B1 · 第4集 · 4:22
巴黎老电梯与法语考试
本集跟随一位巴黎人体验老式公寓的迷你电梯，参加法语考试，并与乌兹别克裔法语老师交流语言学习与文化适应。
来源：YourBestFrench · 许可：CC BY 3.0
字幕
Salut, nous sommes à Paris dans un ascenseur minuscule.
你好，我们此刻在巴黎，身处一个超小的电梯里。
comme vous le voyez vraiment les ascenseurs à paris dans les vieux immeubles
如您所见，巴黎老建筑里的电梯，
parisiens c'est quelque chose on peut pas rentrer à plus de deux personnes dans un
真的非常狭窄——最多只能挤进两个人，
ascenseur et encore il faut être mince je pense qu'une personne obèse ne rentre pas
而且还得身材苗条才行；我想，一位肥胖人士根本进不去。
Aujourd'hui, donc, nous sommes à Paris, mais on va pas faire les touristes.
今天呢，我们虽身在巴黎，但不打算当游客。
On va pas faire les touristes.
我们不打算当游客。
Aujourd'hui, je passe un examen de langue.
今天我要参加一场语言考试。
Ah, faut ouvrir la porte pour le monsieur.
啊，得开门让这位先生进来。
Bonjour monsieur.
您好，先生！
C'est très compliqué d'entrer ici.
这里进门可真够复杂的。
Ah oui, il faut avoir le code.
啊，对，得输入密码才行。
Nous en prie, bonne journée.
不客气，祝您今天愉快！
Bon, c'est un monsieur qui n'arrivait pas à rentrer.
好了，刚才有位先生进不来。
Comme vous pouvez le voir, on rentre pas dans un
如您所见，进这种楼可不像进风车那样轻松，
immeuble comme dans un moulin, c'est à dire on rentre pas facilement.
也就是说，根本没那么容易进去。
J'ai pris un café.
我喝了一杯咖啡。
Et prendre un café pour moi c'est une arme à double tranchant,
而对我而言，喝咖啡是一把双刃剑——
c'est à dire que c'est positif et négatif en même temps,
也就是说，它既有积极面，也有消极面，
c'est une arme à double tranchant.
它真是一把双刃剑。
Parce que, en même temps, ça me donne un coup de fouet, ça me donne de
因为一方面，它让我精神振奋，给我能量，
l'énergie. et ça me fait aller plus vite,
让我行动更快；
et en même temps ça me rend un peu anxieuse.
但另一方面，它又让我有点焦虑。
Je pense que j'ai de l'ataque de garde très facilement.
我觉得自己很容易突发惊恐发作。
Je pense que si je réussis pas l'examen, si j'échoue à l'examen.
我想，如果这次考试没通过、考砸了，
je posterai pas cette vidéo.
我就不会发布这条视频。
Voilà, je n'aime pas l'échec.
就是这样，我不喜欢失败。
Je ne sais pas pourquoi je me suis habillée comme dans Harry Potter,
我不知道自己为什么穿得像《哈利·波特》里的人物，
mais bon. Là on est place d'Italie, je vais rencontrer,
但算了。现在我们在意大利广场，我要去见——
non je vais pas rencontrer, ça c'est un anglicisme, je vais voir ma prof.
不，不是‘见’，这是个英语直译词；我要去见我的老师。
Elle est tatar, elle est super,
她来自鞑靼斯坦，人特别棒，
mais elle a choisi.
但她做了选择。
Un McDo. Bon ben voilà,
一家麦当劳。好了，就这样，
l'examen s'est bien passé, je pense, j'espère.
考试进行得很顺利，我想，也希望如此。
Je pense que c'était plus facile que ce que je m'imaginais.
我觉得比预想中要简单些。
Moi en tout cas, ma professeure Claire, elle m'a vraiment bien préparée.
至少我的老师克莱尔，真的把我教得很好。
Claire, qu'est- ce que vous conseillez aux
克莱尔，您对想快速学好一门语言的人，
gens qui veulent apprendre une langue rapidement?
有什么建议？
Rapidement? Alors je pense qu'il faut commencer déjà par les
快速？那我觉得，首先得从简单的媒体入手，
médias, les médias simples.
比如媒体材料。
Comme dessin animé, par exemple.
例如动画片。
il faut s'intéresser déjà de cette langue, de la culture de ce pays.
还要先对这门语言、对这个国家的文化产生兴趣。
Voilà, c'est l'amour qui compte, c'est motivation qui compte.
总之，关键在于热爱，动力才是关键。
Oui, c'est vrai.
是的，没错。
Tout juste d'accord.
完全同意。
Et vous venez de quel pays?
您来自哪个国家？
Je suis venue de l'Ouzbékistan,
我来自乌兹别克斯坦，
c'est un pays de l'Asie centrale, mais à cette époque là, ça s'appelait URSS.
那是中亚的一个国家，但当时它叫苏联。
Donc tout le monde parlait russe à cette époque- là.
所以那时人人都讲俄语。
Et aujourd'hui en Ouzbékistan, on parle ouzbek ou russe?
那么今天在乌兹别克斯坦，人们讲乌兹别克语还是俄语？
Oui, on parle ouzbek, mais quand même la plupart de population parle russe,
是的，大家讲乌兹别克语，但多数人仍讲俄语，
dans les grandes villes.
尤其在大城市里。
Ok. Et dans les administrations, les écoles?
好的。那么在政府机构和学校里呢？
Je pense que c'est ouzbek.
我觉得是乌兹别克语。
Ah c'est ouzbek, ah ok, d'accord.
啊，是乌兹别克语，哦，好的，明白了。
Au Kazakhstan, oui, il y a deuxième langue russe, mais...
在哈萨克斯坦，是的，俄语是第二语言，但……
En Ouzbékistan, je ne suis pas sûre.
在乌兹别克斯坦，我就不确定了。
Ça fait déjà trente ans que j'ai quitté l'Ouzbékistan.
我离开乌兹别克斯坦已经三十年了。
Ah oui, que vous avez quitté.
啊，是的，您离开了。
J'ai quitté l'Ouzbékistan, donc j'ai très peu d'informations de là.
我离开了乌兹别克斯坦，所以对那里的情况了解很少。
Et vous aimez la vie en France?
您喜欢在法国的生活吗？
Oh oui, oui, ma douce France.
哦，是的，是的，我亲爱的法国。
Maintenant c'est devenu ma douce France.
现在它已成了我亲爱的法国。
Pourquoi est- ce que vous aimez en France?
您为什么喜欢法国呢？
Ah, qu'est- ce que...
啊，是什么呢……
Je sais pas, c'est la douceur, douceur, je pense.
我说不上来，就是一种温柔感，温柔——我想是这样。
Ah oui. Après, après quand j'ai quitté l'Ouzbékistan,
啊，是的。后来，后来我离开乌兹别克斯坦后，
j'ai vécu quinze ans en Russie, donc c'est quand même...
我在俄罗斯生活了十五年，所以毕竟……
Pour comparer la Russie avec la France, je
若把俄罗斯和法国作比较，我
peux dire qu'elle est douce, elle est douce.
可以说法国很温柔，真的很温柔。
C'était un peu dur la vie en Russie?
在俄罗斯的生活有点艰难吗？
Oh non, elle n'est pas dure, enfin, dure,
哦不，其实并不艰难，嗯……艰难嘛，
c'était l'époque 90, donc bien sûr, c'est...
那是九十年代，所以当然……