B2 · 第5集 · 4:46
寻找导师与选题
作者介绍如何确定博士论文主题、寻找两位互补的导师，并强调与导师建立良好人际关系的重要性。
来源：ÉPhiScience / edukey · 许可：CC BY 4.0
字幕
Avant que la vidéo commence, si vous êtes prof et que vous avez envie de m'aider
在视频开始之前，如果您是教师且愿意帮助我，
dans ma thèse, j'ai besoin de réaliser des entretiens avec des profs du premier ou
完成我的论文，我需要对小学或
du second degré.
中学阶段的教师。
Donc écrivez à l'adresse qui s'affiche quelque part ou qui est dans la description,
请发送邮件至屏幕上显示或描述中提供的邮箱地址，
et je vous en dirai plus à ce moment.
届时我会向您详细介绍。
Donc si vous êtes dispo au mois d'août, ce serait parfait.
因此，若您八月份有空，那就再好不过了。
Faites- moi signe et à très bientôt.
请与我联系，很快再见！
Bonjour, bonsoir chers amis.
大家好，晚上好，亲爱的朋友们。
Je suis très heureux de reprendre ces vlogs suite à vos retours plus
非常高兴在收到大家极其热情的反馈后，重新开始录制这些vlog。
qu'enthousiastes.
非常热情。
J'étais trop content, je pensais pas que ça vous plairait autant,
我当时特别开心，没想到你们会这么喜欢，
je pensais pas que ça intéresserait autant de monde que je parle de ma thèse,
也没想到会有这么多人对我谈论自己的论文感兴趣，
mais voilà. Donc comme vous pouvez voir, je ne suis pas chez moi,
但事实如此。因此，如您所见，我现在并不在家，
ou alors mon chez moi a vachement grandi depuis mon vingt- huit mètres carrés
或者我的家从原先的二十八平方米，一下子扩大到了
jusqu'à six mille mètres carrés en plein cœur du Marais.
位于玛黑区中心的六千平方米。
Bref, en fait vous vous en foutez de tout ça.
简而言之，事实上你们根本不在乎这些。
Et aujourd'hui, je vais essayer de répondre un petit peu à certaines attentes,
今天，我将试着回应一些期待，
en tout cas certains points que vous aviez mentionnés, et on va parler de
至少是你们提到的某些要点，我们将讨论，
comment est- ce qu'on trouve une thèse, comment ça commence en fait,
如何找到一篇论文选题，它实际上是如何开始的，
et donc en l'occurrence comment moi j'ai commencé ma thèse, comment j'ai défini mon
就我而言，我是如何开始我的论文的，如何确定我的
sujet, comment je l'ai trouvé, comment j'ai trouvé du financement,
选题，如何找到它的，如何获得资助，
etc. Donc des questions qui peuvent aider vous ou n'importe qui de vos amis peut-
等等。因此，这些问题可能对你们或你们任何一位朋友都有帮助，
être qui hésitent à se lancer, faire une thèse ou pas, et j'espère vous donner des
他们正犹豫是否要开启论文之路，或者不开启，我希望给你们提供一些
pistes, des clés en tout cas pour réfléchir à comment on conçoit un projet de thèse.
思路，至少是一些关键点，来思考如何构思一个论文项目。
Et évidemment on parlera aussi.
当然我们也会谈到。
mais probablement plus en détail dans un prochain vlog de l'évolution d'un projet de
但可能在下一个vlog中更详细地讨论论文项目的发展过程，
thèse entre le moment où j'ai écrit le premier jet et là où j'en suis un an après
从我写下初稿那一刻起，到一年后我目前所处的阶段，
forcément il y a plein de trucs qui ont changé donc bah voilà c'est parti.
其间必然发生了许多变化，所以，出发吧。
Alors je suis un peu nostalgique parce que ça fait super longtemps que je suis pas
我有点怀旧，因为我已经很久没回到办公室了。
retourné dans le bureau.
我很久没回到办公室了。
Donc je vais vous montrer
所以我要给你们看看
là où je bosse d'habitude.
我平时工作的地方。
Tac. Voilà donc ça, normalement c'est mon bureau, mais il y a plein d'affaires parce
嗒。这就是我的办公桌，正常情况下是我的办公室，但上面堆满了东西，因为
qu'il y a un stagiaire qui a occupé les lieux pendant que j'étais pas là.
有位实习生在我没在的时候占用了这里。
Et du coup j'ai mis mes affaires là en attendant.
所以我暂时把我的东西放这儿了。
Vous reconnaîtrez peut- être ce magnifique plaid.
你们也许认得这条漂亮的毯子。
Et du coup voilà, c'est ça le petit bureau.
所以呢，这就是我的小办公室。
Et comme vous pouvez voir, les plantes sont vraiment en mauvais état.
如你们所见，这些植物状况真的很差。
Du coup, il va être temps qu'on revienne et qu'on fasse les choses un petit peu
所以，是时候回来，好好做点事情了。
bien. Il y a plein de livres super intéressants là, c'est...
