B1 · 第7集 · 7:06
经济游中国小贴士
介绍在中国省钱旅行的实用技巧，包括选择小城市、普通餐馆、使用翻译App和本地生活类App。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allô, quelqu'un m'a demandé de faire une vidéo au sujet de comment on peut voyager
喂，有人让我做一期关于如何经济地在中国旅行的视频，
en Chine de manière économique, donc voyager en dépensant pas trop d'argent.
也就是花不了太多钱的旅行方式。
Ça me fait plaisir de vous expliquer ça,
我很乐意为大家讲解这一点，
j'aime beaucoup habiter en Chine et j'aime beaucoup voyager en Chine.
我非常喜欢住在中国，也非常喜欢在中国旅行。
Le premier élément de réponse, c'est c'est pas cher.
第一个原因就是：物价便宜。
En partant, c'est beaucoup moins cher en général en Chine que au Canada par exemple.
总体来说，在中国旅行比在加拿大等国家便宜得多。
Donc le restaurant est beaucoup moins cher,
比如餐馆消费低很多，
les transports sont beaucoup moins chers,
交通费用也低很多，
c'est fantastique.
这真是太棒了！
Donc en partant, c'est déjà économique être ici par rapport à être au Canada.
所以，单从这点来看，待在中国就比待在加拿大更省钱。
Et la meilleure astuce que je peux vous donner pour voyager de manière économique,
而我能给大家提供的最实用的省钱旅行技巧是，
pour économiser de l'argent, c'est d'aller dans les petites places.
也就是省钱的方法，就是去小城市。
Donc voyager dans les plus petites villes au lieu de seulement voir Beijing,
也就是说，别只盯着北京、
Shanghai, tout ça, Chengdu.
上海、成都这些大城市。
Si vous allez dans les plus petites villes, ça
如果你去小城市，
va être beaucoup moins cher.
花费会低得多。
Et quand je dis petite ville en Chine, une petite ville c'est trois,
我所说的中国‘小城市’，人口大约是三、
quatre, cinq millions d'habitants.
四百万或五百万。
Donc c'est pas des petites villes,
所以它们其实并不算小，
mais pour la Chine c'est petit parce qu'il y a beaucoup beaucoup de villes,
但对中国而言就算小了，因为中国城市数量极多，
il y a beaucoup de.
数量非常多。
Il y a beaucoup de population, il y a beaucoup de gens.
中国人口众多，人非常多。
Donc dans les petites villes, les prix vont être plus bas.
因此，在小城市里，物价会更低。
Puis pour les restaurants, si vous allez dans les plus petits restaurants,
至于餐馆，如果你选择那些小型餐馆，
les petits restaurants normaux, ordinaires, ça va être moins cher.
也就是普通、平常的小餐馆，价格就会更便宜。
Oui, ça peut être le fun d'aller dans les grands restaurants plus fancy,
是的，去高档一点的大餐厅吃饭可能很有意思，
plus luxueux, mais c'est pas nécessaire.
但其实没必要。
Donc c'est la chose la plus importante si vous voulez économiser de l'argent,
所以，如果你想省钱，最重要的一点就是：
allez dans les plus petites villes et dans les plus petits restaurants.
去小城市、进小餐馆。
Et on mange très bien dans tous les restaurants.
而且所有餐馆的饭菜都很好吃。
J'ai jamais mangé dans un restaurant en Chine que je me disais,
我在中国吃过很多家餐馆，从来没有哪一家让我觉得——
ouh c'est pas bon.
“哎呀，这不好吃。”
Il y a des choses que j'aime pas, mais en général,
有些菜我不太喜欢，但总体来说，
la qualité est là et la propreté est là, donc il y a pas de problème.
菜品质量高、卫生有保障，完全不用担心。
Là, je vous ai dit, allez dans les petits restaurants,
刚才我说了，去小餐馆，
ça va être aussi bon et ça va être moins cher.
味道一样好，价格却更便宜。
Là, vous allez dire, ouais, mais je parle pas chinois.
这时你可能会说：“对，可我不会中文啊。”
C'est pas un problème.
这根本不是问题。
En Chine, il n'y a pas de stress.
