B2 · 第7集 · 4:58
细化研究问题与计划
作者展示其具体研究问题，解释概念界定的必要性，并说明研究计划包含文献综述、测量工具开发和试点研究等阶段。
来源：ÉPhiScience / edukey · 许可：CC BY 4.0
字幕
Voilà. Donc c'est quand même assez spécifique, c'est une approche de science
就是如此。因此，这仍然相当具体，是一种科学方法
citoyenne collégiale, donc c'est le projet prof chercheur en l'occurrence,
协作式公民科学，因此，本项目中教授即研究人员，
aide les enseignants à construire des connaissances, donc c'est tout un concept
帮助教师构建知识，因此这是一个需要明确定义的完整概念，
aussi qu'il faut bien définir, et développer un esprit critique à propos de leur
也需要明确定义，并就其教学实践培养批判性思维，
pratique d'enseignement.
教学实践。
Donc là encore, qu'est- ce qu'on entend par là?
那么，这里又是指什么呢？
C'est des choses qu'il faut définir pendant des pages et des pages en s'appuyant sur
这些内容需借助已有的研究论文，用数页篇幅加以界定，
des articles de recherche qui existent déjà.
已有的研究论文。
Ensuite, une autre section qui était demandée dans le projet de recherche,
接着，研究项目中要求的另一部分内容，
c'était une timeline, donc essayer de dire en gros la première année on va faire ça,
是一份时间表，即大致说明第一年我们将开展这项工作，
la deuxième année on va faire ça, etc.
第二年我们将开展这项工作，等等。
Typiquement, moi la première année, il y avait faire une revue de littérature pour
通常，我第一年的任务是进行文献综述，以界定批判性思维。
définir l'esprit critique.
界定批判性思维。
Donc la revue de littérature, c'est aller trouver les articles scientifiques qui
所谓文献综述，就是查找那些科学论文，
permettent justement de s'attaquer à un concept.
恰好有助于攻克某一概念。
Ensuite, il y avait la conception d'un outil de mesure de l'esprit critique et faire
接着，是设计一种批判性思维测量工具并进行
une étude pilote pour justement essayer de déterminer
一项试点研究，以尝试确定
comment est- ce qu'on va mesurer si les enseignants ont un
我们该如何测量教师是否具备
meilleur esprit critique ou pas.
更强的批判性思维能力。
Donc il y a déjà des outils de mesure qui existent, mais ils sont liés à un contexte
目前已有一些现成的测量工具，但它们与特定情境相关联，
où ils ont des limites, etc.
存在局限性等。
Donc on peut avoir, parfois on réutilise des choses, souvent d'ailleurs on réutilise
因此，有时我们会复用一些东西，事实上我们经常复用
des choses qui ont déjà été validées, mais là dans ce que moi j'avais prévu,
那些已被验证过的东西，但在我原先的计划中，
c'était de valider moi- même un nouvel outil de mesure.
是我自己来验证一种新的测量工具。
Mais bon, je vais pas rentrer dans le détail vu que de toute façon c'est pas ça que
不过，我就不深入细节了，毕竟这根本不是我将要做的，
je vais faire, c'est pas en lien avec l'esprit critique.
也与批判性思维无关。
Et enfin une section qui est importante, c'est les considérations éthiques quand on
最后，一个重要的部分是：在与人类、真实的人打交道时的伦理考量。
traite avec des humains, des vrais gens.
与真实的人打交道时的伦理考量。
C'est important de pas faire n'importe quoi, donc c'est vrai beaucoup dans le
不能随意行事很重要，因此这在医学领域显然尤为突出，
domaine de la médecine évidemment, mais aussi pour tout ce qui est sciences
医学领域显然如此，社会科学等领域亦然
sociales, souvent les
社会性的，通常这些
interactions avec des gens sont relativement encadrées.
与人的互动相对受到约束。
Et pour ça, on a la possibilité de déposer un projet de recherche auprès d'un espèce
为此，我们可以向某种
de comité éthique qui va déterminer si oui ou non ils acceptent qu'on mène ce projet
伦理委员会，该委员会将决定是否批准我们开展这一研究项目，
de recherche là en fonction justement des considérations éthiques.
研究，具体取决于伦理考量。
Et enfin, bien sûr, il y a une section bibliographie où là tous les articles sur
最后当然还有参考文献部分，在这里所有我本项目所依据的论文，
lesquels je m'appuie dans ce projet, ils
我在此项目中所依据的全部文章，它们
sont cités. Donc c'est comme dans des articles de recherche,
因此，就像研究论文中一样，
vous verrez toujours les sources parce qu'on s'appuie beaucoup sur des chercheurs
您总会看到所引用的来源，因为我们大量借鉴了先前研究者的成果，
qui ont travaillé avant.
