B2 · 第4集 · 4:53
论文进展与导师委员会准备
说明正在撰写五页进度报告，为首次博士论文指导委员会会议做准备，并预告后续将分享会议情况。
来源：ÉPhiScience / edukey · 许可：CC BY 4.0
字幕
Enfin voilà, tout ça pour dire j'ai suivi des cours assez riches,
最后，总之，说这么多就是想说，我参加了一些内容相当丰富的课程，
assez inspirants et tout ça.
相当鼓舞人心的课程，等等。
En tant que doctorant, on est en cours, et en même temps on n'est pas juste des
作为博士生，我们既要上课，同时又不仅仅只是学生，
étudiants, on est aussi des travailleurs en quelque sorte vu qu'on mène des projets
某种意义上也是工作者，因为我们开展研究项目等。
de recherche, etc.
研究项目等。
Je vous ai parlé de plein de trucs, j'espère que ça vous a plu,
我跟你们聊了很多事情，希望你们喜欢，
j'en reste là pour aujourd'hui.
今天就先聊到这里。
Je sais pas encore à quelle fréquence vous aimeriez avoir ce genre de vidéo,
我不知道你们希望这类视频以怎样的频率更新，
donc voilà, dites- moi dans les commentaires,
所以，就在评论区告诉我吧，
et abonnez- vous si ça vous a plu et que vous êtes pas déjà abonné,
如果喜欢的话请订阅，如果你还没订阅的话，
et que vous voulez suivre un petit peu l'évolution de ma thèse.
并且想稍微跟进一下我的论文进展。
En tout cas, ça va me faire plaisir de vous partager tout ça.
无论如何，能和你们分享这些，我会很开心。
Bonjour à tous et à toutes, aujourd'hui on est le 25 mars, donc je reste sur un
大家好，今天是3月25日，因此我仍保持着不紧不慢的节奏，
rythme aux petits oignons, mais bon ça fera la faire.
不过嘛，这样也能完成任务。
Et du coup aujourd'hui je voulais juste vous donner quelques nouvelles par rapport à
因此今天我想简单向你们通报一下相关近况：
une partie de ma thèse.
我论文的一部分。
Donc déjà il faut savoir qu'en ce moment je suis en train de préparer la première
所以目前我首先要清楚的是，我正在准备第一次
rencontre avec mon comité de suivi de thèse, donc ça me demande d'écrire un rapport
与我的论文指导委员会的会面，因此我需要撰写一份报告
de cinq pages où je vais faire une présentation de où j'en suis dans ma thèse,
共五页，其中我将介绍自己论文的当前进展，
et en plus de ça ensuite il y aura une discussion avec d'autres chercheurs,
此外，之后还将与其他研究人员展开讨论，
du coup mon comité de suivi de thèse plus mes deux superviseurs.
因此我的论文指导委员会加上我的两位导师。
On dit pas superviseur, directeur,
我们不称‘导师’，而称‘负责人’，
voilà. Supervisor.
就这样。Supervisor。
Dans les différents trucs qui ont probablement évolué, que j'avais pas encore la
在可能已发生变化的各项事务中，上次我拍摄时还尚未有
dernière fois quand j'ai filmé, c'était qu'il y avait un article que j'ai trouvé qui
上次拍摄时还没有的，是一篇我找到的文章，
date de 2012, qui est une revue systématique.
发表于2012年，是一篇系统性综述。
Donc c'est un article qui fait un recensement de plein d'articles sur une même
因此这是一篇对同一主题下大量文章进行汇总的论文。而这里，
thématique. Et là, ça
它
traite justement des différents facteurs qui sont liés à use of research evidence,
恰好探讨了与研究证据使用相关的各种因素，
donc l'utilisation d'informations issues de recherche.
因此，使用源自研究的信息。
Evidence se traduit toujours aussi mal en français, et voilà.
证据在法语中总是翻译得同样糟糕，就是这样。
C'est un gros problème dans ces vidéos, je vais jamais savoir comment vous en
这些视频里这是个大问题，我永远不知道该怎么跟你们
parler. Avec cet article, en fait, il liste plein de facteurs qui peuvent influencer
讲。实际上，这篇文章列举了许多可能影响
l'utilisation par des profs de recherche ou non.
教师是否使用研究或非研究信息。
Et cette liste de facteurs, en fait, elle va servir de base pour les vignettes qu'on
而这份因素清单，实际上，将作为我们即将开发的案例卡片的
va développer.
基础。
En gros, on va s'appuyer sur les facteurs.