在中国，完全不用紧张。
Les gens, même s'ils parlent pas anglais,
当地人即使不会英语，
ils vont sortir leur téléphone puis ils vont traduire avec les applications de
也会立刻拿出手机，用翻译软件
traduction, et vous pouvez faire la même chose.
帮你翻译，你也可以这么做。
Puis pour voir le menu, vous pouvez prendre votre application de traduction et voir
点菜时，你可以打开翻译软件，
la traduction du menu qui est normalement seulement chinois.
把通常只有中文的菜单翻译出来。
Donc oui, tout est en chinois, mais c'est très facile de traduire.
没错，所有文字都是中文，但翻译起来非常容易。
Et même si vous pouvez pas traduire, les gens sont gentils.
就算一时翻不出来，人们也很友善。
Vous êtes dans un restaurant, c'est clair que vous voulez manger.
你在餐馆里，显然就是来吃饭的。
Donc si vous pointez quelque chose, s'il y a des images au mur,
所以，如果你指着墙上的图片，
ou si vous pointez qu'est- ce qu'il y a sur une table,
或者指着别人桌上正在吃的菜，
quelqu'un qui est en train de manger,
比如正有人在用餐，
ils vont comprendre que vous voulez ça et ils vont vous l'apporter.
他们马上就能明白你想点这个，然后给你端上来。
Puis dans les petits restos en général, ça va vous coûter trois,
然后，在一般的小餐馆里，
quatre, cinq pièces, cinq dollars maximum pour un plat de nouilles,
一份面条通常只要三、四、五元，最多五美元；
un plat de wonton.
馄饨也一样。
C'est vraiment pas cher et c'est bon et c'est frais.
价格真的很便宜，而且味道好、食材新鲜。
La fraîcheur est une qualité très très importante en Chine.
在中国，食材新鲜是一项极其重要的品质。
Pour des restaurants, j'ai deux recommandations.
关于餐馆，我有两个建议。
La première recommandation, c'est
第一个建议是，
regarder les restaurants.
多留意餐馆。
Est- ce qu'il y a une place qui a l'air bonne, ça a l'air à votre goût,
看看有没有哪家看起来不错、合你口味，
ça vous tente d'aller là, il y a du monde dedans, c'est occupé,
你很想进去尝一尝，店里人很多、很热闹，
c'est probablement bon, allez- y.
那很可能味道不错，就放心去吧！
Deuxième recommandation, pour pas aller dans les places où tous les touristes vont,
第二个建议是，别专去游客扎堆的地方，
utilisez l'application chinoise Dianping.
请使用中国本地的“大众点评”App。
Dianping, c'est une application pour les restaurants,
“大众点评”是一款餐厅推荐App，
donc vous pouvez chercher quelle sorte de restaurant vous voulez,
你可以搜索想要的餐厅类型，
par emplacement, quelque chose pas loin d'où vous êtes,
按地理位置筛选，比如找离你当前位置近的，
et là pour chaque restaurant, vous allez avoir les reviews,
每家餐厅页面上，你都能看到用户评论，
les critiques des usagers, et il va y avoir toujours les plats recommandés par les
还有顾客们推荐的招牌菜，
usagers. Donc c'est quelque chose qui est faite.
这些内容都是真实存在的。
Vous avez les recommandations des vrais clients,
你看到的是真实顾客的推荐，
c'est pas le restaurant qui met ça. Donc c'est une excellente manière d'avoir des
不是餐馆自己发布的。
bons restaurants recommandés par les gens qui habitent dans la ville où vous êtes.
所以这是找到本地人推荐的好餐馆的绝佳方式。
Donc là, on a parlé des restaurants.
刚才我们聊了餐馆。
Là, il reste les hôtels et les transports.
接下来是酒店和交通。
Donc pour les hôtels, les réservations d'hôtels et pour les transports,
关于酒店预订和交通，
comme les trains, acheter des billets de train, ma
比如买火车票，
recommandation, c'est utiliser l'application Trip.
我的建议是使用“Trip.com”App。
com. C'est en anglais, vous avez
网站。这是英文的，您有
tout ce qu'il faut.
