B1 · 第7集 · 5:25
法国人的贴面礼与文化习惯
本集讲解法国人见面时的贴面礼习俗，包括次数、顺序和正确方式，并指出游客常犯的文化失礼行为。
来源：YourBestFrench · 许可：CC BY 3.0
字幕
Salut! On se retrouve aujourd'hui dans une nouvelle vidéo où je réponds à vos
你好！今天我们再次相聚在新视频中，我来回答你们的
questions sur la culture
关于文化的问题
française et la mentalité des Français.
法国人和法国人的思维方式。
Vous m'avez posé pas mal de questions sur Instagram et j'ai sélectionné celles que
你们在Instagram上问了我不少问题，我挑选了其中一些
je trouvais les plus intéressantes, les plus pertinentes pour cette vidéo.
我觉得这些问题最有趣、也最贴合本期视频的主题。
Donc c'est parti, on rentre tout de suite dans le vif du sujet.
那么，我们马上开始，直入主题。
On rentre dans le vif du sujet.
我们切入正题。
La première question concerne la bise.
第一个问题涉及贴面礼。
Pourquoi les Français se font un bisou pour se dire bonjour?
为什么法国人见面打招呼时要亲吻对方？
On sait jamais si c'est deux, si c'est trois,
我们永远不知道是两个还是三个，
et c'est un peu bizarre et on sait pas par quelle joue commencer.
这有点奇怪，我们也不知道该先亲哪边脸颊。
Alors déjà, c'est pas les Français qui ont inventé le bisou,
首先，亲吻并非法国人发明的，
mais c'est quelque chose qui se faisait beaucoup dans l'Antiquité,
但它在古代十分流行，
en Rome antique et en Grèce antique, pour montrer son affection,
古罗马和古希腊的人们常用亲吻表达爱意、
son amitié, son respect, on se faisait des bisous.
友谊或敬意。
Il y avait trois types de bisous, il y avait le bisou comme ça,
有三种吻，第一种是这样的吻，
amical, le bisou érotique, le french kiss, mais bref.
友好的吻、性感的吻，也就是法式热吻，但总之……
Pendant le Moyen Âge, faire la bise,
中世纪时期，行贴面礼
c'était une façon de sceller les alliances et de montrer son respect entre membres
是一种缔结盟约、表达敬意的方式
de la cour et entre nobles.
在宫廷成员与贵族之间。
Au fil des siècles, cette pratique s'est démocratisée,
几个世纪以来，这一习俗逐渐普及，
elle s'est élargie à toutes les classes sociales en France,
在法国扩展到所有社会阶层，
et aujourd'hui c'est quelque chose de très naturel de se faire la bise.
如今亲吻面颊已成自然之举。
Je vous mets une carte ici des régions en France où il faut faire deux bises ou
我在这里给大家展示一张法国各地行贴面礼次数的示意图：有些地区要贴两次，
trois bises, parfois il faut faire seulement une bise,
有些地区则要贴三次，有时甚至只需贴一次，
mais je pense que de manière générale on en fait deux,
但总体而言，我觉得贴两次比较普遍，
et personnellement je commence par la joue droite, donc je fais comme ça.
我个人习惯先贴右脸颊，所以是这样做的。
attention ce qu'il est très très important de comprendre c'est qu'on ne fait pas un
注意，非常重要的一点是
bisou sur la joue de la personne simplement on pose sa joue contre la joue de
我们并不是真的亲吻对方的脸颊，而是把自己的脸颊贴上对方的脸颊，
l'autre personne et on fait un bisou dans l'air comme ça.
然后朝空中轻轻一吻，就像这样。
Je fais pas un bisou sur la joue,
我并不会真的亲吻脸颊，
sinon c'est très bizarre et tout le monde est mal à l'aise.
否则会显得非常奇怪，让所有人都感到尴尬。
Ok? Donc on embrasse l'air.
明白了吗？所以，我们只是亲吻空气。
Vu comme ça, c'est pas quelque chose d'aussi intime que ce qu'on pourrait imaginer.
这样看来，它并不像人们想象的那么亲密。
Y a t il des choses que les touristes font qui dérangent les Français?
游客有哪些行为会让法国人感到不适？
Oui, oui. Alors déjà, quand les touristes parlent fort,
有，确实有。首先，游客说话声音很大，
ils parlent très très fort dans le métro, dans les lieux publics,
在地铁里、在公共场所，他们常常喊叫。
ils crient souvent.
他们经常大喊大叫。
Je suis désolée, mais souvent c'est des Américains et je ne sais pas pourquoi ils
很抱歉，但通常都是美国人，而且我不明白他们为什么
parlent aussi fort.
说话声音这么大。
J'ai l'impression qu'ils n'ont pas conscience de leur
我感觉他们没有意识到自己所处的环境，
environnement.
对周围环境毫无察觉。
Ils n'ont pas conscience de ce qu'il y a autour d'eux.
