B1 · 第1集 · 5:02
巴黎最古老面包店
本集漫步巴黎二区，探访1730年创立的最古老糕点店，品尝特色甜点‘爱之井’，并游览圣雅克塔与塞纳河畔旧书摊。
来源：YourBestFrench · 许可：CC BY 3.0
字幕
Salut, nous sommes de retour à Paris
你好，我们回到了巴黎
et nous sommes au tout début du mois de juin, mais il fait un temps de novembre.
现在才刚进入六月，但天气却像十一月一样。
Je sais pas pourquoi, le temps est complètement déréglé, la météo est déréglée.
我不知道为什么，天气完全反常了，气象也乱了套。
Donc heureusement aujourd'hui il pleut pas pour l'instant, pour l'instant,
好在今天暂时没下雨，暂时啊，
je touche du bois, je touche du bois, et donc on va se promener un petit peu,
我敲敲木头（祈福），我敲敲木头，咱们这就出去散散步吧，
c'est parti! Je.
出发啦！我——
C'est beau, ça.
真美啊，这地方。
les amis j'espère que vous êtes prêts parce que je vous emmène dans la plus ancienne
朋友们，希望你们准备好了，因为我要带你们去巴黎最古老的
boulangerie celle qui était là en premier donc on est dans le deuxième
面包店，也就是最早开张的那家。我们现在位于第二区，
arrondissement c'est un quartier assez cher très cher
这是个相当昂贵、甚至非常昂贵的街区。
Et on va voir cette boulangerie, j'y suis jamais allée,
我们要去看看这家面包店，我从没来过这里，
j'y ai jamais mis les pieds, mais on va voir ce que ça vaut.
一次都没踏进过，但今天要看看它到底怎么样。
Honnêtement, j'ai l'impression qu'il n'y a plus que les touristes asiatiques qui ont
老实说，我感觉现在只有亚洲游客才负担得起
les moyens d'aller dans ce genre de boutique, dans ce genre de boulangerie,
这种档次的店铺、这种级别的面包店，
de pâtisserie.
这种糕点店。
Parce que c'est vraiment devenu hors de prix.
因为它真的变得贵得离谱了。
La fermette, c'est comme la petite ferme.
‘La Fermette’意思是‘小农庄’。
En général, quand on ajoute" ette" à la fin du mot,
一般来说，在一个词末尾加上‘-ette’，
c'est pour donner un petit côté mignon, un petit côté affectueux au mot.
是为了让这个词显得更可爱、更亲切。
La fermette. Par exemple, si j'ai une amie qui s'appelle Marie,
比如‘La Fermette’：如果我有个朋友叫玛丽，
je peux dire Marinette.
我就可以叫她‘玛丽内特’。
Marinette, c'est plus affectueux.
‘玛丽内特’听起来更亲切。
Ça y est, je suis devant la plus ancienne pâtisserie de Paris,
到了！我已经站在巴黎最古老的糕点店门前了，
la première de Paris.
也就是巴黎第一家糕点店。
Elle est là depuis 1730, elle a été fondée au XVIIIe siècle.
它自1730年起就存在了，创立于十八世纪。
Vous voulez que je vous montre?
您想让我给您看看吗？
Et voilà. Plus d'amour, qu'est- ce que c'est?
好了，没有爱了，那是什么？
Ça, c'est la spécialité de la maison?
这个是本店的特色吗？
Ce dessin a 300 ans.
这幅画有300年历史了。
Depuis l'origine.
从最初就存在了。
Ah d'accord. Là on a des fruits
啊，明白了。这里有一些水果，
faits à partir de pâte d'amande, des
它们是用杏仁膏做的，
fruits en pâte d'amande et des viennoiseries en pâte d'amande.
还有杏仁膏水果和杏仁膏酥点。
Là, il y a une pâte feuilletée,
这里用的是千层酥皮，
à l'intérieur une crème à la vanille et au- dessus du sucre caramélisé.
里面是香草奶油，上面撒着焦糖。
Ça s'appelle un puits d'amour.
它叫‘爱之井’。
Un puits, c'est là où on trouve de l'eau.
‘井’就是取水的地方。
Vous savez, c'est le grand trou qu'on creuse dans la terre pour puiser de l'eau.
您知道的，就是在地上挖的大洞，用来取水。
A well. Donc là, c'est un puits d'amour, like a well of love.
Well（井）。所以这是‘爱之井’，就像一口爱的井。
Change, change, change.
换，换，换！
Changez, changez.
快换，快换！
Je vous ai montré les jolis endroits de Paris,
我带您看了巴黎漂亮的景点，
et j'ai oublié de vous montrer ce qu'on oublie toujours de vous montrer.
却忘了带您看那个总被忽略的东西。
Ça, c'est la tour Saint-
这座是圣雅克塔，
Jacques. C'était un des jalons sur les routes qu'empruntaient les pèlerins.
中世纪时，它是朝圣者路上的重要路标。
Au Moyen Âge, les pèlerins qui allaient à Saint- Jacques de Compostelle.
当时，前往圣地亚哥-德孔波斯特拉的朝圣者会经过这里。
Regardez, il se baigne.
快看，他在洗澡呢！
Il barbottait dans la flaque d'eau.
他正扑腾着蹚水坑呢。
Là, on a un bouquiniste.
那边是一位旧书商。
Un bouquiniste, c'est une personne, originellement, qui vend des bouquins.
‘旧书商’原本指卖书的人。
bouquin c'est le mot familier pour livre et donc
‘Bouquin’是‘书’的口语说法，因此
aujourd'hui ils vendent aussi des affiches, des petits souvenirs,
如今，他们还出售海报、小纪念品，
des porte clés.
以及钥匙扣。
Des aimants, etc.
还有冰箱贴等等。
Et ça fait vraiment partie du patrimoine de la ville de Paris.
这已成为巴黎城市文化遗产的重要组成部分。
Je vais regarder un petit peu les livres qu'elle a.
我来稍微看看她这儿有哪些书。
C'est souvent des classiques et il y a beaucoup de romans qui me tentent.
这些书大多是经典作品，还有很多小说让我心动。
Quand j'étais petite, par exemple, j'ai lu Le Lion de Joseph Kessel.
比如小时候，我读过约瑟夫·凯塞尔的《狮子》。
J'ai absolument adoré.
我简直爱不释手！
Ça parle d'une petite fille qui adopte un lion.
故事讲的是一个小女孩收养了一头狮子。
Le vieil homme et la mer, j'avais beaucoup aimé aussi.
《老人与海》，我也非常喜欢。
Bon, l'étranger, évidemment, c'est un roman que vous devez absolument lire.
嗯，《局外人》当然是一本你绝对该读的小说。
Je vais prendre celui- ci parce que j'adore Jack London et l'intrigue m'a l'air
我选这本吧，因为我超爱杰克·伦敦，而且
passionnante.
情节看起来很精彩。