B2 · 第2集 · 4:54
研究者与教师视角差异
指出研究者与教师对教育研究的价值和应用性存在不同期待和隐含价值观。
来源：ÉPhiScience / edukey · 许可：CC BY 4.0
字幕
L'enseignant va plus avoir tendance a priori à avoir envie de connaître des
教师将更倾向于事先希望了解那些
recherches qui sont directement utiles et applicables pour ses pratiques au
能直接用于并适用于其日常教学实践的研究。
quotidien. Et donc les questions qui se posent ne sont pas forcément les mêmes,
日常。因此，提出的问题未必相同，
les valeurs qu'ils portent ne sont pas forcément les mêmes.
他们所秉持的价值观也未必相同。
Donc il y a plein de choses intéressantes que j'aimerais un peu décortiquer dans ma
因此，在我的论文中，有许多有趣的内容我想稍作剖析。
thèse. Mais comme j'en suis un petit peu au début, c'est pas très précis pour
但由于我目前才刚开始，所以暂时还不太明确。
l'instant. Donc je vous tiendrai au courant au fil des vlogs,
因此，我会在后续的vlog中及时向大家更新进展，
vous verrez probablement mon évolution de pensée.
你们大概会看到我思维的演变过程。
Et j'espère. que j'arriverai à préciser un peu ça de manière à ce que ça devienne
我希望，我能逐步厘清这些内容，使其对我自己而言更加清晰，
plus clair pour moi déjà et si possible que j'arrive à vous le partager de manière
如果可能的话，也能以一种清晰的方式与大家分享。
claire aussi. C'est important de faire une thèse dans de bonnes conditions.
在良好条件下完成论文很重要。
Moi, j'ai ma petite plante dans ma tasse Star Wars,
我有一株小植物，种在我的星球大战主题杯子里，
puis j'ai une autre plante à côté qui n'est pas à moi, qui est en hébergement
旁边还有一株不属于我的小植物，它正在临时寄养，
temporaire. Les petites plantes c'est important, c'est bon pour le moral.
小植物很重要，对心情有好处。
Bonsoir, ça me fait plaisir de reprendre ces vidéos.
晚上好，很高兴重新开始录制这些视频。
On est le, on est le combien?
今天是几号？
On est le seize février, donc genre un mois et demi après la première fois où j'ai
今天是2月16日，也就是我第一次拍摄这些论文vlog之后大约一个半月。
tourné pour ces vlogs de thèse.
拍摄这些论文vlog。
Mais c'est pas grave, je vais vous expliquer un petit peu ce qui s'est passé dans
但没关系，我来简单跟你们讲讲这段时间里发生了什么，
cet intervalle, pourquoi ça m'a pris autant de temps avant de m'y remettre,
为什么我花了这么长时间才重新开始，
et plein de belles choses qui ont évolué justement dans ces derniers temps.
以及最近这段时间里发生的许多美好变化。
Alors déjà, quand j'avais tourné la première vidéo, c'était un peu une période down
首先，我拍第一支视频时，那会儿我正处于一段低谷期，
pour moi. Je sais pas si je vous en avais parlé dans la vidéo,
我不知道之前在视频里有没有跟你们提过，
je me souviens plus du tout de ce que je vous ai dit.
我完全不记得当时跟你们说了什么。
Je me souviens juste que je vous ai montré la petite plante
我只记得当时给你们看了那株小植物，
qui est en train de faire des nouvelles feuilles, vous voyez celle- là,
它正在长出新叶子，你们看就是这一株，
c'est pour bientôt.
快了。
Bref. Donc à part les plantes, il s'est passé des trucs dans ma vie perso qui
总之，除了植物之外，我私人生活中也发生了一些事情，
étaient pas forcément ouf, et en
情况未必那么乐观，而且在
janvier, mi- janvier, j'ai pris une semaine de vacances, et en fait ça m'a.
一月，中旬，我休了一周假，实际上这让我……
Vraiment fait du bien, ça m'a permis de, voilà, de plus penser à la fois au côté
真的很有帮助，让我能够，嗯，同时思考一下
projet vidéo et tout ça, mais aussi à la thèse.
视频项目之类的事情，还有论文。
Et du coup, je suis revenu avec plus d'énergie, je suis revenu avec des nouvelles
因此，我带着更多精力回来了，我带着新的
idées. Ça m'a vraiment fait du bien.
想法回来了。这真的让我受益匪浅。
Et ça, je pense, c'est un message super important pour toutes les personnes qui font
而且我认为，这对所有正在写论文的人来说，都是一个非常重要的信息，即不要犹豫，一定要真正去度假。
une thèse, c'est de pas hésiter à vraiment prendre des vacances.
事实上，嗯，我觉得这完全是必不可少的。
En fait, voilà, c'est juste indispensable, je pense.
我很久没真正休过假了。
Et ça faisait longtemps que j'avais pas pris des vraies vacances.
