B2 · 第3集 · 4:41
科学哲学与学术反馈课程
介绍两门相关课程：一门是面向博士生的科学哲学课，另一门是关于如何给予建设性学术反馈的培训。
来源：ÉPhiScience / edukey · 许可：CC BY 4.0
字幕
Donc le premier cours, c'est un cours de philo des sciences qui s'adresse à des
所以第一门课是一门科学哲学课，面向的是
chercheurs, donc des doctorants, et super intéressant parce que moi ça m'intéresse
研究人员，也就是博士生，而且非常有趣，因为我自己对
la philo des sciences en général, mais en plus de ça, je pense que c'est assez peu,
科学哲学总体上很感兴趣，但除此之外，我觉得这方面还比较欠缺，
enfin, c'est pas encore assez développé, c'est- à- dire qu'on peut aujourd'hui être
嗯，发展得还不够充分，也就是说，如今人们可以成为
un chercheur sans se poser des questions.
一名研究人员，却不对自己的学科提出疑问。
sur sa discipline, sans remettre en question les méthodes, etc.
不对研究方法等进行反思。
On peut suivre un petit peu un fil rouge en suivant ce qui a été fait par les
我们可以沿着一条主线，追踪前辈研究人员所做的工作。
chercheurs avant nous.
以及我们之前的研究人员所做的工作。
Et il y a pas mal de problèmes que ça soulève.
这引发了不少问题。
C'est pas toujours le cas, je dis pas qu'il y a aucun chercheur qui se pose des
情况并非总是如此，我并不是说没有任何研究人员会就自己的学科等提出
questions sur sa discipline et tout, mais il se trouve qu'il y a des philosophes
关于其学科提出质疑等等，但恰好存在一些哲学家
dont c'est le boulot, qui ont conceptualisé tout un tas d'approches,
等等。而且无论作为科学家，还是作为普通公众，
etc. Et que ce soit en tant que scientifique ou même en tant que grand public,
无论作为科学家，还是作为普通公众，
le fait d'avoir une compréhension de la science qui est en train de se faire et des
对正在形成的科学、对现存的各种视角和各种观点具备理解，
différentes perspectives et des différentes visions qui existent,
对现存的各种视角和各种观点具备理解，
c'est super intéressant.
这非常有趣。
Pour moi en particulier, vu que j'ai une approche assez interdisciplinaire sur ma
对我个人而言，尤其是因为我的论文采用了一种相当跨学科的方法，但总体上，恰恰是理解到从一个学科到
thèse, mais de manière générale, comprendre justement que d'une discipline à
另一个学科，传统未必相同，做事方式也未必相同，
l'autre, il n'y a pas forcément les mêmes traditions, les mêmes façons de faire,
等等。而且意识到在其他学科中，
etc. Et c'est ultra riche de se dire, bah voilà, dans d'autres discipline,
这种认识极其丰富：瞧，其他学科的人以这种方式思考科学，是因为它源自某种思潮，
ils réfléchissent à la science de telle façon parce que ça vient de tel courant,
等等。因此，这门课并不太长，分两周进行，
etc. Et donc c'était un cours pas super long, ça a été réparti sur deux semaines et
等等。因此，这门课程并不太长，分两周进行，
ça correspondait à une vingtaine d'heures au total.
而且内容极其丰富，我们进行了大量交流，还有视频等。
Et c'était ultra riche, on a eu beaucoup d'échanges, il y avait des vidéos et tout
我将在描述中附上教授的视频。
ça. Je vous mettrai en description les vidéos du prof.
总之，全部讲授课部分，由于课程是远程进行的，
En gros toute la partie cours magistral, vu que les cours étaient à distance,
他以视频形式讲授，之后当我们通过Zoom会面时，
il l'a fait sous forme de vidéo et ensuite comme ça quand on se retrouvait via
他就以视频形式讲授，之后当我们通过Zoom会面时，
Zoom, on discutait davantage en lien avec le contenu des vidéos.
我们就更多地围绕视频内容展开讨论。
Donc pour ceux qui parlent anglais et que ça intéresse, les liens seront dans la
因此，对于懂英语且对此感兴趣的各位，链接将放在描述中，
description si vous voulez voir un petit peu de quoi parle le cours.
如果您想大致了解课程内容，可以查看。
Un autre cours que j'ai trouvé super super super intéressant,
另一门我觉得超级超级超级有趣的课程，
c'était un cours de communication scientifique qui était donné par Élodie Chabrol.
