B2 · 第11集 · 4:36
学术生涯的不确定性
分析博士生面临的职业前景压力，包括教职稀缺、地域限制、成果比较与冒名顶替感等心理挑战。
来源：ÉPhiScience / edukey · 许可：CC BY 4.0
字幕
Ceci étant, j'aimerais ajouter des éléments qui ne figurent pas dans l'étude mais
话虽如此，我想补充一些未在研究报告中提及但
qui sont liés à ma connaissance du milieu de la recherche, et en particulier en
与我对研究领域的了解相关，尤其是在
France. Faire une thèse dans le meilleur des cas, le mien, c'est avoir un CDD
法国。在最好的情况下——也就是我的情况——攻读博士意味着获得一份为期三年的固定期限合同（CDD）。
pendant trois ans.
为期三年。
Sauf que c'est rare en sciences sociales de pouvoir finir sa thèse en trois ans.
不过，在社会科学领域，能在三年内完成博士论文实属罕见。
Donc déjà c'est stressant parce qu'il faut que j'obtienne un nouveau financement
因此，这本身就很令人焦虑，因为我必须获得新的资助
pour faire ma thèse en quatre ans, ou que je la finisse en fournissant du travail
才能将博士论文延长至四年完成，或者无偿提供劳动来完成它。
gratuit. Pour info, ça c'est la norme dans le milieu académique.
顺便提一句，这在学术界是常态。
Sinon, il faut bosser à côté, et comme je disais, c'est un facteur aggravant.
否则，就得同时打零工，而正如我之前所说，这是个加重因素。
Mais si on va plus loin et qu'on se projette dans l'après thèse,
但如果再进一步，展望博士毕业之后的前景，
il y a aussi de quoi angoisser pas mal.
也足以让人相当焦虑。
Si tu veux continuer dans la recherche, comme la plupart des doctorants à qui tu
如果你想像大多数博士生在博士初期告诉你的那样继续从事研究工作，那么你通常有以下选择。
demandes en début de thèse, voilà tes options en général.
博士初期告诉你的那样继续从事研究工作，那么你通常有以下选择。
Trouver un poste de maître ou maîtresse de conférences en France.
在法国找到讲师或副教授职位。
C'est un CDI, donc autant dire que si t'as ça, c'est la fête.
这是份无固定期限合同，也就是说，如果你拿到它，那就值得庆祝了。
Sauf que les chances d'avoir juste après la thèse un poste de maître de conf sont
只不过博士毕业后立即获得讲师职位的机会
quasiment nulles.
几乎为零。
Et si tu as un poste, c'est probablement après avoir postulé à plein d'endroits,
而且，如果你获得了职位，很可能是在向许多地方申请之后，
et tu peux donc finir dans un coin de France où tu connais personne et où t'as pas
因此你最终可能被分配到法国某个你完全不认识、也未必想去的地方。
forcément envie d'aller.
想去。
Mais comme c'est dur d'avoir un poste, tu prends quand même.
但因为职位很难获得，你还是会接受。
Bon, et si t'as pas le poste de maître de confs, tu fais quoi?
好吧，如果你没拿到讲师职位，你该怎么办？
En général, avant d'avoir un poste, les gens font plusieurs postdocs doctorat.
通常，在获得正式职位前，人们会做多个博士后研究。
Le nom est très clair, après la thèse, tu refais de la recherche,
名字非常直白：博士毕业后，你继续从事研究，
sauf que ce sont des CDD qui peuvent aller de six mois à deux trois ans en général,
只是这些是固定期限合同，通常为期六个月至两三年，
potentiellement dans un autre pays.
甚至可能在另一个国家。
Et c'est là aussi très compétitif, donc très stressant et très inégal selon les
而且这同样竞争激烈，因此压力极大，并且各领域差异很大。
domaines. Donc s'il y a peu d'argent dans ton domaine, c'est mal barré.
所以，如果你所在领域经费很少，前景就不妙。
Une autre option classique, c'est de devenir ATER, Attaché Temporaire d'Enseignement
另一种常见选择是成为临时教学与研究人员（ATER）。
et de Recherche.
和研究。
En gros, t'enseignes à la fac en CDD, potentiellement n'importe où en France après
总的来说，你以固定期限合同在大学任教，可能在法国任何地方，前提是
avoir candidaté à trente endroits différents, et c'est là aussi tellement compétitif
你已向三十个不同地方提交了申请，而且竞争也异常激烈，
que tu vas te réjouir d'avoir quelque chose même assez éloigné de ton sujet de thèse
以至于你会庆幸能获得哪怕与博士论文课题相距甚远的职位，
dans une région de France où tu n'as pas forcément envie d'aller.
在法国某个你未必想去的地区。
Et voilà. Souvent, pour avoir un postdoc ou un ATER en France,
就这样。通常，在法国获得博士后或临时教学研究员（ATER）职位时，
il y a beaucoup de copinage, donc si tu as un directeur de thèse influent qui te
存在大量人情关系，因此如果你有一位有影响力的博士生导师支持你，或者
soutient ou un laboratoire avec beaucoup d'argent, ça va grandement augmenter tes
一个资金雄厚的实验室，你的机会将大大增加，
chances, et si tu n'as aucun soutien, bah bonne chance, mais c'est mal barré.
