B2 · 第8集 · 4:59
博士申请与资助途径
作者介绍法国博士院申请流程（材料提交、初筛、线上答辩），并说明CIFRE企业联合培养等不同资助方式及其适用场景。
来源：ÉPhiScience / edukey · 许可：CC BY 4.0
字幕
Bon, je suis de retour chez moi, et je vais pouvoir continuer à vous raconter toute
好了，我回到家了，可以继续给你们讲述整个
l'histoire. Ah, ça va être long ce soir.
故事。啊，今晚会很长。
Les amis, je suis de retour chez moi et je vais pouvoir continuer à vous raconter
朋友们，我回到家了，可以继续给你们讲述
plus en détail le processus de sélection.
更详细的选择过程。
Donc en candidate à une école doctorale, toutes n'ont pas forcément la même
因此，作为博士学院的候选人，并非所有人都有相同的
procédure, mais je vais vous raconter un petit peu ce qui s'est passé pour moi et je
程序，但我会简单讲讲我的经历，而且我
pense que c'est relativement similaire pour la plupart des écoles doctorales en
认为法国大多数博士学院的情况都大致相似。基本思路是，我们需要提交一份材料，
France. L'idée de base c'est, on a un dossier à remplir, c'est ce que je vous ai
就是我之前给你们看过的。我们需要准备几样东西，我之前已经快速向你们介绍了
montré. On a plusieurs choses qui sont attendues, moi je vous ai rapidement présenté
我给你们展示过的。有几项要求，我已快速向你们介绍了
les différents papiers qui étaient attendus de moi.
我需要提交的各种文件。
Et à partir du moment où on soumet, il va y avoir une première étape de sélection
即口头答辩环节，我们将向一个评审委员会进行陈述，该委员会由研究人员组成，
des dossiers, enfin de présélection en fait, puisque ensuite va y avoir une deuxième
他们原则上需具备与所涉主题相关的最低专业能力。
étape où ça va être un oral, où on va présenter à un jury qui est composé de
就我而言，这些人与教育领域相关，
chercheurs a priori en minimum compétence sur le sujet dont il est question.
他们原则上需具备与所涉主题相关的最低专业能力。
Donc moi dans mon cas, c'était des gens en lien avec l'éducation,
就我而言，这些人与教育领域相关，
entre autres, et pas juste des gens en lien avec la biologie,
包括但不限于，而不仅仅是与生物学相关的人，
parce que ça aurait pas vraiment de sens en fait de me à des biologistes d'évaluer
因为实际上让生物学家来评估
un projet en sciences de l'éducation.
一个教育科学项目。
Voilà. Donc l'oral c'était
就是这样。所以答辩是
un peu spécial parce que à cause de Covid ça a pas été en présentiel et du coup ça a
有点特别，因为受新冠影响，没能线下进行，因此就
été à distance donc j'avais dû faire une vidéo qui présentait mon projet.
改为远程进行，所以我得制作一段介绍我项目的视频。
Je vous mettrai le lien dans la description vers la vidéo que j'avais faite qui
我会把那段视频的链接放在简介里，这段视频
reprend en fait ce que j'ai dit à l'oral devant mon jury même si c'était à distance
实际上复现了我向答辩委员会口头陈述的内容，尽管是远程进行的，
mais c'est exactement mot pour mot ce que j'ai dit.
但这是我原原本本说过的话。
Et en gros voilà on avait dix minutes de présentation devant un jury et ensuite
大致情况就是这样：我们有十分钟时间向答辩委员会做陈述，然后
quelques échanges et ensuite bah voilà on attendait d'avoir les résultats.
进行一些交流，接着就等待结果出炉。
Et bref ce qui s'est passé dans mon cas c'est que j'ai été
简而言之，我遇到的情况是，我被
accepté du coup à l'école doctorale mais en plus de d'être accepté à l'école
在我所在的博士学院，还需要获得为期三年的资助才能开展博士论文研究。
doctorale ce qu'il faut en tout cas dans mon école doctorale c'est il faut avoir du
在我所在的博士学院，还需要获得为期三年的资助才能开展博士论文研究。
financement pour trois ans pour pouvoir faire une thèse.
三年的经费资助才能完成博士论文。
Ils acceptent pas les gens qui vont faire une thèse s'ils sont pas financés pour la
他们不接受那些没有经费支持就去做博士论文的人。
thèse. Ce qui se comprend parce que sinon tu as beaucoup beaucoup de gens.
这可以理解，因为否则你会有非常多非常多的人。
qui sont pas financés, qui finissent pas leur thèse.
那些没有经费支持、最终无法完成博士论文的人。
Donc voilà, dans mon école doctorale, c'est obligatoire d'avoir un financement.
所以，在我的博士生院，拥有经费是强制性的。
On était à peu près 120 candidats, je pense, pour l'école doctorale.
申请博士生院的候选人约有120人，我想。
On a été, je crois, 60 présélectionnés et ensuite entre 30 et 40 sélectionnés.