是一门由埃洛迪·沙布罗尔讲授的科学传播课程。
Donc pareil, je mets son Twitter en description si vous voulez la suivre.
同样，我会在简介中附上她的推特，如果你想关注她的话。
Elle fait des tas de trucs dans le domaine de la communication scientifique depuis
她多年来一直在科学传播领域做了大量工作，
des années, c'est un peu.
多年，这有点儿是。
pionnière en matière de tout ce qui est communication scientifique.
科学传播领域的先驱者。
Et c'était super intéressant parce que dans son cours, non seulement on a pu
而且这门课非常有趣，因为在她的课上，我们不仅能够感受到她的专业素养，
percevoir son expertise, elle a vraiment partagé des conseils sur comment faire une
她确实分享了关于如何做好科学传播的实用建议，
bonne communication scientifique, mais surtout la
良好的科学沟通，但尤其是
mise en pratique était super intéressante.
实践环节非常有趣。
Donc ce qu'on a fait, c'est qu'on a préparé une présentation de notre sujet de
我们所做的是，准备一份关于我们研究主题的展示，
recherche, et on l'a présentée le matin aux autres personnes.
并在上午向其他同学进行展示。
On a eu des feedbacks de sa part et potentiellement de la part des autres personnes
我们收到了她给出的反馈，也可能收到了在场其他人的反馈，
qui étaient là, mais c'était surtout Elodie qui nous donnait des feedbacks,
但主要是埃洛迪给我们反馈，
et c'était ultra précis, vraiment constructif, qui nous expliquait comment on
而且这些反馈极其精准，真正具有建设性，向我们解释了我们该如何
pouvait améliorer, pas juste qu'il nous disait ce qui était pas bien,
能够改进，而不仅仅告诉我们哪里不好，
mais vraiment extrêmement riche et constructif.
但确实极其丰富且富有建设性。
Et l'après- midi, on repassait, donc on avait eu un petit peu de temps pour modifier
下午我们再次演示，因此有了一点时间来修改
nos présentations, et du coup on représentait en ayant tenu compte.
我们的演示，于是我们再次演示时已加以考虑。
autant que possible des commentaires qui nous avaient été faits.
尽可能多地采纳了给予我们的意见。
Et du coup, voilà, vraiment beaucoup de mises en pratique avec deux tours de
因此，就这样，大量实践环节，包含两轮
feedback vraiment très riches.
非常丰富的反馈。
Et ouais, ça m'a fait prendre conscience à quel point Élodie est trop forte.
是的，这让我意识到埃洛迪实在太厉害了。
Et du coup, si vous avez l'occasion de suivre des formations avec elle,
所以，如果你们有机会参加她主持的培训，
je recommande vraiment.
我真心推荐。
Je pense ce qui fait sa force, c'est sa capacité à donner des retours qui demandent
我认为她的优势在于，她能给出需要同时具备
à la fois d'être capable de
感知沟通中众多细节的能力，
percevoir tout un tas de choses dans une communication,
在沟通中察觉大量细节，
mais aussi la façon dont elle- même le communique, c'est quelque chose qui est pas
以及她自身传达反馈的方式——这在学术界并不常见。
courant dans le milieu académique.
在学术界并不常见。
On peut avoir des directeurs ou directrices de recherche qui vont lire nos travaux
我们可以有研究主管来阅读我们的工作。
et qui vont pas être capables de nous dire comment améliorer ce qu'on fait.
但他们却无法告诉我们如何改进我们正在做的事情。
Et justement, ça, Élodie, c'est vraiment une experte là- dedans,
而这一点，埃洛迪，你确实是这方面的专家，
et ça fait plaisir.
这让人很开心。
Et je me dis, c'était très inspirant sur aussi.
我觉得，这也非常鼓舞人心。
Comment moi je peux apprendre à donner des retours à d'autres personnes qui seront
我该如何学习向其他人提供反馈，这些反馈将
les plus constructifs possible.
尽可能具有建设性。
Et donc il y avait un côté méta derrière ce cours qui moi m'a plu,
因此，这门课程背后其实有一种元视角，我很喜欢，
ça m'a fait réfléchir sur comment est- ce qu'on
它让我思考我们究竟该如何
donne du feedback en général, et en particulier dans le milieu académique.
普遍地给予反馈，尤其是在学术界中。