B1 · 第8集 · 5:23
瑞士搭车记
昆汀和托马斯在瑞士搭车旅行，借宿于一对虔诚的瑞士老夫妇家，探讨信仰、自由与生活意义。
来源：Stop nous si tu peux / hitchtube.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Nous sommes le 20 octobre et aujourd'hui Quentin
今天是10月20日，今天昆汀
rentre d'Anglons.
从昂格隆回来。
pour le moment c'est un
目前有点乱
peu bordel c'est le bordel oui alors malheureusement on ne pourra pas d'accord pas
很乱，确实很乱。很遗憾，我们暂时无法
de souci d'accord merci oui je vous connais je vous ai déjà vu vous êtes déjà passé
解决这个问题。好的，谢谢！是的，我认识您，之前见过您，您来过这里
une La télé, c'est ça?
一次。电视，是这个吗？
Ah non, alors nous c'est pas.
啊，不，我们可不是。
Bon, les gars, nus culottés, là, vous nous piquez notre hospitalité,
好了，伙计们，光着屁股就来，你们这是抢我们的待客之道啊，
ça va pas du tout ça.
这可完全不行！
Les gens, ils confondent.
人们，他们搞混了。
Bonsoir madame.
晚上好，女士。
Bonsoir madame.
晚上好，女士。
Et on voyage sans argent, donc ce soir on demande hospitalité aux gens.
我们不带钱旅行，所以今晚向人们寻求留宿。
Très bien, merci.
非常好，谢谢。
Oui, exactement pour une nuit.
是的，正好住一晚。
Bon alors. Oh, vous êtes incroyables.
好了。哦，你们太棒了！
On a beaucoup aimé les couleurs
我们非常喜欢山上的色彩，
sur les montagnes avec le lac aussi.
还有湖边的景色。
C'est beau l'automne.
秋天真美。
Avec le soleil, on adore.
阳光明媚，我们很喜欢。
C'est superbe.
太美了。
Mais on va cuisiner, alors on va couper.
但我们要做饭，所以得切菜。
Vous allez à la messe à Aglon?
您去阿格隆参加弥撒吗？
Non, on va pas à la messe.
不，我们不去做弥撒。
Ah, vous n'allez pas à la messe?
啊，您不去做弥撒吗？
Non. On est bordel?
不，我们是波尔多人？
Ah d'accord, ok.
啊，明白了，好的。
Mais c'est quand même l'occasion qu'on soit croyant ou pas de se retrouver en
但无论如何，这仍是一个机会——
famille, partager un bon repas, des moments.
无论是否信教，家人团聚、共享美食与美好时光。
C'est bien de pouvoir se retrouver en famille, voir des gens qu'on n'a pas.
家人团聚很好，也能见到许久未见的人。
Par contre, le principal
不过，最重要的是，
c'est de savoir que Jésus est venu pour chercher et sauver ce qui était perdu.
明白耶稣来是为了寻找并拯救失丧的人。
Je pense que c'est important qu'on croit ou pas de ne pas oublier l'origine des
我认为，无论是否相信，
fêtes auxquelles on participe.
都不应忘记我们所参与节日的起源。
Mais ces péchés, finalement, eh bien ils n'étaient pas pardonnés
但这些罪，最终并未得到赦免，
parce qu'ils revenaient à la.
因为它们又反复出现。
Après voyageur, on se transforme en informaticien.
旅行结束后，我转行做了程序员。
Quentin va nous faire part de ses talents.
昆汀将向我们展示他的才华。
J'ai fait des courses, mais
我买了些东西，但
maintenant que c'est fini, quoi.
现在买完了，接下来呢？
J'arrive à marcher une
我现在能走一小时，
heure, peut être deux heures, et puis c'est tout.
也许两小时，然后就到极限了。
Bienvenue chez les Suisses, à Gland en plus.
欢迎来到瑞士，而且是在格朗！
On a été accueillis par un couple de papy
我们受到一对老夫妇的接待，
mamie, un couple très religieux,
他们非常虔诚，
comme souvent on se confie très rapidement et on a passé une heure à parler dans les
像往常一样，我们很快敞开心扉，
canapés. Des gens qui arrivaient à garder le sourire et la
在沙发上聊了一个小时。
joie de vivre alors qu'ils avaient beaucoup de malheurs dans leur vie et ça,
他们一生遭遇许多不幸，却仍能保持微笑和乐观，
ça fait toujours.
