B1 · 第9集 · 5:21
法国人的纹身与称呼文化
本集探讨法国人对纹身的看法及社会接受度，并详细解释法语中'你'（tu）和'您'（vous）的使用规则与文化内涵。
来源：YourBestFrench · 许可：CC BY 3.0
字幕
Jacob, mon élève, qui demande
雅各布，我的学生，他想知道
ce que pensent les Français des tatouages.
法国人对纹身的看法。
Je pense que les Français sont un peu moins ouverts d'esprit que les Anglo- Saxons
我觉得法国人在这一问题上
sur ce sujet- là.
比盎格鲁-撒克逊人略显保守。
Le sujet des tatouages, ça a longtemps été un petit peu mal perçu.
纹身这个话题，长期以来一直不太被接受。
En fait, c'est surtout qu'on pense que ça peut freiner une carrière.
实际上，人们主要担心它会影响职业发展。
83 % des Français pensent que si vous êtes tatoué,
83%的法国人认为，如果你有纹身，
ça peut freiner votre carrière,
这可能影响你的职业发展；
et 61 % des salariés français tatoués ne le referaient pas pour des raisons
而61%有纹身的法国雇员表示，
professionnelles.
出于职业原因，他们不会再纹了。
Lors d'un entretien d'embauche, ça peut être gênant, il
求职面试时，纹身可能会令人尴尬，
vaut mieux le camoufler, il vaut mieux le cacher.
最好把它遮盖起来。
Je pense que les mentalités évoluent évidemment et que c'est de mieux en mieux
我认为观念当然在不断变化，
perçu, c'est de plus en plus accepté.
纹身正越来越被接受。
Peux- tu expliquer la culture du tutoiement et du vouvoiement?
你能解释一下法语中“你”和“您”的使用文化吗？
Alors, le tutoiement, c'est quand on dit" tu" à une personne,
‘你’（tu）是指对某人直呼其名、用‘你’来称呼，
on s'adresse à elle en disant" tu".
也就是用‘你’来与对方交谈。
Donc, c'est les personnes qui ont en général le même âge que nous quand on est
通常，当我们年轻时，会用‘你’称呼年龄相仿的人，
jeune, ou qui sont plus jeunes.
或比我们更年轻的人。
ou des personnes qui sont proches de nous: la famille, les amis,
也用于亲近的人：家人、朋友，以及我们的至亲。
nos proches. En revanche, quand on s'adresse pour la première fois à des personnes
相反，初次接触不熟悉的人，
qu'on ne connaît pas, ou des personnes plus âgées,
或年长者，或职场中职位更高的人，
ou supérieures dans la hiérarchie, on utilise le vouvoiement,
我们则用‘您’（vous）来称呼，
c'est- à- dire qu'on s'adresse à ces personnes par le pronom" vous".
即用代词‘您’来与他们交谈。
Apparemment, le vouvoiement de politesse remonterait à l'Antiquité.
据说，出于礼貌的‘您’称谓可追溯至古罗马时期。
Jusqu'au XVIIIe siècle en France,
直到18世纪的法国，
le vouvoiement est synonyme de verticalité et de hiérarchie.
尊称（vous）意味着等级与上下级关系。
Par exemple, un bourgeois ne peut pas tutoyer un noble,
例如，资产阶级不能对贵族用‘tu’称呼，
et un mendiant ne peut pas tutoyer un bourgeois.
乞丐也不能对资产阶级用‘tu’称呼。
Il y a cette idée de hiérarchie et de subordination.
当时存在一种等级与从属关系的观念。
Aujourd'hui, les choses ne sont plus aussi simples.
如今，情况已不那么简单了。
Le tutoiement, ça ne renvoie plus à une logique d'infériorité,
用‘tu’称呼不再代表低人一等，
mais c'est plutôt pour montrer qu'on partage quelque chose.
而是为了表达彼此有某种共同点。
Par exemple, on partage les liens du sang, on partage les liens de l'amitié.
比如，我们共享血缘关系，或共享友谊。
Et le vouvoiement, ça implique vraiment une distance entre les deux personnes.
而用‘vous’则明确表示两人之间存在距离。
D'ailleurs, c'est très intéressant parce que vous savez que entre les membres d'une
事实上这很有意思——您知道，在同一个家庭中，
même famille, on se tutoie normalement.
成员之间通常都用‘tu’称呼。
Mais quand j'étais petite, j'étais dans une école très catholique,
但小时候，我在一所非常天主教、纪律严格的学校读书，
très stricte, et mes copines vouvoyaient leurs parents.
我的同学们都用‘vous’称呼自己的父母。
Elles vouvoyaient leur mère, elles disaient: " Maman,
她们对母亲也用‘vous’，会说：‘妈妈，’
est- ce que vous pouvez m'accompagner à l'école?"
‘您能送我去学校吗？’
Et c'est assez singulier.
这显得相当特别。
C'est seulement dans les familles issues de l'aristocratie.