而如果你毫无支持，那祝你好运吧，但前景不容乐观。
bref tout ça pour dire que c'est extrêmement angoissant d'aller vers une fin de
总之，所有这些想说明的是：走向博士论文尾声的过程令人极度焦虑，
thèse où ce que tu apprends à faire de la recherche a de bonnes chances de déboucher
因为你所学的研究技能很可能导向一系列不稳定的固定期限合同，
sur des cdd précaires où tu peux te retrouver à devoir vivre n'importe où c'est donc
你甚至可能被迫在任意地方生活，因此毫不意外的是，博士生离开学术界的主要动机之一
sans surprise qu'une des motivations principales des doctorants et doctorantes qui
正是为了保护自己的心理健康。
quittent le monde académique c'est pour protéger leur santé mentale
离开学术界，是为了保护自己的心理健康
Il y a aussi des facteurs psychologiques comme le sentiment d'imposteur ou le
还有心理因素，比如冒名顶替感或
perfectionnisme jouent un rôle dans la santé mentale des doctorants.
完美主义在博士生的心理健康中起着作用。
Ça, je pense que c'est assez frappant à quel point c'est répandu et je vais juste
这一点，我认为其普遍性相当惊人，我将仅
l'illustrer par un exemple.
用一个例子来说明。
Une très bonne amie à moi a commencé sa thèse en même temps que moi et a également
我一位非常好的朋友和我同时开始写论文，也
eu des problèmes de santé mentale.
遇到了心理健康问题。
C'est une personne que j'admire, que je trouve très intelligente.
她是我钦佩的人，我觉得她非常聪明。
Pourtant, elle m'a plusieurs fois dit qu'elle se trouvait nulle et elle cherchait à
然而，她却多次对我说自己很糟糕，还试图
être rassurée sur le fait qu'elle n'était pas en retard pour l'avancement de sa
确认自己论文进展并未落后。
thèse. En recherche, une des façons les plus répandues de mesurer son travail et qui
论文。在研究领域，衡量工作成果最普遍的方式之一，也是
détermine en bonne partie les chances d'avoir un poste, c'est le nombre et la
在很大程度上决定了获得职位的机会，即论文的数量和
qualité des publications scientifiques.
科学出版物的数量和质量。
Or le fait de publier rapidement ou pas dépend de plein de choses.
我所采用的方法在我研究领域内是否属于常规方法，
Est- ce que les méthodes que j'utilise sont classiques dans mon champ de recherche
还是需要发挥创造力，开发一种新方法？
ou est- ce que je dois faire preuve de créativité et développer une nouvelle façon
我的研究问题是否直接源于导师的研究工作，
de faire? Est- ce que mes questions de recherche découlent directement de travaux de
还是说我已经略微超出了他们的专业领域，
mes directeurs de thèse, ou est- ce que je sors un peu de leur champ d'expertise et
我的博士生导师，还是我稍微超出了他们的专业领域，
donc ça me prend plus de temps?
所以这会花费我更多时间？
Est- ce qu'un problème technique ou, au hasard, une pandémie peuvent venir
技术问题或偶然爆发的流行病是否会来临
bouleverser mes plans?
打乱我的计划？
Est- ce que j'avance sur plusieurs pistes en parallèle ou je fais une recherche
我是在同时推进几条线索，还是只做一项调查
après l'autre?
在另一个之后？
Bref, savoir si on est en train de bien faire sa thèse en comptant son nombre de
简言之，就是要知道自己在数着……写博士论文是否正确。
publications, ça marche vraiment pas bien.
出版物，这真的不太行。
Mais comme c'est le système de valorisation principal dans beaucoup de champs de
但因为这是许多领域中的主要估值体系，
recherche, le fameux publish or perish, publie
研究，著名的‘不发表就淘汰’，发表
ou péris, eh ben ma pote aime poser la question.
或者灭亡，啊，好吧，我的朋友喜欢提出这个问题。
Sauf que moi qui n'ai rien publié après deux ans de thèse, oh là là,
只不过我博士论文写了两年却什么都没发表，哎呀呀，
je pouvais rassurer ma pote si elle se comparait à moi.
我就能安慰我的朋友，如果她拿自己和我比较的话。
Mais moi qui me rassure alors?
但我又该向谁寻求安慰呢？
Et en fait, comme le milieu de la recherche est très compétitif,
事实上，由于研究领域竞争非常激烈，
on se compare beaucoup et forcément, on trouve toujours quelqu'un qui réussit mieux
我们经常互相比较，而且不可避免地，总能找到比自己更成功的人
selon certains critères.
根据某些标准。
Du coup, le sentiment d'imposteur est super présent.
因此，冒名顶替感非常强烈。
Tout le monde a l'impression qu'on n'est pas assez doué ou alors qu'on ne fait pas
每个人都觉得自己不够有天赋，或者觉得自己做得不够，
assez, pas assez bien.
不够，做得不够好。
Et ça, c'est le côté perfectionniste.
而这，就是完美主义的一面。
C'est bien d'avoir des hauts standards pour se pousser à progresser,
为自己设定高标准以推动进步，这很好，
mais s'ils sont pas réalistes, puisqu'on compare au meilleur des meilleurs pour
但如果这些标准不切实际，因为我们总是拿自己做的每件事，
chacun des trucs qu'on fait, c'est malsain, c'est angoissant et c'est déprimant.
和各自领域中最顶尖的人比较，那就很不健康，令人焦虑又沮丧。