他们根本没意识到身边有什么。
Et c'est perçu comme extrêmement mal poli de parler fort et d'être bruyant dans les
在公共场所，尤其是公共交通工具上，大声喧哗、制造噪音，
lieux publics et en particulier dans les transports en commun.
会被视为极其不礼貌的行为。
Ensuite, quand les touristes ne parlent pas du tout français.
其次，有些游客完全不会说法语。
Vraiment, ils ne parlent pas un mot de français.
真的，一个词都不会说。
Je ne dis pas que tout le monde doit parler couramment français,
我并不是要求每个人都得流利说法语，
mais je pense que c'est important quand on va dans un pays de faire l'effort
但我认为，去一个国家旅行时，努力学习当地语言的基础知识，
d'apprendre les bases de la langue, d'apprendre quelques phrases clés,
学几句关键用语，
du vocabulaire essentiel.
掌握一些必备词汇，是非常重要的。
Ça peut changer complètement votre expérience de voyage.
这可能会彻底改变你的旅行体验。
Pour ça, je vous recommande le partenaire de la vidéo d'aujourd'hui,
为此，我向大家推荐今天视频的合作伙伴：
Lingoda. Si vous avez prévu un voyage en France dans pas longtemps,
Lingoda平台。如果您不久后计划去法国旅行，
par exemple pour les JO à Paris,
比如去巴黎观看奥运会，
je vous conseille de prendre quelques cours sur Lingoda.
我建议您在Lingoda上先学几节课。
C'est une plateforme extrêmement bien pensée.
它是一个设计极为精良的学习平台。
Personnellement, je l'utilise depuis plusieurs mois pour l'espagnol parce que je
我个人已用它学西班牙语好几个月了，因为我的西语水平已到这个阶段：
suis à un stade en espagnol où j'ai juste besoin que quelqu'un me dise quoi
我只需要有人告诉我该学什么，
apprendre et quand l'apprendre.
以及什么时候学。
Je n'ai pas beaucoup de temps et j'ai besoin de pratiquer des situations très utiles
我时间不多，但需要练习一些对旅行特别实用的场景，
pour partir en voyage.
为出行做好准备。
Et j'aime beaucoup le fait qu'avec Lingoda, on aille droit au but.
我很喜欢Lingoda直奔主题的特点。
On va droit au but, vous savez exactement ce que vous devez apprendre et dans quel
课程目标明确——您清楚知道要学什么，
ordre l'apprendre.
以及按什么顺序学。
Moi, j'adore me préparer avant chaque cours avec les ressources qu'ils proposent.
我特别喜欢每次上课前，用他们提供的学习资源做预习。
Moi, je prends des cours en groupe et ce que j'aime,
我上的是小班课，我很喜欢的一点是，
c'est qu'on est souvent trois ou quatre personnes maximum.
每班通常最多只有三到四人。
On a toujours une atmosphère extrêmement bienveillante,
课堂氛围始终非常友善，
il n'y a pas de pression, les profs vont un.
毫无压力，老师们也十分耐心。
Et en fait, ça semble assez sans effort.
实际上，学习过程看起来毫不费力。
C'est un peu sans effort, mais on sent qu'on progresse.
虽然轻松，但您能真切感受到自己的进步。
Mais il n'y a pas de stress, il n'y a pas de pression, il n'y a pas de jugement,
没有紧张感，没有压力，也没有评判，
et ça, c'est très agréable.
这种感觉非常愉快。
Vous pouvez réserver des cours quand vous voulez et où que vous soyez,
您可以随时随地预约课程，
parce qu'il y a des classes à tout moment de la journée et pour tous les fuseaux
因为全天各时段都有课，覆盖全球所有时区。
horaires. Après chaque cours, vous avez de la pratique supplémentaire si vous voulez
每节课后，如果您想多加练习，还能获得额外训练材料；
faire plus, vous pouvez réviser, vous avez des flashcards,
比如复习卡片，
vous avez des évaluations, vous avez des quiz, et ce
还有测评和小测验。
que j'adore, ce que j'adore, c'est que la prof vous donne toujours un feedback
我尤其喜欢的是，老师总会给出个性化的反馈。
personnalisé. Le but de Lingoda,
Lingoda的目标是：
c'est que vous vous sentiez comme un local quand vous allez voyager à l'étranger.
让您出国旅行时，感觉就像本地人一样自在。
Vous avez trois options de cours sur Lingoda: Lingoda Flex, très flexible,
Lingoda 提供三种课程选项：Lingoda Flex，非常灵活，
c'est celle que j'utilise.
我用的就是这一种。
Après, vous avez Lingoda Teams,
其次是 Lingoda Teams，
ça c'est un cours très structuré où vous allez avoir des cours à heures fixes chaque
这是一种结构非常清晰的课程，每周都有固定时间的课。
semaine. Et enfin, vous avez le Sprint de Lingoda, ça dure deux mois et ça,
最后是 Lingoda 冲刺班，为期两个月，
c'est assez intense, c'est pour ceux qui veulent vraiment accélérer leur
强度较大，
apprentissage en un temps record.
适合希望在极短时间内大幅提升法语水平的学习者。