经济实验室的数据工程师

字幕

1. 0:10

   Je suis ingénieure d'études en production, traitement et analyse de données et

   我是一名从事数据生产、处理与分析以及

2. 0:15

   enquêtes, donc à BSE.

   调查工作，就职于BSE。

3. 0:18

   C'est un laboratoire d'économie, le laboratoire d'économie de l'université de

   这是一个经济学实验室，即波尔多大学的经济学实验室。

4. 0:22

   Bordeaux. Il y a 76 chercheurs, 71 doctorants futurs chercheurs

   波尔多大学。共有76名研究人员、71名博士生（未来的研究人员）

5. 0:28

   et on est 16 ingénieurs administratifs.

   以及16名行政工程师。

6. 0:31

   On a deux tutelles, on a une tutelle CNRS et INRAE.

   我们有两个主管部门，即法国国家科学研究中心（CNRS）和法国国家农业食品与环境研究院（INRAE）。

7. 0:37

   Par l'intermédiaire d'une collègue dans le cadre d'un réseau métier d'ingénieurs.

   通过一位同事，在一个工程师职业网络框架下。

8. 0:43

   Et en fait, puisque j'organisais un

   事实上，由于我正在组织一场

9. 0:46

   événement en juin 2023

   2023年6月的活动

10. 0:49

    sur la science ouverte, et cette collègue, Delphine, m'a dit qu'on avait la chance à

    关于开放科学，而这位同事德尔菲娜告诉我，我们在

11. 0:54

    Bordeaux d'avoir un wikimédia en résidence pendant un an et que ce serait dommage

    波尔多拥有一位维基媒体驻地人员，为期一年，错过这机会将很遗憾

12. 1:00

    que je n'en profite pas, sachant que pour moi Wikipédia, wikimédia,

    我未能利用这一机会，而对我来说，维基百科、维基媒体，

13. 1:03

    enfin je connaissais pas vraiment.

    嗯，其实我并不太了解。

14. 1:05

    Tout le monde a l'impression de connaître, mais en fait quand on demande aux gens,

    人人都觉得熟悉，但事实上当问及人们时，

15. 1:09

    ben alors vous avez déjà complété une fiche ou corrigé ou wikipédia,

    那么，你们是否曾完善过某条词条，或编辑、修正过维基百科？

16. 1:14

    enfin là les gens savent plus quoi répondre.

    最后，人们都不知道该怎么回答了。

17. 1:16

    C'est sûr que si on veut mettre un peu plus de science dans

    当然，如果想在

18. 1:20

    Wikipédia, il faut faire beaucoup de sensibilisation.

    维基百科中加入更多科学内容，就需要做大量宣传工作。