这种做法仅见于贵族出身的家庭。
Mais le tutoiement et le vouvoiement aussi, ça évolue parce qu'aujourd'hui,
不过，‘tu’和‘vous’的使用也在演变，因为如今，
on voit qu'au travail, par exemple,
比如在职场中，
on a beaucoup de chefs qui demandent à leurs subordonnés de les tutoyer.
许多上司会要求下属用‘tu’称呼自己。
Par exemple, moi, je tutoyais mon chef quand je travaillais dans une entreprise.
比如，我以前在一家公司工作时，就用‘tu’称呼我的上司。
Normalement, on doit vouvoyer les inconnus, mais en réalité,
按惯例，我们应对陌生人用‘vous’，但现实中，
quand je vais à la salle de sport, on me tutoie parce que je sais pas,
我去健身房时，别人却用‘tu’称呼我，因为……
c'est une ambiance un peu décontractée,
那里氛围比较轻松，
on est entre jeunes.
大家都是年轻人。
Donc on se tutoie, donc c'est parfois difficile de savoir est- ce qu'il faut tutoyer
所以我们用‘你’称呼彼此，有时很难判断该用‘你’还是‘您’
ou vous vouvoyer, mais je vous conseillerais toujours de privilégier le vouvoiement.
但我建议您始终优先使用‘您’来称呼对方
On vous voit la première fois et après on peut demander à la personne est- ce qu'on
初次见面时，人们通常用‘您’称呼您
peut se tutoyer?
之后可以询问对方：‘我们可以改用“你”吗？’
Et si la personne accepte, c'est très bien, on se tutoie.
如果对方同意，那就很好，之后就用‘你’互相称呼
Quel est le top 3 des villes où il fait bon vivre en France?
法国最适合居住的前三名城市是哪些？
Alors honnêtement, j'ai seulement vécu dans trois villes différentes en France.
老实说，我在法国只住过三座不同的城市
Marseille quand j'étais petite, Paris quand j'ai fait mes études,
小时候住在马赛，读书时在巴黎
et Nice maintenant.
现在则住在尼斯
Je peux pas vraiment.
我实在无法
Vous dire ce qui est le mieux,
告诉您哪种选择最好
quand on est étudiant ou quand on a beaucoup d'argent,
比如学生时期，或经济宽裕的时候
Paris c'est une ville extraordinaire, vous pouvez vraiment avoir une bonne vie,
巴黎是一座非凡的城市，您完全可以拥有美好的生活
mais à condition de pouvoir vivre toutes les expériences qu'offre la capitale.
前提是要能充分体验首都提供的各种精彩经历
Et quand on n'a pas d'argent, c'est très difficile de vivre ces expériences,
而当手头拮据时，要体验这些就非常困难
donc soit être étudiant,
所以要么是学生身份，
soit être relativement aisé.
要么经济条件相对宽裕
Après le sud de la France, c'est très agréable aussi.
此外，法国南部也非常宜人
Marseille, j'ai des bons souvenirs à Marseille,
我在马赛有许多美好回忆
mais je pense qu'il y a beaucoup d'endroits où on se sent pas du tout en sécurité.
但我觉得那里不少地方让人完全缺乏安全感
Autrement, je pense que la
除此之外，我认为
Côte d'Azur, c'est assez exceptionnel parce qu'on a la mer, on a la montagne,
蔚蓝海岸相当特别——这里有大海，也有群山
on peut faire du ski à une heure et demie d'ici, et ça c'est assez incroyable,
开车一个半小时就能去滑雪，这真的很神奇
donc il y a tout au même endroit, c'est vraiment très très chouette.
所有这一切都集中在同一片区域，真的非常非常棒
Et c'est très beau, c'est très beau,
而且这里美极了，美极了
tous les jours on s'émerveille de ce qui nous entoure.
每天我们都会为周围的景色而惊叹
Dans l'ensemble, c'est une très belle région.
总体而言，这是一片非常美丽的地区。
Voilà, il y a énormément de questions,
好了，问题非常多，
mais je ne peux pas répondre à tout,
但我无法一一回答，
autrement cette vidéo va être super longue. J'espère que ça vous a plu,
否则这个视频会变得特别长。
que ça vous a intéressé, que vous avez appris des choses.
希望你们喜欢，也有所收获。
Dites- moi s'il y a des choses qui vous ont étonnés dans les commentaires.
请在评论区告诉我，哪些内容让你们感到惊讶。
Dites- moi comment ça se passe dans votre pays, est- ce qu'on tutoie,
也说说你们国家的情况：人们用‘你’称呼，
est- ce qu'on vouvoie, est- ce qu'il y a le tabou de l'argent,
还是用‘您’称呼？有没有金钱话题的禁忌？
est- ce qu'on aime les riches, est- ce qu'on n'aime pas les riches?
人们喜欢富人吗？还是不喜欢富人？
Racontez- moi un petit peu vos spécificités culturelles.
请简单分享一下你们的文化特色。
On fera bien sûr d'autres vidéos questions- réponses dans ce genre.
当然，我们之后还会制作类似这样的问答视频。
Je vous invite à vous abonner pour d'autres vidéos en français,
欢迎订阅我的频道，观看更多法语视频。
et je vous dis à très bientôt.
我们很快再见！