我记得我们约有60人进入初选，之后在30到40人之间被最终录取。
Et l'école doctorale elle- même, comme plusieurs écoles doctorales,
博士生院本身，像许多其他博士生院一样，
ont une ou plusieurs bourses qui vont permettre de donner du financement aux
设有一项或多项奖学金，以便为
meilleurs candidats pour les x prochaines années.
未来几年中最优秀的候选人。
Donc en général, c'est des contrats doctoraux sur trois ans.
因此，通常都是为期三年的博士合同。
Il se trouve que moi j'ai eu beaucoup de chance parce que j'ai eu un financement de
碰巧的是，我非常幸运，获得了博士生院的资助，
l'école doctorale, donc ils ont vraiment trouvé que mon projet était de très bonne
因此他们确实认为我的研究计划质量非常高。
qualité. Et ça tient pas particulièrement à mes qualités personnelles,
这并非特别归功于我个人的素质，
c'est juste que j'ai été beaucoup aidé de plusieurs chercheurs,
只是我得到了多位研究人员的大力帮助，
j'ai beaucoup travaillé parce que j'avais aussi la disponibilité,
而且我也投入了大量工作，因为我当时也有充足的时间。
vu que sur mon temps de travail, je pouvais passer du temps à rédiger ce projet de
因为在我工作时间内，我可以花时间撰写这个
recherche. Bref, j'ai eu des conditions assez idéales et ça a grandement joué sur le
研究项目。总之，我拥有相当理想的条件，这极大地影响了
fait que j'ai cette bourse.
我获得这项奖学金的事实。
D'autant que contrairement à d'autres candidats peut- être, moi j'avais un an après
况且，与其他候选人相比，我硕士毕业后还有一年时间，期间做了其他事情等。
le master où j'ai fait d'autres trucs, etc.
而且，毕竟我已经做了好几年视频，
Et comme ça fait plusieurs années aussi que je fais des vidéos,
总之，我深度参与各类协会，因此我的履历
enfin, je suis très impliqué dans les associations, donc j'ai un profil qui est
总之，我非常积极参与各类协会，因此我的履历是
assez intéressant.
因此，我成功获得了资金支持。
Et du coup, j'ai pu avoir du financement.
因此，我获得了资金支持。
Mais sinon, là où ça concerne peut- être plus de gens, parce que je crois que sur
但除此之外，更可能涉及更多人的是，因为我认为在
les 30 à 40 personnes qui ont été sélectionnées, il y en a eu cinq ou six qui ont eu
在120名申请人中，大约只有5%的人能获得博士学院的资助。
des bourses de l'école doctorale à proprement parler.
至于我的备选方案，就是像这份研究计划一样，
Donc c'est assez limité.
……
Sur 120 candidats, ça fait genre 5% à peu près qui ont un financement de l'école
在120名候选人中，大约只有5%的人获得了学校的资助。
doctorale. Moi, ce que j'avais comme plan B, c'est comme sur le projet de recherche
博士项目。我的备选方案是，就像我和伊格纳西奥合作的研究项目一样，
de Ignacio avec qui je travaillais déjà, il lui restait lui deux ans de financement,
和伊格纳西奥一起，我之前就已经和他合作过，他还有两年的经费，
donc il pouvait me financer deux ans de thèse, et j'aurais pu essayer de trouver une
所以他可以资助我两年的博士研究，而我可以尝试寻找第三年的经费，
troisième année de financement, donc soit des financements publics,
第三年的资助，因此要么是公共资助，
soit des financements privés.
要么是私人经费。
Par exemple, il y a des thèses qui s'appellent CIFRE, qui sont des contrats avec des
例如，有一些叫CIFRE的博士课题，是与企业签订的合同，
entreprises, où ce sont les entreprises qui financent un doctorant ou une
企业，由企业资助一名博士生或
doctorante. Et en échange, il travaille en partie pour l'entreprise.
作为交换，博士生要部分为企业工作。
Donc ça marche très bien sur des trucs industriels un petit peu.
因此这种方式在一些偏工业化的课题上效果很好。
Donc si on fait une thèse sur un sujet qui peut être utile à une entreprise,
因此，如果我们开展一个对企业有用处的课题研究，
les entreprises vont bien vouloir financer ça.
企业就愿意资助这项研究。
C'est pas mon cas, je pense que je suis pas finançable par grand monde à part au
但我的情况并非如此，我认为除了公共经费外，我很难获得其他资助。
public. Mais j'ai eu de la chance et j'ai réussi à avoir un financement.
但我很幸运，成功获得了经费资助。
Et du coup, à propos de financement, peut- être vous
那么，关于经费问题，也许您可以
dire un petit peu.
简单说一下。
Donc j'ai un salaire, je suis
因此我有一份薪水，我是
employé par l'Université de Paris, donc je suis doctorant contractuel,
受巴黎大学雇用，因此我是合同制博士生，
j'ai un contrat de travail pour trois ans,
我有一份为期三年的劳动合同，
et je suis payé très très bien par rapport à beaucoup beaucoup de doctorants.
与许多许多博士生相比，我的薪酬非常高非常非常高。