A2 · 第2集 · 4:59
搭车大冒险：土豆挑战
Quentin和朋友从图卢兹搭车前往尼姆，途中完成多项趣味挑战，包括用土豆换物品、找烟灰缸、让司机唱歌等。
来源：Stop nous si tu peux / hitchtube.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Impossible de passer.
无法通过。
Mec, regarde l'eau.
伙计，快看这水！
L'ambiance de dingue!
气氛太疯狂了！
Plus de bruit!
安静点！
Moi c'est Quentin, je suis originaire d'Orléans.
我叫昆汀，来自奥尔良。
Thank you man, you are the best.
谢谢你，你太棒了！
Thank you man, come on, I really love you.
谢谢你，来吧，我真爱你！
Merci beaucoup, merci beaucoup.
非常感谢，非常感谢！
On est de retour, pour vous faire mener le tour.
我们回来啦，带你们一起游览！
Notre première course en stop.
我们的第一次搭车之旅。
Alors le principe, c'est
规则是——
d'aller à un village près de Anduze, donc c'est près de Nîmes.
去安杜兹附近的一个村庄，就在尼姆附近。
Là, actuellement, on est à Toulouse, donc c'est 300 kilomètres.
目前我们在图卢兹，距离约300公里。
C'est une course, mais en fait, il y a plein de défis.
这是一场竞赛，但其实包含很多挑战。
Quels défis? Qu'on va forcément gagner.
什么挑战？我们肯定能赢的挑战！
On vous l'annonce maintenant en direct de Toulouse, le défi patate.
现在，我们从图卢兹现场向你们宣布：‘土豆挑战’！
Le principe, échanger une patate contre un objet avec une valeur plus élevée,
规则是：用一个土豆换一件价值更高的物品，
obtenir à la fin l'objet avec le plus de valeur possible et le plus insolite.
最终拿到价值最高、最特别的物品。
Deuxième défi, ramener un cendrier.
第二个挑战：带回一个烟灰缸。
Troisième défi, ramener un automobiliste avec nous à la soirée.
第三个挑战：带一位司机和我们一起参加晚会。
Et puis aussi, on s'est rajouté des contraintes, on est tout déguisés là.
另外，我们还加了限制条件——我们都化好装了。
Moi en Peter Pan et toi en...
我扮彼得·潘，你呢……
On sait pas trop quoi.
不太确定是什么角色。
Quatrième défi, faire chanter un conducteur dans la voiture.
第四个挑战：让司机在车里唱歌。
Cinquième défi, enchaîner
第五个挑战：连续搭上
le plus de voitures possibles.
尽可能多的车辆。
Ça, c'est faisable aussi, donc pour ça,
这个也是可行的，因此，
il faut avoir la stratégie de pas forcément prendre l'autoroute,
我们不必非得走高速公路，
mais les petites routes.
而可以走小路。
Et donc pour la course, on est 80 personnes, 40
这次搭车挑战共有80人，
binômes. Donc on va forcément en croiser d'autres,
组成40对搭档。
donc ça va être bien marrant. Hier,
我们肯定会遇到其他参赛者，
on allait manger dans un kebab et les petits étaient très très sympas.
这会非常有趣！昨天，
On va aller voir s'il peut échanger notre patate contre quelque chose.
我们要去一家烤肉店吃饭，店主们特别友善。
Après, si c'est un kebab, c'est un peu chiant.
不过，要是只换到烤肉，就有点麻烦了。
On fait une course aujourd'hui de stop, on va jusqu'à Nîmes.
今天我们要进行一场搭车挑战，目的地是尼姆。
Et il y a un des défis, c'est un tronc de patates.
其中一项挑战任务，是带着一根土豆原木。
Tu veux quoi comme boisson?
你想喝点什么？
Coca. Coca, cool, tu seras heureux.
可乐。可乐，不错，你会很开心的！
Et voilà. Allô kebab, comment tu t'appelles?
好了！喂，烤肉店吗？你叫什么名字？
Comment il s'appelle ton magasin?
你的店叫什么名字？
Sarami. Sarami à Toulouse.
萨拉米。图卢兹的萨拉米店。
Allez, à l'année, c'est le meilleur du monde.
来吧，祝你新年快乐——这是全世界最好的店！
Ciao! Échange réussi!
再见！交换成功啦！
Bonjour. Trop cool.
您好！太棒了！
Tenez monsieur, merci beaucoup.
给您，先生，非常感谢！
Allez, bonne journée, merci encore.