总让人感动。
Et qui veut de mon sac à dos.
谁想要我的背包？
Salut, c'est Thomas et Quentin pour
你好，我是托马斯和昆汀，
une vidéo. Je suis débrouillé
为大家带来一期视频。我独自一人也能应付自如。
seul. J'entends ce que vous vous amusez, vous partez faire ça,
我听见你们在笑，你们要出发去做了，
ça, ça, ça, ça.
做这件事，这件事，这件事，这件事！
Et ça, c'est en fait de vraiment
而实际上，这正是
se sentir vivre, je pense.
一种真切的活着的感觉，我想。
J'aime bien ces mots,
我很喜欢这些词，
même souvent si les deux
尽管它们常常是韩语词，
coréens, parce que tu es libre.
因为你是自由的。
Là on est contraint par les gens,
此刻我们被他人所约束，
mais c'est une liberté qui est beaucoup plus grande que
但这种自由，却比
ce que j'ai vécu avant.
我过去经历过的任何自由。
Maintenant, on s'est réveillé, on était
现在，我们已醒来，曾是
libre, prendre le temps de quand on partait, où on allait, nord,
自由的：能自己决定何时出发、去往何方——北、南、西、东；
sud, ouest, est, libre d'attendre une heure sur le bord de la route.
也能自由地在路边等上一个小时。
C'est ça. C'est ça.
就是这个！就是这个！
Pourquoi toi tu le ferais pas?
那你怎么不试试呢？
Qu'est- ce que tu attends?
你在等什么呢？
Je sais pas. Le défi?
我不知道……挑战吗？
Ouais, je pense.
嗯，我觉得是。
Aujourd'hui, j'y pensais énormément, parce que avec ma sœur.
今天我一直在想这件事，尤其是和我妹妹一起时。
Plus de choses vraiment qui me donnent envie de rester ici ou de faire
有越来越多的事，真正让我想留在这里，
dans la vie, des trucs comme ça.
或在生活中去做一些这样的事。
J'ai vraiment envie aussi de
我也特别渴望
partir, de revivre une aventure, parce qu'il y a tout qui est...
出发，重新体验一场冒险，因为一切都在……
il va faire ça pour faire ça pour acquérir ça tout ça tout est comme
他这么做是为了获得那个，所有这一切都像……
un mouton tout qui bidit il y a tout qui Ça fait très longtemps que j'ai pas croisé
一只绵羊，它咩咩叫，我很久没遇到过……
les contrôleur.
这些监管人员了。
Si on me décarre un contrôle à la station, je me cache
如果车站有人查我的票，我就躲起来
entre les deux chaises.
躲在两把椅子中间
Puits de train.
火车井。
Comment tu te caches entre deux sièges, c'est pas possible.
你躲在两个座位之间，这不可能。
de ce côté là et souvent t'as genre une
在那一侧，而且通常你那里会有一个
place pour truc nul tu sais pour les bagages et il regarde pas
放杂物的空位，你知道的，比如放行李，他根本不会看一眼
Balance ma messe.
把我的弥撒放上去。
Des fois, il y a des petits vieux qui regardent.
有时候，会有一些老人在看着。
Tu vois des fois, ah machin, je
你有时会看到，啊，那个东西，我
l'aime ce cachet.
喜欢这颗药片。
Pardon, ouais, je suis désolé, je suis désolé, un petit instant.
抱歉，啊，对不起，对不起，稍等一下。
Ah non mais nous, ils
啊，不，我们啊，
apparaissent aujourd'hui, ils partent pas beaucoup.
今天才刚出现，就不太离开了。
Ça va, mon pote?
你好吗，我的朋友？
Allez, tout le noir, tout le noir!
来吧，全部黑色！全部黑色！
On va aller à l'hôtel Boryvesch Palace, histoire de
我们要去博里韦什宫酒店，为的是
se la jouer genre de foot.
摆个足球明星的范儿。