B1 · 第2集 · 5:01
巴黎书摊与花市漫步
本集跟随植物学家Christian漫步巴黎塞纳河畔，探访旧书摊、花市和圣母院，探讨阅读习惯、城市审美与故乡情怀。
来源：YourBestFrench · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, comment vous vous appelez?
您好，您叫什么名字？
Alors je m'appelle Christian, Christian Appert, voilà, je suis botaniste.
我叫克里斯蒂安，克里斯蒂安·阿佩尔特。
D'accord. Pourquoi c'est important les bouquinistes à Paris?
好的。为什么巴黎的旧书摊很重要？
Parce que ça représente.
因为它们代表了一种
Un certain art de vivre.
独特的生活方式。
Passer des livres d'occasion,
翻阅二手书，
des petites trouvailles, des choses.
发现小众好书，各种有趣的东西。
Donc en quoi consiste votre métier?
那么，您的职业具体是做什么的？
Chercher, trouver des livres et
寻找、淘到书籍，然后……
puis... Essayer de trouver des amateurs.
努力为它们找到爱书的读者。
Donc vous lisez beaucoup?
所以您读很多书吗？
Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui.
是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的！
Je suis passionné de lecture,
我酷爱阅读，
c'est pour ça que j'aime ce métier, j'aime lire au grand air.
正因如此，我才热爱这份职业——我喜欢在户外读书。
Quelle est votre astuce pour lire beaucoup quand on a une vie bien remplie?
当生活非常忙碌时，您有什么高效多读的秘诀吗？
Comment on peut lire plus?
怎样才能读得更多呢？
Moi personnellement, j'ai le métier rêvé pour ça,
就我个人而言，我的职业就是为此量身打造的，
sauf quand il fait trop froid parce que je lis au travail.
除非天气太冷——毕竟我在工作时读书。
D'accord, très bien.
好的，非常好。
Ok, est- ce que vous pouvez nous recommander un livre?
好的，您能为我们推荐一本书吗？
Je sais pas, moi j'aime beaucoup la
我不太确定……但我特别喜欢
littérature française XIXe siècle, Maupassant, Huysmans.
19世纪法国文学，比如莫泊桑、于斯曼的作品。
Varbede, Orvilliers, et d'autre part j'aime beaucoup la littérature anglo
瓦尔贝德、奥尔维利耶；另一方面，我也很喜欢英美文学，
américaine. J'aime bien Marie Sol, Jean
比如玛丽·索尔、让·方泰，
Fontet, Jean Louis, des choses
让·路易，还有类似的作品。
comme ça. J'ai des goûts un peu éclectiques,
我的阅读口味比较广泛，
j'aime beaucoup les romans policiers aussi.
也特别喜欢侦探小说。
Super, merci beaucoup monsieur, merci pour votre temps.
太好了，非常感谢您，先生，谢谢您抽出宝贵时间。
Qu'est- ce que c'est ça?
这是什么？
On va à la bibliothèque.
我们去图书馆。
Ah oui, vous empruntez aussi à la bibliothèque.
啊，对了，您也在图书馆借书。
Jamais assez. Merci monsieur.
怎么都不够啊。谢谢您，先生。
Regardez comme c'est beau!
快看，多美啊！
Les gens se promènent sur les berges de la Seine.
人们在塞纳河畔散步。
Vous savez, quand on vit quelque part,
您知道，当人住在某个地方时，
on est un peu comme un poisson dans l'eau et on voit pas l'eau autour de nous.
就像鱼儿游在水中，却察觉不到周围的水。
Ce que je veux dire, c'est que
我的意思是，
quand on est dans un environnement,
当我们身处某个环境中时，
on a tendance à ne pas remarquer les particularités les singularités
往往注意不到它的特点和独特之处，
la beauté tout ce qui est exceptionnel dans cet environnement parce qu'on fait
也看不到其中的美，以及一切非凡之处，
partie de cet environnement et donc on a du mal à avoir un regard extérieur je
因为我们本身就是这环境的一部分，
trouve que c'est dommage parce que
所以很难以旁观者的视角去观察。
Quand j'habitais à Paris, j'ai habité à Paris pendant cinq ans pour mes études,
我以前住在巴黎，为读书在那里住了五年，
et quand j'habitais à Paris,
那时住在巴黎，
Je me promenais beaucoup, évidemment, je visitais beaucoup de choses,
当然经常散步，也参观了很多地方，
j'allais voir des expositions dans des musées, etc.
还常去博物馆看展览等等。
Et j'appréciais la ville, mais je ne l'appréciais pas du tout autant que je peux
我很喜欢这座城市，但远不如现在这样喜爱——
l'apprécier maintenant quand je viens de temps en temps,
如今我偶尔来一趟，
parce que maintenant j'ai vraiment un regard extérieur, je n'habite plus ici,
因为我有了真正的旁观者视角，我不再住在这里了，
donc je me rends compte à quel point la ville est belle.
所以我才真切感受到这座城市有多美。
Et il m'est arrivé un peu la même chose quand j'ai quitté mon île natale,
离开我的故乡小岛时，我也经历过类似的事——
Bora Bora, en Polynésie française.
法属波利尼西亚的波拉波拉岛。
pour partir à Paris.
去巴黎。
Quand je suis revenue à Montréal, j'ai réalisé à
当我回到蒙特利尔时，我才意识到，
quel point c'était beau, à quel point les plages étaient belles,
那里有多美，海滩有多漂亮，
à quel point la nature était luxuriante.
自然又多么繁茂。
Parce que j'avais vu d'autres endroits, j'avais pu comparer,
因为我看过其他地方，所以能作比较，
et donc j'ai réalisé que...
于是我才明白……
C'est assez extraordinaire.
这实在很特别。
On va entrer dans ce marché aux fleurs que je ne connais pas parce qu'on adore les
我们要走进这个花市，我以前没来过，因为我们特别爱花。
fleurs. Oh là là là là les hortensias,
哎呀呀！绣球花！
j'aime les hortensias, mais ce que je préfère, ce que je préfère par dessus tout,
我喜欢绣球花，但我最爱的、最最钟爱的，
ce sont les pivoines, les
是牡丹，
pivoines. Les pivoines roses pâles sont sublimes.
是牡丹！淡粉色的牡丹美极了。
Ça j'aime bien, je trouve ça vraiment original.
这个我很喜欢，我觉得很有创意。
C'est très esthétique.
它非常有美感。
Et vous, est- ce que vous préférez les plantes ou les fleurs coupées?
你们呢？更喜欢盆栽植物，还是切花？
Je sais qu'il y a des gens qui trouvent ça vraiment dommage de couper les fleurs,
我知道有些人觉得剪下鲜花实在太可惜，
parce qu'en plus ça tient pas très longtemps,
而且花期还很短，
tandis que quand on a une plante, on peut la garder longtemps,
而养一盆植物却能长久陪伴，
on peut s'en occuper, on peut l'arroser.
还能照料它、给它浇水。
ça va elle est bonne j'y crois pas il est quatre h quinze et on commence à avoir un
太好了！真不敢相信——现在才四点十五分，
rayon de soleil alors que ça fait une semaine qu'il fait mauvais temps qu'il fait
阳光就已洒落下来，
gris que le temps est lugubre
而此前整整一周都是阴天，天气灰蒙蒙的，气氛沉闷。
J'imagine que vous reconnaissez cette cathédrale, la cathédrale Notre Dame de Paris.
我想你们一定认得出这座教堂——巴黎圣母院。