好嘞，祝您今天愉快，再次感谢！
Maintenant direction métro pour sortir un peu de Toulouse,
接下来，我们乘地铁离开图卢兹市区，
direction le sud. Exactement.
向南出发。没错！
Donc rendez- vous à Ramonville.
我们在拉蒙维尔见！
On a fait les malins en prenant notre bus
我们耍了个小聪明，坐上了我们的巴士，
pour aller à l'aire de péage, et
前往收费站休息区，
on a regardé sur l'application,
然后打开手机应用查看，
il y a une application qui peut géolocaliser tous les
有个应用能实时定位所有参赛者，
participants. Il y en a qui sont déjà bien chauds,
发现已经有人进入状态了，
ils sont au niveau de Carcassonne ce soir.
今晚他们就到卡尔卡松了。
Non, non, sur la route, mais bien.
不，不，在路上，但没问题。
Et nous, on part pas encore, on est en train de manger là.
我们还没出发，正在这儿吃饭呢。
Alors sur l'application qu'on utilise,
那么，我们用的这个应用上，
il y a marqué de venir ici pour aller sur l'aire de péage.
写着要来这儿，再前往收费站。
Bien sûr. Chou blanc donc.
当然啦。结果白跑一趟。
En fait, on a une application qui dit quand t'es en ville où aller pour ta
其实我们有个应用，会告诉你，
direction. Et en fait, il nous a dit de venir ici, sauf que ce putain de piège,
在城里时该往哪儿走、朝哪个方向。结果它让我们来这儿，
il est fermé, tu peux pas y rentrer en tant que piéton.
可这该死的陷阱居然关了，行人根本进不去。
Ah ouais, mais c'est bon, mais vous avez des papiers.
啊，对，没事，你们有证件。
Ah, il est taché là, à chaque fois que.
啊，这儿弄脏了，每次都是这样。
Premier stop, 30 secondes d'attente.
第一站，等待30秒。
J'ai fait un peu tout, de la maçonnerie,
我干过各种活，比如砌砖，
j'ai bricolé à Paris pour passer les travaux.
还在巴黎搞过装修，通过各项工程考核。
Non mais les gens ils sont pas cons.
别以为大家傻。
Salut, salut les gars!
嗨，伙计们好！
On va vers Carcassonne.
我们要去卡尔卡松。
Vous allez vers Carcassonne?
你们也去卡尔卡松？
Vous allez où vous?
你们要去哪儿？
Non, sérieux? Putain, va profiter bien, mais c'est à Toulouse du coup?
什么？真的吗？快好好享受吧！那最后其实是去图卢兹？
Ah les bâtards!
哎呀，这群混蛋！
Allez ciao les gars!
好了，拜拜，伙计们！
Salut les gars.
各位好！
C'est la danse des canards qui heureux dans
这是鸭子们的舞蹈：
la mare ne coulent pas des reins et font coin coin coin coin.
它们不弯腰，也不沉底，只一个劲儿地‘嘎嘎嘎嘎’叫。
Et voilà, il est joli, hein?
瞧，它多漂亮，对吧？
nous voici au niveau de narbonne et oui exactement et nous venons de réaliser le
我们已抵达纳尔榜附近，没错，正是这里！我们刚刚完成了
défi photo puisque nous nous rendons en direction de agde et
摄影挑战，因为接下来我们要前往阿格德。
rien de plus beau que d'aller à agde à
去阿格德，还有什么比
poil à poil donc voilà on est habillé on se crêche mais on s'est habillé en
一丝不挂地去呢？所以你看，我们穿好了衣服，虽然有点瑟瑟发抖，但确实都穿好了。
tout cas on est proche d'une aire d'autoroute on va aller parler aux gens tout va
总之，我们靠近一处高速公路休息区，准备去跟路人聊聊。一切顺利！
bien il fait beau on est au milieu de la course il y en a qui sont bien bien devant
天气晴好，我们正处在比赛中途：有人遥遥领先，
et il y en a qui sont encore bien derrière puisque là ils ne sont pas encore partis
也有人还远远落在后面，因为此刻他们甚至还没从图卢兹出发呢！
de toulouse un mec regarde là haut il y a une voiture juste là où on a fait la photo
一位老兄抬头一看：‘快看上面！那张裸照拍摄的地方，正停着一辆车！’
à poil il y avait une voiture à vingt mètres
当时拍照时，一辆车就停在二十米开外。
Les moyens qu'on ait chopé le.
我们用尽了各种办法才拍到这张照片。