B2 · 第6集 · 4:45
导师关系比选题更重要
作者认为，即使选题兴趣稍弱，也应优先确保与导师相处融洽；并说明自己在研二实习中与未来导师合作构建研究项目的过程。
来源：ÉPhiScience / edukey · 许可：CC BY 4.0
字幕
Quitte à choisir un sujet qui te plaise un peu moins, moi je pense que le plus
哪怕选一个你不太喜欢的主题，我觉得最重要的是
important c'était que vraiment le courant passe bien avec mes directeurs.
重要的是我和导师之间真的能相处融洽。
Et j'ai énormément de chance là- dessus.
在这方面，我非常幸运。
Tous les deux, ils sont humainement incroyables, enfin très gentils,
他们两位在为人方面都令人惊叹，总之非常友善，
très attentionnés, très stimulants intellectuellement, mais vraiment dans une
非常体贴，智力上极具启发性，但确实是以一种
optique, enfin ils sont très présents pour moi.
视角，总之他们对我非常关注。
Donc moi j'ai vraiment l'impression dans ma thèse que c'est un projet commun,
所以，在我的博士论文中，我真切地感受到这是一个共同的项目，
collaboratif avec mes directeurs.
一个与我的导师们协作的项目。
Et oui, c'est moi qui vais
当然，是我来
orienter un petit peu et qui vais faire l'essentiel du boulot,
稍作引导，并承担大部分工作，
mais je sens vraiment que leur soutien est super important.
但我真切地感受到他们的支持至关重要。
Donc voilà, déjà le choix du sujet, c'est peut- être pas le plus important,
因此，综上所述，主题的选择或许并非最重要的，
mais le choix des directeurs et directrices de thèse, c'est extrêmement important.
但导师的选择却极其重要。
Et souvent, quand on fait un master de recherche, on va pouvoir lors du master 2,
而且，通常攻读研究型硕士时，我们可在硕士二年级，
donc de la deuxième année, on va faire un stage avec un chercheur ou une chercheuse,
也就是第二年，跟随一位研究人员实习。
ou plusieurs, en tout cas dans un labo de recherche.
或多个，至少在一家研究实验室里。
Et ça peut être l'occasion de voir, ah ben est- ce que je m'entends bien avec tel ou
而这可能是一次机会，啊，我是否和某位
tel chercheur?
某位研究人员？
Et ça peut être aussi.
而且这也可能。
l'occasion de découvrir un sujet, voir un petit peu ce qui nous plaît.
发现一个课题的机会，大致看看哪些内容让我们感兴趣。
Donc moi, dans mon cas, c'était une année où j'ai travaillé à temps partiel,
就我而言，那一年我是兼职工作，
donc c'était encore mieux quelque part.
因此某种程度上情况更好。
Et du coup, pendant cette année- là, on a construit un projet de recherche avec mes
于是，在那一年里，我和我的
deux directeurs.
两位导师。
Parce qu'il faut savoir que quand on veut faire une thèse, on doit candidater à une
因为要知道，当我们想攻读博士学位时，必须向一所
école doctorale ou à plusieurs écoles doctorales, et chaque école doctorale a ses
博士生院或多个博士生院，而每个博士生院都有其
exigences en termes de dossiers à fournir.
在所需提交材料方面的要求。
Donc moi je vais vous montrer un petit peu le dossier sur lequel j'ai travaillé,
所以，我将向大家简要展示我所准备的申请材料，
et je vais vous parler un petit peu des différentes personnes qui m'ont aidé,
并简要介绍帮助过我的各位人士，
de comment ça s'est passé.
以及整个过程是如何进行的。
Voilà, je vais vous présenter tout ça, donc on va aller sur l'ordi et je vais vous
好了，我来给大家介绍这些内容，所以我们去电脑前，我将为大家
montrer. C'est parti.
展示。开始吧。
Alors, par où je commence?
那么，我该从哪里开始呢？
Bon déjà j'ai un dossier avec tous les trucs que j'ai utilisés pour ma candidature,
首先，我有一个文件夹，里面存放了我申请时用到的所有材料，
et comme vous pouvez voir il y en a beaucoup.
如您所见，数量相当多。
Le plus important que je vais pouvoir vous montrer ici, c'est ce truc- là,
我在这里能向大家展示的最重要内容，就是这个东西，
donc c'est un fichier de quatre pages qui va décrire l'entièreté du projet thèse
这是一个四页的文件，将完整描述我的博士论文项目，
avec une section bibliographie.
