B1 · 第1集 · 4:49
漫画创作与自由艺术
动画师介绍自己创作的网络漫画《胡椒与胡萝卜》，分享创作工具、灵感来源及自由版权理念。
来源：touhoppai / peertube.touhoppai.moe · 许可：CC BY 4.0
字幕
Pour ceux qui ne connaissent pas encore Pepper et Carotte,
对于还不了解《胡椒与胡萝卜》的朋友们，
peux- tu te présenter et présenter ton œuvre?
你能介绍一下自己和你的作品吗？
Donc Pepper et Carotte est un webcomic,
《胡椒与胡萝卜》是一部网络漫画，
c'est- à- dire une bande dessinée qui se lit en ligne,
也就是说，它是一部在线阅读的漫画，
et c'est un webcomic à propos d'une petite sorcière, Pepper,
讲述了一位名叫胡椒的小女巫的故事，
et de son chat Carotte.
以及她的猫胡萝卜。
C'est de l'humour, ce sont des courts épisodes qui sortent à peu près tous les mois
作品风格幽默轻松，每集篇幅较短，理想状态下每月更新一集，
dans le monde idéal, mais dans la réalité, dans tous les deux mois.
而现实中，大约每两个月更新一集。
Et puis, j'utilise une licence Creative Commons pour tous les épisodes qui donne
此外，我为所有剧集采用知识共享（Creative Commons）许可协议，
beaucoup plus de liberté aux personnes qui regardent
赋予读者更多自由，
Pepper et Carotte, qui peuvent le réutiliser.
他们可以自由再利用这些内容。
Et aussi, je fais tous les épisodes avec que des outils libres et open source.
而且，我全程只使用自由开源软件来制作每一集。
Donc voilà, c'est les petites particularités,
这就是这部作品的几个特色，
c'est les grandes lignes du projet. Pour en arriver là,
也是整个项目的总体概况。那么，你是如何走上这条道路的呢？
quel a été ton parcours scolaire et professionnel?
你的求学与职业经历是怎样的？
J'ai un parcours qui est vraiment très chaotique.
我的经历其实非常曲折多变。
Pour ceux qui aiment bien le thème de la bande dessinée de Pepper qui est dans une
喜欢《胡椒》漫画中‘混沌学院’这一主题的读者，
école du chaos, là ils vont totalement se reconnaître, puisque j'ai fait au
一定会深有共鸣——因为我的求学之路，
début un cursus un peu artistique guidé par des conseillers d'orientation,
一开始是在职业指导老师的建议下，选择了一条偏艺术方向的道路，
c'est- à- dire les arts appliqués, et
比如应用艺术专业；
puis après la fac d'art, et j'ai arrêté au début de la première année de la fac
之后进入美术学院，但我在大一刚开学不久就退学了；
d'art, j'ai été faire après des portraits de rue,
随后开始画街头肖像画，
et après j'ai fait des peintures en galerie, puis j'ai
再后来在画廊展出油画，
fait de l'illustration, de jeux de société, de couvertures de livres,
接着转向插画创作，为桌游、图书封面等绘制插图，
et ça j'ai jamais trop arrêté réellement depuis.
这项工作，我从那以后就一直持续至今。
J'ai fait après du concept art de jeux vidéo et du concept art de films d'animation,
之后，我从事过电子游戏和动画电影的概念设计工作，
tout ça pour essayer un peu diverses industries.
尝试接触不同行业。
J'étais jamais très satisfait avec aucune industrie que j'ai rencontrée,
但我从未对任何接触过的行业感到真正满意，
et donc ça m'a poussé à faire mon propre projet, donc Pepper et Carotte,
因此促使我启动自己的项目——《胡椒与胡萝卜》，
la bande dessinée.
一部漫画。
Quels sont tes outils préférés pour travailler?
你最常用的创作工具有哪些？
Alors mes outils préférés, ça va être assez simple,
我的常用工具其实相当简单：
ça va être déjà le papier et le crayon,
首先是纸和铅笔，
d'une première part pour préparer que ce soit les scénarios,
用来前期准备，比如剧本，
le storyboard, j'aime beaucoup partager.
还有分镜脚本，我很喜欢与人分享。
Mais sinon, je vais beaucoup travailler aussi sur ordinateur et pour ça,
此外，我也大量使用电脑进行创作，
je vais utiliser Krita comme logiciel,
主要用Krita软件，
c'est un logiciel open source et je l'utilise sur un système Linux avec une tablette
这是一款开源软件，我把它安装在Linux系统上，
Wacom. Voilà, c'est un peu mes outils fétiches.
搭配Wacom数位板使用。这就是我最钟爱的几样工具。
Quels sont les univers qui t'ont inspiré?
哪些世界或作品曾给你带来灵感？
Ah mes inspirations.
啊，说到我的灵感来源……
Alors, il y a déjà les jeux vidéo de style role playing game,
首先是角色扮演游戏，
c'est à dire les jeux de rôle des années 90, mais
也就是上世纪90年代的RPG，
les plus connus on va dire, les plus standards, Zelda,
其中最著名、最经典的，比如《塞尔达传说》，
Secret of Mana par exemple, ce sont des jeux de rôle qui étaient sur Super Nintendo,
还有《圣剑传说》等超级任天堂平台上的RPG，
ça m'a beaucoup beaucoup inspiré sur tout ce que je fais.