所需的一切。
Vous pouvez regarder tous les hôtels et vous allez voir que c'est beaucoup moins
您可以浏览所有酒店，会发现
cher qu'à Montréal pour un bon hôtel, sécuritaire, propre, confortable,
住一家安全、干净、舒适的好酒店，价格比蒙特利尔便宜很多，
avec la petite cafetière, des poches de thé,
房间里还有小咖啡机和茶包，
le buffet inclus souvent pour le matin,
早餐通常包含在房费里，
puis il y a beaucoup de choses dans le buffet,
而且自助餐种类丰富，
pas seulement de la bouffe chinoise qui est peut- être bizarre pour le matin,
不仅有早上可能让人觉得奇怪的中餐，
il va y avoir aussi du pain, puis des céréales, puis du lait.
还有面包、麦片和牛奶。
Chaud peut- être.
（牛奶）可能是热的。
Donc avec trip.
所以用Trip.com，
com, c'est très facile de réserver des hôtels,
订酒店非常方便，
et c'est facile de réserver les trains.
订火车票也很方便。
Et les trains en Chine, ils sont absolument fantastiques.
中国的火车绝对棒极了。
Donc j'ai pas pris tous les trains, mais en partant de Chengdu,
我并没有坐过所有列车，但从成都出发，
on a fait plusieurs voyages, et les trains sont rapides,
我们多次乘火车出行，这些列车速度快，
et ils sont pas très chers. Je pense que c'est moins cher qu'au Canada pour la même
而且票价不贵。我觉得同样距离的票价比加拿大还低。
distance. Et les trains qu'on a pris,
我们乘坐的列车，
ils allaient entre 250 et 350 kilomètres à l'heure.
时速在250至350公里之间。
350 kilomètres à l'heure, c'est presque 200 milles à l'heure.
350公里每小时，差不多就是每小时200英里。
Donc une distance de 300 kilomètres à peu près, Chengdu- Chongqing,
比如成都到重庆约300公里的距离，
ça prend une heure.
只需一小时。
C'est incroyable.
太不可思议了！
On a fait plusieurs voyages, ça se mélange dans ma tête,
我们多次乘火车出行，现在都记混了，
mais les trains sont très bons, très rapides, très sécuritaires,
但这些列车非常棒：速度快、安全性高，
abordables. Il y a plusieurs classes, même si vous prenez la première classe,
价格也实惠。车厢分多种等级，即使选择一等座，
il y a plus d'espace, mais c'est
座位空间更大，
pas très cher.
但价格依然不高。
Donc les trains fantastiques, les hôtels fantastiques,
因此，乘坐超棒的火车，入住超棒的酒店，
et utilisez l'application trip.
并使用Trip.com应用程序。
com. Donc voilà, c'est ça mes recommandations principales pour voyager en Chine de
即trip.com。好了，这就是我关于如何经济地
manière économique.
游览中国的主推建议。
C'est pas difficile, donc si trip point com,
其实并不难，所以请记住trip.com，
puis aller dans les petites places, les plus petites villes,
然后去那些小广场、最小的城市，
les plus petits restaurants, ça va être pas cher et ça va être fantastique.
以及最小的餐馆——既便宜又超棒！
Puis si ça vous intéresse, je peux vous faire une autre vidéo au
如果你们感兴趣，我还可以再做一期视频，
sujet des choses très importantes à savoir avant de venir en Chine,
专门介绍来中国前必须了解的重要事项，
au niveau de l'accès à l'Internet et au niveau des paiements avec des applications
比如互联网接入，还有使用中国支付应用的问题。
chinoises. C'est super important sinon vous allez être complètement bloqué et ça va
这点极其重要，否则你将完全无法使用，
être très frustrant.
会非常令人沮丧。
Donc si vous êtes préparé, il n'y a aucun problème et c'est incroyablement commode.
所以只要提前做好准备，就毫无问题，而且会非常便捷！
Salut! Ça c'est un gars qui nettoie les oreilles
你好！这位男士正用长长的金属耳勺
avec ses grandes baguettes en métal.
为别人掏耳朵。
Moi je ferais jamais ça, j'ai ben trop peur d'avoir des grandes baguettes en métal
我可绝不会这么做——我太害怕
dans mes oreilles.
把长长的金属耳勺伸进自己耳朵里了！