B1 · 第3集 · 4:52
巴黎漫步：历史与学府
本集带您漫步巴黎，探访巴黎圣母院、最古老钟楼、古监狱和索邦大学，了解城市历史与学生生活。
来源：YourBestFrench · 许可：CC BY 3.0
字幕
En avril 2019, une partie de la cathédrale a brûlé dans un très gros incendie.
2019年4月，大教堂的一部分在一场特大火灾中被烧毁。
J'ai d'ailleurs un élève qui est charpentier, il est américain,
我恰好有一名学生是木匠，他是美国人，
et il a travaillé sur la rénovation de la charpente.
他参与了屋顶木结构的修复工作。
Donc j'espère qu'on pourra la visiter bientôt,
所以我希望我们很快就能去参观，
parce que pour le moment elle est encore en chantier, elle est en chantier.
因为目前它仍在施工中，尚未完工。
Vous voyez d'ailleurs la grue,
您看，那边有台起重机，
la grue là bas, donc qui montre qu'on est en travaux.
这正说明工程仍在进行。
On va commencer.
我们这就开始吧。
Je trouve que c'est pas mal comme activité.
我觉得这项活动挺不错的。
Voici le plus ancien arbre de Paris, le plus vieil arbre de Paris.
您眼前这棵，是巴黎最古老的树，也是巴黎树龄最长的树。
Il a été planté par le jardinier d'Henri IV.
它由亨利四世的园丁亲手栽种。
C'est un robinier faux- acacia.
这是一棵刺槐，也叫洋槐。
Voici en face de moi la plus ancienne horloge de Paris.
我正对面的，是巴黎最古老的钟楼。
Elle donne l'heure depuis 1371.
它自1371年起就一直报时。
Regardez, elle est magnifique avec tous ces symboles royaux.
请看，它美极了，上面布满了各种王室象征图案。
Et elle donne encore l'heure aujourd'hui.
而且直到今天，它仍在准确报时。
Donc on voit qu'il est
所以我们看到，现在是
5h20. Et évidemment, on a des inscriptions en latin dessus.
下午5点20分。当然，钟面上还刻有拉丁文铭文。
Derrière moi, il y a la Conciergerie.
我身后是巴黎古监狱。
La Conciergerie, c'était une demeure des rois de France au Moyen Âge,
中世纪时，巴黎古监狱曾是法国国王的住所，
mais pendant la Révolution, c'était un haut lieu de détention,
但法国大革命期间，它成了重要关押场所，
donc une prison, et une des prisonnières très célèbre est Marie- Antoinette.
也就是一座监狱；其中一位非常著名的囚犯，就是玛丽·安托瓦内特。
Marie- Antoinette était enfermée là dedans pendant la Révolution.
大革命期间，玛丽·安托瓦内特就被囚禁在这里。
Quand on entre à l'intérieur, on voit des listes et des
进入内部后，我们会看到一份份名单，
listes de nobles, notamment, qui ont été tués pendant la Révolution française.
尤其是贵族名单，上面记载着法国大革命期间遇害的人。
Et là, c'est le Palais de Justice.
那里就是司法宫。
où ont lieu les procès.
法庭审判就在这里举行。
Quand on s'approche très très près,
当我们靠得非常非常近时，
on voit la devise de la France: liberté, égalité, fraternité.
就能看到法国的国家格言：自由、平等、博爱。
Ça c'est la fontaine Saint Michel avec l'archange
这是圣米歇尔喷泉，上面有大天使
Saint Michel qui est vainqueur.
圣米歇尔，他正战胜恶魔。
Ça c'est les scouts et guides de France, c'est
这是法国童子军与女童子军组织，
un mouvement de jeunes qui va en Scouts, quoi, you know, scouts,
一个面向青少年的运动组织，也就是大家熟知的童子军，对吧？
boy scouts. Du 19 au 25 août, après 50 mois d'occupation allemande,
8月19日至25日，在历经50个月的德国占领后，
le peuple de Paris, à l'approche des armées libératrices,
随着解放军队日益逼近，巴黎民众
se souleva contre l'oppression.
奋起反抗压迫。
Évidemment, j'ai acheté des livres.
当然，我买了几本书。
J'en ai acheté cinq, mais ils coûtent tous entre un et deux euros cinquante,
我买了五本，每本售价在1到2.5欧元之间，
donc ça va. On est vraiment dans le quartier étudiant par excellence de Paris parce
所以花销不大。这里确实是巴黎最典型的大学区，
qu'il y a toutes les grandes universités.
因为所有顶尖大学都集中在这里。
Je vais vous montrer la Sorbonne d'ailleurs,
待会儿我带你们看看索邦大学，
et je vais vous montrer où j'habitais quand
再带你们看看我当年读书时住的地方，
j'étais étudiante en.
我读大学二年级的时候。
Deuxième année à l'université.
大学二年级。
Voilà l'université de la Sorbonne.
这就是索邦大学。
Une université qui reste encore très prestigieuse aujourd'hui.
这所大学至今仍享有极高声誉。
Et moi, quand j'étais en deuxième année à l'université,
我读大学二年级时，
j'étais pas à la Sorbonne, j'habitais dans cet immeuble.
并不在索邦大学就读，而是住在那栋楼里。
donc juste à côté et j'habitais
就在旁边，我住在
au sixième étage j'habitais dans cet immeuble mais pas dans un appartement normal
六楼；不过那不是普通公寓，
j'habitais dans ce qu'on appelle une chambre de service ou une chambre de bonne dans
而是一间‘佣人房’，也叫‘女仆房’，
les immeubles haussmanniens comme ça on en a parlé d'ailleurs dans une vidéo
这类房屋常见于奥斯曼式建筑中——我们之前某期视频里提到过。
Le dernier étage, sous les toits,
顶楼，也就是阁楼层，
était consacré au personnel de la maison.
过去专供住宅雇员使用。
Donc les femmes de ménage, les cuisiniers, les gouvernantes,
因此，女佣、厨师、家庭教师等，
etc. habitaient dans des petites chambres de service qui en général faisaient,
住在狭小的佣人房里，通常面积大约是，
je sais pas, peut- être
我不知道，也许，
10-15 mètres carrés.
10到15平方米。
Bon, la mienne, elle faisait 16 mètres carrés, c'était bien.
嗯，我的那间有16平方米，挺不错的。
Et donc c'est sous les toits et en général il n'y a pas d'ascenseur,
这类房间位于屋顶下方，而且通常没有电梯，
donc c'est au dernier étage et sans ascenseur.
因此得爬到顶楼，还得自己走楼梯。
Voilà, une chambre de bonne.
这就是所谓的‘阁楼佣人房’。
Je sais que dans la série Emily in Paris,
我知道在《艾米丽在巴黎》这部剧里，
elle habite dans une chambre de bonne,
艾米丽就住着这样一间阁楼佣人房，
mais honnêtement c'est une chambre de bonne très vaste et très luxueuse,
但说实话，她的房间非常宽敞又极其奢华，
parce que normalement c'est pas comme ça.
而实际上，这种房间通常并非如此。
Les amis, j'ai trouvé le spot idéal pour commencer mes livres,
朋友们，我找到了开始读书的理想地点，
donc maintenant je vais vous laisser.
所以现在我就先告辞了。
Peut- être qu'on se retrouve demain.
也许我们明天再见。
J'espère que ça vous a plu de visiter un petit peu Paris avec moi.
希望和我一起简单游览巴黎，能让你们感到愉快。
et en tout cas pour moi c'était un plaisir et je vous dis à bientôt
对我而言，这是一次愉快的经历；我们很快再会！