B1 · 第10集 · 1:27
介绍FrancAutrices游戏
辛克拉和塞琳介绍由“百页协会”开发的FrancAutrices记忆游戏，旨在推广法语女作家。
来源：Suzanne Truong / Wikimédia France · 许可：CC BY 4.0
字幕
Bonjour, moi c'est Sinçra, la présidente des Cent Pages, et je suis avec Céline,
大家好，我是辛克拉，百页组织的主席，我身边是塞琳，
en charge de la communication aussi aux Cent Pages.
她也负责百页组织的传播工作。
Et on est super contents d'être à Wikimania Paris, et pour l'occasion,
我们非常高兴来到巴黎维基媒体大会，为此，
on a amené notre jeu qu'on a créé cette année pour nos dix ans,
我们带来了今年为庆祝成立十周年而创作的游戏，
les cinq ans de la quinzaine des autrices francophones,
法语女作家双周活动五周年，
et les vingt- cinq ans de Wikipédia, en collaboration avec Wiki in Africa.
以及维基百科二十五周年，该活动由 Wiki in Africa 协办。
Et à partir de différents projets, puisque ce que vous allez voir sur le jeu vient
游戏内容源自多个项目，因为你们将在游戏中看到的素材，
en grande partie de Wikiquote, et en particulier de toute la campagne She Said qui a
主要来自维基语录，尤其是‘她说’运动，
été un grand succès en particulier en 2025.
该运动在2025年尤其大获成功。
Voilà. Donc c'est un jeu de memory et autres jeux auxquels vous
好了。因此这是一个记忆配对类游戏，以及其他你们可以参与的各类游戏，
pourrez jouer pour découvrir les autrices francophones qui malheureusement ne sont
通过这些游戏，你们将认识那些不幸尚未广为人知的法语女作家，
pas si connues que ça, et donc on aimerait les faire découvrir grâce à ce jeu.
因此我们希望通过这个游戏向大家介绍她们。
Et il y a eu une grande participation aussi et un grand élan de contribution depuis
此外，还有大量参与者积极参与，自不同非洲国家，尤其是法语女作家双周活动期间，
différents pays d'Afrique, notamment durant la quinzaine des autrices francophones.
来自非洲不同国家，尤其是在法语女作家双周活动期间。
Il y a différents pays comme le Bénin, la Côte d'Ivoire, qui ont aussi beaucoup
包括贝宁、科特迪瓦等国也贡献颇多。
participé pour faire connaître ces autrices justement.
参与以推广这些女作家。
Donc c'était l'occasion de les mettre en lumière.
因此，这是让她们崭露头角的机会。
Voilà, merci beaucoup.
好了，非常感谢。