry, je porte pas de dealer, fuck le lien.
爱马仕、博柏利？我不背代购货，链接免谈！
Coucou les gars, je vous retrouve avec les cheveux mouillés,
大家好呀，我头发还是湿的，
ne faites pas attention.
别介意哈。
Ces derniers jours, ça a été assez intense, donc
最近几天节奏挺紧的，所以
je suis retournée à Lille.
我又回了一趟里尔。
Parce que mon père venait pour réparer quelques trucs sur mon appart.
因为我爸要来我家修几样东西。
Elle sur le bagage, un clap, branché comme une
行李箱上装了个小夹子，接线像接飞利浦电视一样，
télé Philips. Après je suis allée à Rouen juste samedi,
之后周六我就去了鲁昂，
voilà j'ai profité à Rouen et tout, j'étais chill,
嗯，在鲁昂好好放松了一下，整个人都很自在，
et après samedi soir je suis revenue à Paris.
周六晚上就返回巴黎了。
Et là je suis à Paris, je suis en train de faire mon montage,
现在我在巴黎，正在剪辑视频，
je sais pas si j'arriverai.
不知道能不能赶完。
à exporter tout pour ce soir, donc peut- être que vous verrez ce montage un peu en
今晚能否导出全部内容，所以你们可能稍晚一点才能看到这个剪辑，
retard, donc en tout cas n'hésitez pas à me dire si vous avez kiffé le montage,
总之，如果喜欢这个剪辑，一定要告诉我哦！
voilà. n'hésitez pas à vous abonner à ma chaîne youtube et à mon insta
也欢迎订阅我的YouTube频道和Instagram账号～