昆明菜市场里的云吞汤

字幕

1. 0:05

   Allô, je suis dans le marché puis je mange une soupe wonton.

   喂，我在市场里，正在吃一碗云吞汤。

2. 0:09

   Ça c'est de la soupe wonton, c'est des wonton, ça doit du porc qui est dedans,

   这是云吞汤，里面有云吞，馅料应该是猪肉，

3. 0:14

   des algues, des oignons verts, je pense qu'il y a de la coriandre,

   还有海带、青葱，我想还加了香菜，

4. 0:17

   il me semble que j'ai vu de la coriandre, des feuilles de coriandre fraîche.

   我好像看到新鲜的香菜叶子了。

5. 0:22

   Non, j'ai halluciné.

   不，我认错了。

6. 0:22

   C'est des algues, il y a des petites petites crevettes pour donner du goût.

   其实是海带，还加了些小虾米提鲜。

7. 0:25

   C'est super bon, ça coûte trois pièces,

   这汤特别好吃，只要三块钱，

8. 0:28

   trois dollars canadiens le gros bol de wonton.

   一大碗云吞汤才三加元。

9. 0:30

   Puis on a aussi pris des petits cocos, j'adore les petits cocos,

   我们还买了几个小椰子，我超爱小椰子，

10. 0:34

    noix de coco. On boit l'eau, et l'eau qu'il y a dedans c'est frais,

    就是椰子水，我们喝里面的汁水，清甜解渴，

11. 0:39

    c'est très bon, c'est plein d'eau, c'est sucré.

    味道很好，水分足，还带点甜味。

12. 0:42

    Et ça, ça coûtait, c'était

    这个呢，价格是……

13. 0:44

    deux pour trois pièces.

    两个三块钱。

14. 0:45

    Un, c'était huit kuai, deux pour quinze kuai, donc deux pour trois pièces.

    一个八块人民币，两个十五块，也就是两个三块钱。

15. 0:51

    Et c'est dans le marché là bas, mais il y a toutes sortes de choses bizarres,

    这市场在那边，里面各种稀奇古怪的东西都有，

16. 0:54

    si vous êtes végétarien, ben regardez pas les morceaux de chèvre.

    要是你是素食者，就别看那些山羊肉块啦。

17. 0:58

    qui parle ça peut être un petit peu traumatisant pour les personnes qui sont pas

    这种场景，对不熟悉这类市集的人来说，

18. 1:03

    habituées au marché fermier plus

    可能有点冲击力，

19. 1:05

    authentique mais la soupe wonton est super bonne puis on est assis presque par terre

    尤其是更地道的农家市集，但云吞汤真的超棒！

20. 1:09

    sur des petits bancs ça c'est normal en Asie là c'est des tout petits bancs

    我们几乎坐在地上，用的是小凳子，在亚洲这很平常，这里的凳子特别小，

21. 1:14

    puis c'est propre, bien propre.

    而且环境干净整洁。

22. 1:17

    il y a pas de bébêtes.

    一只小虫子都没有。

23. 1:20

    C'est un beau marché.

    这是个很棒的市场。

24. 1:22

    Et les tissus au plafond, je trouve ça vraiment beau.

    天花板上的布艺装饰，我觉得特别美。

25. 1:26

    C'est des espèces de batiks bleus.

    是蓝白相间的蜡染布。

26. 1:28

    Ça vient d'une des minorités, la province où on est, le Yunnan,

    这源自当地的一个少数民族，也就是我们所在的云南省。

27. 1:32

    c'est une province où il y a beaucoup de minorités et ils ont des choses

    云南是少数民族众多的省份，他们拥有许多独特的东西。

28. 1:35

    extraordinaires, entre autres.

    其中就包括一些非凡的文化。

29. 1:37

    Voilà, c'est ma soupe wonton dans le marché à Kunming.

    瞧，这就是我在昆明市场上吃的云吞汤。