他们此前已开展过相关工作。
Donc sur mes quatre pages de dossier, il y en a une qui est dédiée à la
因此，在我的四页申请材料中，其中一页专门用于
bibliographie et comme vous pouvez voir, c'est écrit en tout petit parce que la
参考文献，如您所见，字体写得非常小，因为
limite. Pour l'école doctorale, c'était un dossier de quatre pages,
这是学校博士院规定的篇幅限制：申请材料限定为四页，
et du coup j'ai été obligé de réduire un peu les interlignes et la taille de la.
因此我不得不略微缩小行距和字号。
Voilà en gros pour le truc principal pour mon projet de recherche,
以上大致就是我研究计划的主要内容。
mais à côté de ça il y a plein d'autres choses.
但除此之外还有很多其他事情。
Donc il y a des lettres de recommandation de mes directeurs de recherche,
因此有我的导师们写的推荐信，
donc ça c'est Ignacio, ça c'est Philippe, mais il y a aussi des lettres de
这是伊格纳西奥写的，这是菲利普写的，但还有其他研究人员的
recommandation d'autres chercheurs.
其他研究人员的推荐信。
C'est pour en gros faire valoir le fait que j'ai déjà un peu une expérience de
大致是为了证明我已具备一定的研究经验，
recherche, ou en tout cas il y a déjà des chercheurs qui trouvent que j'ai du
或者至少已有研究人员觉得我具备潜力，
potentiel et que du coup j'ai des chances d'aller jusqu'au bout de la thèse.
因此我有望顺利完成博士论文。
Ensuite tu as une lettre de motivation, personal statement, c'est en gros je parle
接着是一封动机信，即个人陈述，大致是介绍我自己，
de moi, je crois que je racontais un petit peu ma vie.
我想我稍微讲了点自己的经历。
Je vous promets que je suis pas mégalo, c'est vraiment demandé dans le dossier et
我向你们保证，我真不是自大狂，这确实是申请材料中要求的，
c'est bien gênant à écrire, donc préparez vous psychologiquement.
写起来确实很尴尬，所以请做好心理准备。
Il y a un CV et il y a statement of previous research, c'est là où je dis si j'ai
还有一份简历，以及一份过往研究陈述，我在其中说明自己是否做过研究，
déjà fait des recherches, donc par exemple dans le cadre de mon master ou dans mon
例如在硕士阶段，或者就我个人而言，是在硕士毕业和博士入学之间的那一年里。
cas dans le cadre de l'année que j'ai fait entre le master et la thèse.
我硕士毕业后、博士入学前那一年所做的研究。
Et ensuite, ce qu'il faut voir, c'est que le
接下来需要关注的是，
document sur lequel j'ai construit mon projet de thèse, en fait,
我构建博士论文项目的文件，实际上，
je l'ai réécrit au moins quatre fois au complet, vraiment parce qu'il y a eu plein
我至少完整重写了四遍，真的因为有大量
de chercheurs, donc il y a eu mes directeurs, mais j'ai aussi demandé à d'autres
研究人员，所以有我的导师，但我也请教了其他
chercheurs. J'ai eu beaucoup de chance là dessus, j'ai eu énormément de relectures
研究人员。在这方面我非常幸运，得到了大量审阅
qui m'ont aidé à améliorer.
帮助我改进。
Donc voilà, ça c'était les consignes, bla
所以，这就是要求， blah
bla bla, donc oui voilà, il y a le titre, là aussi ça a été beaucoup de discussions
blah blah，所以是的，这里就是标题，同样也经过大量讨论
et d'améliorations.
和改进。
L'abstract, c'est un espèce de résumé synthétique de
摘要是一种对研究项目内容的简要综合概述
quoi on parle en fait dans le projet de recherche.
研究项目实际所涉内容的简要概述。
Et donc il y a plusieurs choses, voilà, il y a une intro.
因此有若干部分，喏，首先是引言。
Les objectifs, les méthodes, donc vous voyez que les sections étaient déjà là,
目标、方法，所以你们可以看到这些章节已经存在，
mais il y a plein de trucs qui sont barrés et qui ont été
但有很多内容被划掉并重新撰写，因此时间表曾以
réécrits, donc la timeline qui était de
非常草稿化的方式呈现，然后是各种笔记。
manière très brouillon, puis différentes notes.
非常草稿化的方式呈现，然后是各种笔记。
Parce que j'en ai discuté avec, comme je disais, mes directeurs notamment.
因为我和我的主管们，尤其是主管们讨论过。
Donc il y a plein de choses qui ont évolué entre cette version- là et la version
所以，在这个版本和那个版本之间，有很多东西发生了变化，
finale que je vous montrais juste avant.
我刚才给你们看的最终版本。
Les amis, j'ai pas parlé de tout, j'ai pas parlé de la procédure de sélection,
朋友们，我没有讲完全部内容，我没有讲选拔程序，
des financements et tout, je vais juste devoir rentrer chez moi,
资金支持等等，我得回家了，
donc j'en profiterai pour vous montrer mes petites plantes et je finis tout ça dès
所以我将趁机给你们看看我的小植物，我会尽快把这一切做完。
que possible. Voilà, à très vite.
可能。好了，很快见。