B1 · 第8集 · 6:02
法国人为什么避谈收入？
本集探讨法国人对金钱话题的回避心理，分析其历史、文化与宗教根源。
来源：YourBestFrench · 许可：CC BY 3.0
字幕
On a toute une partie culture, civilisation, humour,
文化、文明、幽默等方面的内容非常丰富，
et ça j'adore parce qu'ils ont compris qu'apprendre une langue c'est plus que
这一点我特别喜欢，因为他们明白，学一门语言远不止于
apprendre la grammaire et le vocabulaire,
学习语法和词汇，
mais c'est aussi apprendre tout ce qui va avec, donc les traditions,
还要了解与之相关的方方面面，比如传统，
les mœurs, les coutumes, et c'est super.
风俗习惯等，这真是太棒了！
C'est vraiment une bonne expérience d'apprentissage.
这真是一次非常棒的学习体验。
Si vous voulez accélérer votre apprentissage du français dans une ambiance
如果你想在温馨友善、轻松自在的氛围中，
bienveillante, décontractée, et avec des ressources structurées,
并借助系统化的学习资源，
je vous invite à vous inscrire à Lingoda,
欢迎报名参加Lingoda课程，
et en utilisant le lien en description, vous avez 25% de réduction sur les cours.
通过简介中的链接报名，还可享受课程25%的折扣。
Il y a des choses que j'ai oublié de dire sur les touristes qui viennent en France,
关于来法国旅游的人，尤其是到巴黎的游客，
particulièrement à Paris.
我还有些补充。
Quand vous êtes dans la rue, là, tout le monde est pressé.
走在街上时，大家总是行色匆匆。
Tout le monde est pressé, tout le monde va quelque part,
人人都赶时间，人人都有目的地，
il y a énormément de monde, c'est bondé,
人潮汹涌，熙熙攘攘，
donc évitez de vous arrêter en plein milieu de la route ou du trottoir et de boucher
所以请不要突然停在马路或人行道正中央，
le passage. Ou par exemple, quand vous êtes.
挡住他人通行。再比如，当你……
Dans le métro, quand vous prenez l'escalator, si vous êtes statique,
乘坐地铁扶梯时，如果你只是站着不动，
restez à droite de l'escalator,
请靠右站立，
parce qu'il faut laisser de la place à gauche pour les gens qui montent à pied.
因为左边要留给步行上楼的人。
J'adore cette question parce qu'elle revient tout le temps,
我特别喜欢这个问题，因为它总被反复提起，
elle revient sans arrêt. Pourquoi les Français ne veulent pas parler de leur
一直有人问：为什么法国人不愿谈论自己的薪水？
salaire? Pourquoi ils ne veulent pas dire combien ils gagnent?
为什么他们不愿透露自己赚多少钱？
Et pourquoi, de manière générale,
更广泛地说，
la question de l'argent en France est une question un peu taboue?
为什么在法国，金钱话题多少有点禁忌？
Oui, l'argent en France est considéré comme un sujet tabou pour plusieurs raisons
是的，在法国，金钱被视为一个禁忌话题，原因有多个
culturelles et historiques assez simples.
这些原因在文化和历史上都相当简单。
Déjà, dans notre devise, on a trois mots: liberté, égalité, fraternité.
首先，我们的国家格言包含三个词：自由、平等、博爱。
Égalité, fraternité, ça signifie que si tu parles un peu trop ouvertement d'argent
‘平等’和‘博爱’意味着：如果你过于公开地谈论金钱，
et si tu es un peu trop au dessus des autres,
而且显得比别人高出一截，
c'est considéré comme vaniteux et arrogant.
这会被视为虚荣和傲慢。
Ok? On a envie que tout le monde soit à peu près au même niveau.
明白了吗？我们希望所有人基本处于同一水平。
C'est l'égalitarisme républicain.
这就是共和主义的平等思想。
En 1789, on a eu ce qu'on appelle la Révolution française.
1789年，爆发了所谓的法国大革命。
En gros, le peuple, et surtout la bourgeoisie,
简而言之，人民——尤其是资产阶级——
s'est révolté contre les nobles qui avaient énormément de privilèges.
起来反抗享有大量特权的贵族。
Ils ne payaient pas certains impôts, par exemple.
例如，他们不用缴纳某些税款。
On a rejeté les privilèges, l'aristocratie, on les a guillotinés,
人们抛弃了特权和贵族阶层，甚至将他们送上断头台；
et donc cette méfiance envers les riches s'est inscrite durablement dans la
因此，对富人的这种不信任感，
mentalité collective des Français.
便深深扎根于法国人的集体心态之中。
Ensuite, il y a une raison que je trouve particulièrement intéressante,
此外，还有一个我认为特别有趣的原因，
c'est les de la religion catholique.
即天主教的影响。
Vous savez que la France est un pays qui a été fortement imprégné par la religion
大家都知道，法国曾深受天主教影响，
catholique, c'est un pays d'héritage judéo chrétien,
是一个具有犹太-基督教传统的国家，
et jusqu'en 1905, date où la loi sur la laïcité a été votée,
直到1905年《政教分离法》颁布，
l'Église et l'État étaient...
教会与国家……
n'étaient pas séparés,
尚未分离，
c'était pas un pays laïque.