它们深深影响了我所有的创作。
Et c'est marrant parce que je fais de la bande dessinée,
有趣的是，我画的是漫画，
mais c'est des jeux vidéo qui sont vraiment le moteur derrière.
但真正驱动我的却是电子游戏。
Et puis il va y avoir aussi tout le travail d'Akira Toriyama
此外，鸟山明的作品也给了我很大启发，
et le travail de Tsukasa Hojo aussi, de City Hunter, voilà, Katsuyoshi,
以及《城市猎人》作者北条司，还有桂正和，
je suis vraiment fan de ce qu'il fait.
我特别欣赏他的创作风格。
Selon toi, quel est aujourd'hui l'état de l'art libre?
在你看来，当今自由艺术的现状如何？
Alors l'état de l'art libre, il est un peu dans le tout à faire.
自由艺术的现状，还处于起步阶段。
C'est- à- dire que moi, il y a 5 ans,
也就是说，五年前，
j'ai commencé Peper et Carotte et je me suis dit dès la première année,
我开始创作《胡椒与胡萝卜》，第一年就想到：
tout le monde va sauter sur mon concept, on va me dire, waouh,
大家一定会抢着采用我的创意，会惊叹说：哇！
il va y avoir plein d'illustrateurs qui vont prendre, qui vont imiter.
会有很多插画师争相借鉴、模仿。
Et 5 ans après, je suis toujours presque seul là- dessus.
但五年过去了，我在这方面几乎仍是孤军奋战。
Il y a bien sûr le studio
当然，也有像俄罗斯的
Moravna, par exemple, en Russie, qui font des choses.
莫拉夫纳工作室这样的团队在做相关创作。
Il y a ici et là des choses qui se font.
各地也零星有一些尝试。
À Amsterdam, la Blender Fondation qui font des choses pour l'art libre.
比如阿姆斯特丹的Blender基金会也在推动自由艺术。
Et puis alors dans la musique, il y en a des pléthores.
而在音乐领域，这类作品更是数不胜数。
Mais moi, je parle de l'art libre un peu dans le monde, on va dire webcomic,
不过，我所说的自由艺术，主要指网络漫画、
manga et puis voilà.
漫画等领域的创作。
Donc il y a vraiment tout à faire.
所以，一切都还有待开拓。
C'est- à- dire que pour l'instant, Peper et Carotte sont assez isolés.
也就是说，目前《胡椒与胡萝卜》仍相当孤立。
Il manque un univers science- fiction en art libre,
自由艺术中，尤其缺少一个科幻宇宙，
un bon univers science- fiction. Il manque aussi, il manque
一个优秀的科幻宇宙。此外还缺很多东西——
tellement de choses parce que même en fantasy,
就连奇幻题材，也还有很多空白，
on pourrait faire de la fantasy sérieuse, ça serait pas de mal.
认真创作的奇幻作品，也大有可为。
As tu des conseils à donner aux jeunes créateurs qui ne connaissent pas les licences
对于不了解自由艺术授权许可的年轻创作者，
libres pour l'art?
你有什么建议吗？
Alors, oui, c'est déjà d'aller sur le site de Creative Commons et de s'intéresser
是的，首先应访问知识共享（Creative Commons）官网，了解
aux licences Creative Commons.
知识共享许可协议。
Ce ne sont pas que des licences libres,
这些并非全是自由许可，
il y a des licences qui permettent de faire des règles, et
其中一些允许创作者设定规则，
ces règles permettent en fait d'exprimer avec son audience qu'est- ce qu'on veut
而这些规则，实际上能帮你向受众清晰传达：
faire du réusage, c'est- à- dire est- ce qu'on accepte que ça soit commercial,
你希望他人如何再利用你的作品？是否允许商用？
est- ce qu'on accepte qu'on puisse redessiner la chose d'une certaine façon,
是否允许以某种方式重新绘制？
et ça fluidifie les échanges sur Internet,
这样能促进网络上的交流，
c'est- à- dire qu'il y a certaines personnes qui n'osent
因为有些人其实不敢主动联系作者，
pas en fait rentrer en contact et demander des autorisations,
不敢开口请求授权；
et il y a certaines personnes qui sont trop pressées,
而另一些人又太着急，
le soir ils n'ont qu'une heure pour faire un dessin,
比如晚上只有一小时作画时间，
ils ne veulent pas faire un email pour demander la permission avant,
不愿事先发邮件申请许可；
donc en mettant des règles sur Internet,
因此，把使用规则明确发布在网上，
ça permet à tout le monde de savoir qu'est- ce qu'on peut faire avec.
就能让所有人一目了然：哪些行为是被允许的。
Donc pas que pour les licences libres, mais pour les licences en général,
因此，不仅限于自由许可证，
d'étudier Creative Commons, c'est extrêmement bénéfique pour toute la création.
研究知识共享协议对整个创作领域都极为有益。
Quel est ton personnage préféré dans Pepper et Carotte?
你最喜欢《胡椒与胡萝卜》里的哪个角色？
Alors...
嗯……