其中包含一个参考文献部分。
Donc c'est en anglais dans mon cas, et je vous mettrai le lien dans la description
因此，在我这个案例中是英文的，如果大家想阅读，我会在简介中附上链接
si vous voulez aller lire en
如果大家想深入阅读，
détail, mais c'est pas ce qui est important, je vais juste vous dire grosso modo la
细节，但这不是重点，我只大概告诉你们
structure. Dans ce papier, le but c'est de présenter un projet de recherche,
结构。本文旨在介绍一项研究项目，
donc on n'a pas encore de résultats.
因此我们还没有结果。
Donc il y a une grosse introduction où je donne un petit peu le contexte de
最终说明我为何想探讨这一主题，以及为何我认为
finalement pourquoi j'ai envie de parler de ce sujet- là et pourquoi je pense que
最终我想谈论这个主题的原因，以及为什么我认为
c'est utile, etc.
这很有用，等等。
Une section avec les objectifs, et en particulier une question de recherche,
一个包含研究目标的部分，尤其是一个研究问题，
et différents sous- objectifs pour arriver à répondre à cette question de recherche
以及为回答该研究问题而设定的不同子目标，
assez générale.
比较宽泛。
Ensuite Une section super importante, c'est les méthodes utilisées pour répondre à
接着，一个极其重要的部分，是用于回答该研究问题的方法，
cette question de recherche et
该研究问题以及
passer à travers les différents points.
逐一梳理各个要点。
Quelles sont les méthodes scientifiques qu'on va utiliser pour y arriver?
我们将采用哪些科学方法来实现这一目标？
Donc ça demande déjà d'avoir une certaine connaissance, et c'est pour ça qu'on ne
因此，这首先要求具备一定的知识储备，正因如此，我们无法
peut pas s'improviser ce genre de sujet.
临时起意选择这类课题。
Ça demande beaucoup de travail avec ses directeurs et directrices de recherche,
这需要与导师们进行大量工作，
parce que soi- même, quand on débute, on ne peut pas savoir quelles sont les bonnes
因为初学者自身往往无法判断哪些方法是恰当的，
méthodes, etc.
等等。
Donc en l'occurrence, moi j'ai eu beaucoup d'aide là- dessus,
就我个人而言，我在这一方面得到了很多帮助，
et tant mieux.
这再好不过了。
Et ensuite, une partie, donc, perspective, c'est: qu'est-
然后，一部分，因此，展望是：这给研究领域带来了什么？
ce que ça apporte au milieu de la recherche, notamment, le fait de mettre ce
特别是将这类主题置于前沿这一事实，
genre de sujet de l'avant, et quelles sont les limites aussi qu'on perçoit déjà
以及我们目前已意识到的、我将要贡献的内容所存在的局限性有哪些？
aujourd'hui sur ce que je vais apporter?
今天我将带来什么？
Salut, c'est Plin du futur!
你好，我是来自未来的普林！
Certains parmi vous auront peut- être remarqué que ça ressemble quand même vachement
你们中有些人可能已经注意到，这看起来确实非常像一篇科学论文的结构。
à la structure d'un article scientifique.
没错，就是科学论文的结构。
Bah ouais, vous vous souvenez, le intro, méthode, résultats,
嗯，对，你们还记得引言、方法、结果，
discussion. Sauf que là, évidemment, il n'y a pas de résultats encore,
讨论。不过这里显然还没有结果，
vu que c'est un projet.
因为这是一个项目。
Eh ben, on met les perspectives à la place, et du coup, ça fait à peu près la même
那么，我们就把展望放在结果的位置上，这样一来，整体就大致相同了。
chose. Voilà, tout est cohérent.
好了，一切都一致了。
Et du coup, je pense que ça, c'est important aussi, parce que,
因此，我认为这一点也很重要，因为，
en vrai, la recherche, c'est humble.
实际上，研究是谦逊的。
Je sais pas si c'est le bon terme, mais c'est juste que ça
我不知道这是否是恰当的术语，但事实就是如此，
fait travailler son humilité, parce qu'en général, on travaille des points ultra
锻炼自己的谦逊，因为通常我们都会专注于极其
spécifiques, et du coup, on va jamais répondre à.
具体的问题，因此永远无法回答。
la question sur la vie, l'univers, le reste, ça de toute façon on sait que la
关于生命、宇宙及其他一切的问题，反正我们知道，
réponse est quarante deux.
答案是四十二。
Mais ce sont des questions très très spécifiques, et du coup je vais pouvoir vous
但这些都是非常非常具体的问题，因此我将向你们
montrer. Moi, ma question de recherche, par exemple, c'était: dans quelle mesure
展示。例如，我的研究问题是：学院式公民科学方法在多大程度上
est- ce qu'une approche de science citoyenne collégiale aide les enseignants à
一种学院式公民科学方法是否有助于教师
construire des connaissances et à développer un esprit critique à propos de leur
建构知识并就其教学实践发展批判性思维？
pratique d'enseignement?
教学实践？