当时法国还不是一个世俗国家。
On a d'ailleurs pendant très longtemps dit que la France était la fille aînée de
事实上，长期以来，法国一直被称为‘教会的长女’，
l'Église, la fille aînée de l'Église, donc un pays très religieux.
即一个非常虔诚的宗教国家。
Et dans la religion catholique, qu'est- ce qu'on dit?
在天主教中，我们怎么说？
Qu'est- ce qu'on dit dans la Bible?
《圣经》里是怎么说的？
On nous dit qu'il est plus difficile pour un riche d'entrer au royaume des cieux
经上告诉我们：富人进天国，比骆驼穿过针眼还难。
que pour un chameau de passer par le chas d'une aiguille.
比骆驼穿过针眼还难。
Le chas d'une aiguille, vous savez, c'est le tout petit trou de l'aiguille,
‘针眼’，你们知道，就是针上那个极小的孔，
c'est impossible.
根本不可能。
On nous dit aussi qu'on ne peut pas adorer Dieu et Mamon.
我们也被告知：人不能同时侍奉上帝和玛门。
Dieu c'est Dieu et Mamon c'est le dieu de l'argent, c'est un peu antinomique.
上帝就是上帝，而‘玛门’是金钱之神，二者本质上相互对立。
Quand on a beaucoup d'argent, il faut le donner aux autres, il faut partager,
当一个人拥有大量财富时，就该把它分给他人，与人分享，
il faut faire la charité.
必须行善施舍。
De manière générale, on a un petit peu cette idée que quelqu'un qui a gagné beaucoup
总体而言，人们多少抱有这样一种观念：
beaucoup d'argent l'a forcément fait de manière malhonnête ou il l'a fait sur le dos
一个赚了大钱的人，要么是靠不诚实手段得来的，
des autres, il s'est enrichi sur le dos des autres et donc c'est un jeu à somme
要么是靠剥削他人致富的——
nulle, il y a forcément des perdants et des gagnants.
这是一种零和游戏：必然有人输，有人赢。
Aïe aïe aïe, il y en a beaucoup,
哎呀呀，问题可真不少啊，
il y en a beaucoup et c'est très difficile de ne pas
问题实在太多，而且要完全避免涉及政治，
faire de politique.
实在太难了。
Quand on énumère ces problèmes, quand on énumère les problèmes.
当我们一一列举这些问题时，
Déjà, il y a un problème de chômage.
首先，失业就是一个问题。
On a un haut taux de chômage en France,
法国失业率很高，
c'est- à- dire un haut pourcentage de la population qui ne travaille pas.
也就是说，很大比例的人口没有工作。
Donc on a un problème de chômage.
因此，失业确实是个问题。
On a un problème économique.
其次，经济也面临问题。
La France a une croissance économique déplorable de 0, 8% en 2024.
2024年，法国经济增长率仅为可怜的0.8%。
On a peu d'industrie, beaucoup d'entreprises françaises délocalisent leur production
法国工业规模很小，许多法国企业为降低成本，
à l'étranger pour des raisons de coûts,
将生产转移到海外，
pour optimiser les coûts et avoir une main- d'œuvre
以优化成本、雇佣更廉价的劳动力。
moins chère. Donc peu d'industrie, peu de manufacture,
因此，工业薄弱，制造业萎缩，
le secteur secondaire est en berne, l'économie est en berne.
第二产业萎靡不振，整个经济都陷入低迷。
On a des problèmes d'inégalités, des inégalités de richesse.
我们存在不平等问题，财富分配不均。
On a des problèmes de sécurité.
我们还面临安全问题。
La France, c'est pas toujours un pays où on se sent en sécurité.
法国并不总是一个让人感到安全的国家。
C'est assez impensable de sortir seul le soir quand on est une femme,
女性晚上独自出门，几乎难以想象。
ou même quand on est un homme, on peut se faire attaquer assez facilement.
甚至男性也容易遭到袭击。
Donc on a des problèmes d'insécurité.
因此，我们存在治安问题。
La vie n'est pas toute rose en France.
法国的生活并非一片美好。
Et c'est intéressant parce que j'ai l'impression qu'il y a une image de la France,
这很有意思，因为我觉得外界对法国有一种印象——
et notamment de Paris, et même du sud de la France, de la Côte d'Azur,
尤其是对巴黎，还有法国南部、蔚蓝海岸，
de la Riviera, qui est véhiculée sur internet, sur les réseaux sociaux,
以及里维埃拉地区，这种形象在互联网和社交媒体上传播，
une image très romantisée,
被高度浪漫化了，
qui n'est pas la réalité.
但它并不符合现实。
Si vous allez à Paris pour les JO, vous n'allez pas voir de SDF dans les rues,
如果你为奥运会去巴黎，街上看不到流浪者，
vous n'allez pas voir de sans abri, mais c'est pas parce qu'il n'y en a pas,
也看不到无家可归者；但这并非因为他们不存在，
c'est simplement parce qu'on les a pris, qu'on les a mis dans des bus,
而是因为他们被集中起来，送上大巴，
et qu'on les a envoyés vers la périphérie ou vers d'autres villes de France.
然后被送往巴黎郊区或其他法国城市。
Tout ça pour donner une impression de Paris sans pauvreté,
这一切，只是为了营造巴黎没有贫困的假象，
alors que c'est pas du tout le cas.
而事实却远非如此。