而且我已经很久没真正休过假了。
Du coup, voilà, je recommande.
所以，总之，我推荐。
Bref, où j'en suis sur mes intérêts en termes de recherche.
因此，我真正感兴趣的是
Donc, je m'intéresse vraiment à
因此，我真的很感兴趣于
tout le mouvement qui s'appelle evidence- based education, ou l'éducation fondée sur
而这恰恰是我兴趣之一：理清围绕这一概念所使用的各种不同术语，
les preuves. Il y a plein de termes différents qui existent dans la littérature,
而这恰恰是我兴趣之一：理清围绕这一概念所使用的各种不同术语，
et c'est justement ça un petit peu un de mes intérêts, c'est démêler tous les
而这恰恰是我兴趣之一：理清围绕这一概念所使用的各种不同术语，
différents termes qui sont utilisés autour de cette notion de,
围绕这一概念所使用的各种术语，
il y a des recherches.
有一些研究。
En éducation, qu'elles soient faites par des chercheurs du milieu académique,
在教育领域，这些研究可能由学术界的研究人员开展，
mais aussi par des enseignants parfois, donc ces recherches- là peuvent amener des
但也有时由教师开展，因此这类研究可能带来
changements de pratiques en éducation.
教育实践的改变。
Et il y a plein de raisons qui font que des enseignants peuvent être poussés à
教师可能出于多种原因被推动去
utiliser ou pas certaines recherches en éducation pour changer leurs pratiques.
使用或不使用某些教育研究来改变他们的实践。
Et du coup, je m'intéresse à comprendre quels sont les critères qui existent pour
因此，我感兴趣的是了解存在的标准有哪些，以
décider si oui ou non un enseignant par exemple va plus ou moins utiliser telle ou
例如，他们依据哪些标准来决定是否使用某项研究。
telle recherche.
某项研究。
En gros, sur quels critères ils se basent de manière implicite ou explicite.
大致来说，他们隐性或显性地依据哪些标准。
Ça pourrait être par exemple, est- ce que la source, c'est un chercheur ou est- ce
例如，信息来源是研究人员，还是
que plutôt c'est un collègue plus expérimenté?
一位更有经验的同事？
Et par exemple, mon hypothèse, ce serait que les enseignants vont plus facilement se
而例如，我的假设是，教师更容易依据其他教师的信息来源，而非研究人员。
baser sur des sources d'autres enseignants que sur des chercheurs.
更倾向于依据其他教师的资料，而非研究人员的资料。
Voilà. Pas parce que, parce qu'ils aiment pas les chercheurs,
就是这样。并不是因为他们不喜欢研究人员，
mais parce que voilà, il y a plein de raisons qui peuvent pousser à ça et je vous en
但因为就是这样，有很多原因可能导致这种情况，而我将向你们
dirai plus au fil de mes lectures et tout ça.
在阅读过程中以及诸如此类的事情中进一步说明。
Dans les autres questions vraiment toutes récentes et qui sont pas encore certaines,
在其他真正非常新、且尚未确定的问题上，
enfin je sais pas encore si je vais les aborder dans la thèse ou pas parce que c'est
嗯，我还不确定自己是否会在论文中探讨这些问题，因为这
potentiellement un très gros morceau qui ferait une thèse à elle toute seule,
可能是一个非常庞大的部分，本身就能构成一篇独立的论文，
c'est autour de.
是围绕着。
qui est considéré comme étant good education, donc qu'est- ce que c'est une bonne
被视作优质教育的内容，那么，什么是优质
éducation, du point de vue des enseignants, du point de vue des chercheurs ou du
教育？从教师的角度、研究者的角度，还是从
point de vue des décideurs politiques.
政策制定者的角度来看？
Bonjour, ici Plin du futur avec un super coup de soleil.
你好，这里是未来的普林，晒伤得厉害。
Je t'annonce que tu ne traiteras pas ce sujet dans ta thèse,
我告诉你，你不会在论文中处理这个主题，
même si c'est super intéressant et que tu vas sûrement lire des choses là- dessus,
尽管它非常有趣，而且你肯定也会读到相关的内容，
et je te conseille d'acheter de la biophine.
我建议你买些生物芬。
Bon, ça c'est des questions, voilà, je sais pas dans quelle mesure je vais pouvoir
好了，这些问题就是如此，嗯，我不知道自己能在多大程度上
explorer ça. Du coup, dans une mesure très limitée,
探索这些内容。因此，在非常有限的程度上，
voilà, je te cacherai pas.
好了，我就不瞒你了。
Un autre truc dont je peux vous parler qui est en lien avec la thèse,
另一件我可以跟你们聊的、与论文相关的事是，
c'est que j'ai suivi des cours, et notamment deux cours qui étaient super
我修了一些课程，尤其是两门课特别
intéressants.
有意思。