B1 · 第19集 · 2:16
蒙特利尔火车站
博主在蒙特利尔火车站候车，吐槽周日晚餐饮选择极少，仅剩便利店和麦当劳。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allô, ça fait longtemps que j'ai pas fait de vidéo à la gare.
喂，好久没在火车站拍视频了。
La gare, c'est la station de train à Montréal.
火车站，就是蒙特利尔的火车客运站。
J'ai passé la fin de semaine à Montréal et là,
我刚在蒙特利尔度完周末，现在，
je m'en retourne à Drummondville. Mais je suis un petit peu frustrée parce que c'est
正要回德鲁蒙维尔。但有点沮丧，因为今天是周日晚上，
dimanche soir, il est six heures et demie,
已经六点半了，
donc c'est l'heure du souper et il y a presque rien ouvert.
正是晚饭时间，可几乎什么店都没开门。
Donc quelqu'un qui veut manger, il y a
所以想吃饭的人，
rien. Donc il y a le dépanneur derrière moi,
根本没得选。我身后这家便利店叫‘科斯塔尔’，
Costar, c'est une des grosses chaînes de dépanneurs.
是魁北克省一家大型连锁便利店。
Là- bas, tout est fermé, incluant Première Moisson,
那边所有店铺都关门了，包括‘普雷米耶穆瓦松’面包房，
une boulangerie qui fait d'habitude des sandwichs et des
这家店平时卖三明治、千层面，
lasagnes et tout ça.
还有各种其他食物。
c'est ça qu'une cup qui est un café mais il y a juste du café puis des muffins il y
这儿只有一家叫‘杯子’的咖啡店，卖的只有咖啡和松饼，
a rien qui ressemble à des sandwichs ou quelque chose qui est de la vraie
根本没有三明治之类的食物，
bouffe pour quelqu'un qui a
也没有真正能填饱肚子的餐食，
faim pour plus que juste un muffin à quatre piastres donc je trouve ça un petit peu
对一个饿得不止想吃四加元松饼的人来说，
inacceptable Et ça c'est la gare, je vous l'ai déjà montré.
我觉得这实在有点难以接受。这就是火车站，之前已给大家展示过了。
La raison que j'ai tenté de faire une vidéo,
我本来想拍个视频，
c'est parce que mon train est en retard.
是因为我的火车晚点了。
Comme d'habitude, mon train est toujours en retard.
果然，我的火车又晚点了，跟往常一样。
Ah oui, il y a le McDonald's, c'est vrai, j'avais oublié.
啊对，麦当劳还在营业！我刚才居然忘了。
Pour moi, c'est pas une option, mais le McDonald's est toujours ouvert.
对我来说不算选项，但麦当劳确实一直开着。
Comme ça, c'est un petit resto, une boutique, restaurant que j'aime bien,
这是一家我很喜欢的小餐馆兼精品店，
mais ils sont fermés.
可惜它也关门了。
Donc, à part le McDonald's puis une sandwich dans le frigidaire du dépanneur,
所以除了麦当劳，以及便利店冰箱里那几份三明治，
il y a rien à manger.
这里真的没有别的吃的了。
et je vais vous montrer les horaires des trains
接下来，我将为您展示列车时刻表。
Ça c'est le monde qui attendent après leur train
这些人正在等候自己的列车。
en retard. Moi mon train, c'est le train 28 pour Québec, retardé.
列车晚点了。我的车次是开往魁北克的28号列车，目前晚点。
Il est retardé de quinze minutes pour l'instant.
目前晚点15分钟。
Donc ça c'est le monde qui attend le train pour Toronto aussi,
这些人也在等候开往多伦多的列车，
puis moi mon train.
还有我的那趟车。
C'est là- bas le quai dix- neuf.
那边是19号站台。