B1 · 第9集 · 5:09
搭车穿越欧洲：瑞士篇
两位法国年轻人徒步搭车旅行，无钱环游欧洲，在瑞士遇到友善当地人并借宿农家。
来源：Stop nous si tu peux / hitchtube.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Bonjour monsieur.
您好，先生。
Bonjour, on est deux voyageurs français,
您好，我们是两位法国游客，
c'est qu'on voyage sans argent.
我们正不带钱旅行。
quelle drôle d'idée la
这主意真奇怪啊——
caméra elle tourne ou elle tourne ouais elle tourne je peux éteindre ouais bien sûr
这台摄像机在拍吗？在拍，对，在拍！我能关掉吗？当然可以！
ça c'est l'hôtel qui nous a refusé
这是那家拒绝我们的旅馆。
On comprend pas trop pourquoi, on est encore sous le choc.
我们不太明白为什么，现在还震惊着呢。
L'heure, le moment tant attendu est
那个期待已久的时刻，
arrivé. C'est quand ça s'est tendu?
终于到了。紧张是从什么时候开始的？
Je sais pas, gros.
我不知道，老兄。
avec ali parra, voyant pour orange qui va essayer de faire son.
和阿里·帕拉一起，橙子电信的视障体验师，他将尝试完成他的……
Extraordinaire!
太棒了！
Qui avait raison?
谁是对的？
mais dis- moi Thomas, tu marches sans sac?
不过，托马斯，你走路不背包吗？
Et oui. Et toi Quentin, marches tu sans sac?
是的！那你呢，昆汀，你也不背包吗？
Ça fait du bien aux épaules.
肩膀轻松多了。
On a trouvé du coup le logement chez Raymond grâce à Thierry,
结果，我们通过搭便车认识的蒂埃里，找到了雷蒙德家的住处，
notre stop. Sunset car, on peut dire.
我们管这叫‘日落车’。
Sunset car, yes mec.
日落车，没错，哥们儿！
Sunset car désigne la dernière voiture à vous prendre en stop avant la tombée de la
‘日落车’指的是天黑前最后一辆愿意搭载你的顺风车，
nuit. C'est donc le meilleur moment pour trouver l'hospitalité.
所以这也是找人收留的最佳时机。
Tabernacle. C'est la première fois.
天哪！这还是头一回。
Donc on va faire un tour, comme il nous a conseillé un petit tour dans les vignes
所以我们打算按他的建议，去葡萄园里转一转，
pour avoir un point de vue.
好找个观景点。
Raymond et Thierry qui sont une famille de voyageurs,
雷蒙德和蒂埃里是一家人，也都是旅行者，
puisque Raymond a en effet passé deux ans à voyager en baroudeuse comme nous,
因为雷蒙德确实像我们一样，独自背包旅行过两年，
sauf que nous c'est qu'un mois.
只不过我们只计划一个月。
et son fils pareil trop cool notre âge à peu près ingénieur mécanique donc super
还有他儿子，也很酷，和我们年纪相仿，是机械工程师，所以特别棒
sympa non super tout ça
人很友善，真的特别棒
To feel melting down, c'est ma little darling.
‘To feel melting down’——是我的小宝贝
He's taking out downtown
他正在伤害
on my little feelings.
我那点小小的感受。
C'est pas l'été, on t'aime.
现在不是夏天，但我们依然爱你。
D'accord. Oui, ça c'est du thé, oui.
好的。是的，这是茶，没错。
Car on va faire comme à la maison.
因为我们要像在家里一样。
Ouais. T'inquiète pas.
是的，别担心。
C'est bien. T'es pas végétalien, tu es végétarien?
很好。你不是纯素食者，而是素食者？
Alors si, moi je suis, quand je cuisine et j'achète, je fais même vegan,
所以，我做饭和买东西时，甚至完全吃纯素。
je tends vers un mode de vie vegan.
我正努力过一种纯素的生活方式。
D'accord. Là, justement, je cuisine
好的，现在我正在做饭。
pour ma femme.
给我妻子做。
Pour simplifier les choses.
为了简化事情。
Pour simplifier les choses, voilà.
为了简化事情，就是这样。
Dans ma famille aussi.
在我家里也是。
À la tienne Étienne.
敬你，埃蒂安！
À la tienne Étienne.
敬你一杯，埃蒂安！
yes je peux le dire mon meilleur ami s'appelle étienne et je n'ose jamais lui dire
是的，我能说出来，我最好的朋友叫艾蒂安，但我从来不敢告诉他。
parce qu'il aime pas du tout et il en a marre on est trop vite
因为他一点儿也不喜欢，而且早就厌烦了——我们变化太快。
C'est impressionnant qu'il
他居然……
y a jamais qui est à la mode et tout le temps est jamais à la mode.
从来没人赶时髦，他永远都跟不上潮流。
I'm gonna fight them all.
我要和他们所有人战斗。
All right, let's go.
好的，我们走吧。
Taking their time right behind my bed, and I'm talking to myself at night.
就在我床后不紧不慢地踱步，夜里我自言自语。
Because I can't forget.
因为我无法忘怀。
Bon, on a été pris en esclave pour aider le déménagement.
好吧，我们被强行抓去帮忙搬家。
Behind a cigarette.
躲在一支香烟后面。
And the feeling coming from my
而从我的骨骼深处涌出的
bones is burning on.
感觉正在灼烧。
Qu'est ce que vous en pensez?
您怎么看？
Des ménageurs de l'extrême, on aime rapper, c'est le rap qui nous aime.
极限清洁工——我们爱说唱，说唱也爱我们。
C'est compliqué pour la photo.
拍照这事挺复杂的。
Présentez- vous à Caméra.
请面对镜头做自我介绍。
Je m'appelle Thierry.
我叫蒂埃里。
Je suis suisse.
我是瑞士人。
Coupez, coupez, coupez.
停！停！停！
Moi c'est Aline.
我叫阿莉娜。
Tu es suisse aussi?
你也是瑞士人吗？
Oui. Anglaise en plus, on coupe encore plus ça.
是的，还是英国人——那就再剪掉一点吧。
Merci encore. C'est pas de reford.
再次感谢，不用客气。
En tout cas, c'est vraiment fait.
总之，这事儿真办成了。
Allez, continuez comme ça.
好嘞，继续这样干！
Vous aussi, c'est bien comme ça.
您也一样，这样很好！
À bientôt, au revoir.
回头见，再见！
Allez, bisous, je t'aime.
来吧，亲一个，我爱你！
Yes, les fesses.
没错，屁股！
Ah bâtard! From where we are from
啊，混蛋！我们来自的地方——
Puri.
普里。