认真些。那儿有很多特别有意思的书，这……
assez cool et j'ai lu ce bouquin il me l'avait prêté why we revolt
挺酷的，我读过这本书，是why we revolt借给我的。
bref c'est un truc de médecine c'est pas en lien avec l'éducation mais
总之，这是本医学方面的书，跟教育没关系，但
j'avais kiffé je vous en parlerai peut- être une fois ou peut- être pas parce que ça
我很喜欢，也许哪天会跟你们聊聊，也许不会，因为这
a rien à voir avec l'éducation ah oui et ça le research methods in education c'est
跟教育完全无关。啊对了，这本《教育研究方法》是
ce qu'on appelle entre nous la bible parce que c'est
我们私下里叫它‘圣经’，因为它是
Plein de conseils sur comment faire la recherche en éducation,
关于如何开展教育研究的大量建议，
il y a plein de trucs différents qui existent, bref c'est assez stylé.
存在各种各样的方法，总之还挺酷的。
Bon bah ça y est, je suis posé au bureau, tranquille.
好了，我现在已经坐在办公桌前，很放松。
Du coup, je vais pouvoir vous raconter un petit peu c'est
所以，我就可以给你们简单讲讲这是
quoi... Je vais prendre mes notes quand même, hein?
什么……我还是得拿上我的笔记，对吧？
Mes petites notes.
我的小笔记。
Voilà mes petites notes.
这就是我的小笔记。
Ok, je disais donc, le premier truc à se demander pour choisir un sujet,
好的，我刚才说，选择课题时首先要考虑的第一件事是，
souvent c'est de penser avec un directeur ou une directrice de recherche,
通常要和一位导师或导师商量，
puisque évidemment on n'est pas doctorant.
因为我们显然还不是博士生。
Comme ça, où on improvise complètement, on ne devient pas un génie sorti de nulle
所以，我们不会完全即兴发挥，也不会突然变成一个凭空冒出的天才。
part. On apprend souvent à faire de la recherche avec des gens,
我们往往是在与他人合作中学习如何做研究，
et le monde de la recherche d'ailleurs est hautement collaboratif,
而且研究界本身也高度协作，
on travaille toujours, enfin pas toujours, mais on travaille beaucoup,
我们总是——嗯，倒也不是总是——但确实经常一起工作，
et moi en particulier, avec plein de gens différents.
而我个人尤其会和许多不同的人合作。
Et du coup, pour choisir son sujet, c'est une discussion avec ses directeurs.
因此，选择研究课题时，需要与导师讨论。
Supervisor. En l'occurrence, moi j'ai deux directeurs,
导师。具体来说，我有两位导师，
donc Ignacio Atal qui est le créateur du projet Prof chercheur.
即伊格纳西奥·阿塔尔，他是‘教授研究员’项目的创始人。
Et en fait, j'avais bossé pendant un an à temps partiel avec Ignacio sur le projet
事实上，我在开始博士论文前，曾以兼职方式与伊格纳西奥合作该项目一年。
Prof chercheur avant de commencer ma thèse.
‘教授研究员’项目一年，之后才开始我的博士论文。
Comme ça, on a pu voir qu'on avait envie de bosser ensemble,
这样，我们就能确认彼此愿意合作，
qu'on s'entendait bien et qu'on
相处融洽，并且
avait des choses à s'apporter mutuellement dans le cadre de ce projet.
在该项目框架下，双方能相互提供支持。
Et du coup, on a été demandé à quelqu'un d'autre, Philippe Dessus,
因此，我们又邀请了另一位人士——菲利普·德苏斯，
qui lui est professeur des universités à Grenoble.
他本人是格勒诺布尔大学的大学教授。
Et en fait, Philippe, il a une habilitation à diriger les recherches,
事实上，菲利普拥有研究指导资格，
qui est une espèce de certification qui est nécessaire pour encadrer des doctorants.
这是一种指导博士生所必需的认证资质。
Et Ignacio, comme c'est un plus jeune chercheur, il n'a pas encore cette
而伊格纳西奥作为较年轻的学者，尚未获得这项
habilitation à diriger les recherches.
研究指导资格。
D'où le fait que j'ai deux directeurs et qui sont très complémentaires,
因此，我有两位互补性极强的导师。
avec qui je m'entends super bien.
和我相处得特别好。
D'ailleurs, ça, c'est je pense un point qui pourrait mériter un vlog à lui tout
另外，这一点我认为值得单独做一个vlog。
seul, mais c'est super important.
单独，但非常重要。
Moi, une recommandation que.
我，一个建议是。
Si je devais en faire juste une, une recommandation à quelqu'un qui hésite à faire
如果我只能提一个建议，给一个犹豫要不要做
une thèse, c'est de super bien s'entendre humainement et intellectuellement avec ses
博士论文的人，那就是要和自己的导师在人际和学术上都相处得非常好。
directeurs.
导师。