总之，我们将依托这些因素。
Alors le problème, c'est que si tu coupes au montage les passages où t'expliques ce
那么问题在于，如果你在剪辑时删掉你解释什么是案例卡片的那些片段，人们就
que c'est les vignettes, les gens, ils vont pas comprendre.
是分镜，观众就无法理解。
Donc peut- être.
所以也许。
au moins dire que les vignettes c'est une méthode qui va être utile pour déterminer
至少可以说，贴纸是一种有助于确定……的方法
les facteurs les plus importants pour déterminer l'utilisation ou non d'informations
确定信息使用与否的最重要因素
issues de recherche.
研究信息。
Et tu pourrais ajouter que ça va être abordé dans un prochain vlog plus en détail.
你还可以补充说，这将在下一个vlog中更详细地探讨。
Mais après, c'est toi qui vois.
但之后，由你决定。
Si j'essaie de résumer où j'en suis sur la question de recherche avec les vignettes.
如果我试着总结一下我在使用小场景进行研究问题上的进展。
Donc, l'idée c'était de faire des vignettes qui présentent des situations pour
所以，想法是制作一些小场景来呈现各种情境，以
permettre ensuite de comparer différentes alternatives avec à chaque fois un
随后能够比较不同的备选方案，每次均包含一个
facteur qui est lié à l'utilisation ou pas de recherche par les profs.
与教师是否运用研究相关的因素。
Et en gros, ça permettrait de comparer justement entre les différentes personnes qui
大致上，这将有助于比较不同应答者之间，哪些因素看起来对各自而言更重要。
répondent quels sont les facteurs qui ont l'air plus importants pour qui.
哪些因素看起来对各自而言更重要。
Le truc, c'est que pour faire les vignettes, on a décidé de s'appuyer sur des
问题是，为制作这些小场景，我们决定依据对教师的访谈，
interviews avec des profs pour être sûr que les choses qu'on mettra en scène seront
以确保所呈现的内容更贴近现实。
plus réalistes.
因为我们将依据不同教师亲身经历的真实案例。
Parce qu'on va s'appuyer sur des exemples réels que différents profs auront vécu.
因为我们将依据不同教师亲身经历的真实案例。
Ensuite, le problème, c'est qu'actuellement, l'article sur lequel on s'appuie pour
接下来的问题是，目前我们所依据的、用于罗列可能产生影响的各类因素的文章，
lister les différents facteurs qui peuvent avoir une influence,
用于罗列可能产生影响的各类因素的文章，
ben il y en a trente et quelques, je pense.
嗯，我想大概有三十多个。
Ça fait beaucoup trop, parce que ça voudrait dire faire plus de 30 vignettes et
这太多了，因为这意味着要制作三十多个小场景，而
personne va pouvoir répondre à tout ça.
没人能全部回答完。
Voilà, je ne sais pas si c'est ultra clair, ça c'est un des trucs sur lesquels je
好了，我不知道这是否特别清楚，这是我在其上
bosse en ce moment et j'espère bien avancer
此刻在赶工，希望进展顺利。
aujourd'hui. Du coup, pour bien avancer, moi je vais vous dire à bientôt.
今天。因此，为了顺利推进，我这就跟大家说再见了。
Je pense que je reprendrai les vidéos après avoir présenté à mon comité de suivi de
我想在向我的监督委员会介绍完之后再继续看视频。
thèse les avancées sur ma recherche, comme ça je pourrai vous raconter un peu
论文中我研究的进展，这样我就能给你们讲一讲
comment ça s'est passé, où on en est globalement de la recherche.
情况如何，整体研究进展到哪一步了。
Il y a plein d'autres trucs que je pourrais vous dire là tout de suite,
还有很多其他事情我现在就可以告诉你们，
mais on va se garder ça pour une prochaine vidéo.
但我们会把这个留到下一期视频。
Sur ce, je vous souhaite bon courage dans cette période compliquée,
在此，祝各位在这段艰难时期勇气十足，
prenez soin de vous et moi je vais essayer de bosser un peu plus.
保重，而我则会试着多努力工作一些。
À plus. On va demander à chaque personne de positionner à quel point tel truc,
待会儿见。我们将请每个人评估某件事的程度，
c'est pas clair du tout en fait.
实际上一点都不清楚。
Voilà, je vais vous montrer, ce sera plus simple.
好了，我来给您演示，这样会更简单些。
Je vais vous montrer.
我来给您看看。
La magie du montage.
剪辑的魔法。