A2 · 第3集 · 4:16
比利时街头美食之旅
扎克和乔尔在布鲁塞尔大广场品尝特色三明治和列日华夫饼，体验当地新鲜食材与独特风味。
来源：ZACK · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ça fait une heure qu'on attend, mais du coup,
我们已经等了一个小时，但话说回来，
quand on arrive et que c'est notre tour. . .
当我们到达，轮到我们时……
Si il y a du monde, c'est qu'il y a du succès, tu vois.
人多说明受欢迎，你懂的。
Exactement. Merci beaucoup.
完全正确。非常感谢！
Ça c'est juste pour goûter, pour le fun.
这个只是尝个鲜，图个乐。
Oh là là. Et une bouchée.
哎呀！再吃一口。
Je sais que c'est bon.
我知道这味道很棒。
Non, c'est pas bon, c'est très bon.
不，不是‘棒’，是‘特别棒’！
Bon, c'est là bas.
好了，就在那边。
Et ça, je l'ai fait juste pour goûter.
这个呢，我也是纯粹为了尝鲜做的。
Il y a une fraîcheur qui se dégage, le pain, il est bon.
有股清新的气息扑面而来，面包也很香。
L'huile d'olive, c'est tout là.
橄榄油的味道，全在这儿了。
Fruits, pain, fromage d'exception,
水果、面包、特级奶酪，
c'est... Oh là là là là là là là là là, c'est magnifique!
这……哎呀呀呀呀呀呀呀呀，太美了！
Visuellement déjà il choque.
光看外观，就已经令人震撼。
Visuellement, on s'imagine, tu vois.
光看样子，你就能想象出来，明白吗？
avant même d'avoir goûté, il était choqué.
甚至还没尝，就已经被震撼到了。
je vais être choqué à chaque fois.
每次都会让我震撼不已。
la douceur, donc ce que tu
那种柔和的口感，就是你刚才拍下的，
as filmé juste avant.
对吧？
Et ensuite, la force où il y a de la viande, et
接着是浓郁的肉香，
là c'est plutôt salé avec les légumes.
而这里则偏咸，搭配着蔬菜。
C'est parti, Joël, t'as choisi la framboise, t'as choisi le fromage,
来啦，乔埃尔！你选了覆盆子，又选了奶酪，
tu peux y aller.
可以开动啦！
le gars derrière nous nous a dit
后面那位先生告诉我们：
t'as jamais mangé un truc comme ça de ta vie il a raison
‘你这辈子从没吃过这么好吃的东西’——他说得没错。
Il a pas menti.
他可没撒谎。
Le pain est bon, le miel et le chèvre se.
面包很香，蜂蜜和山羊奶酪也很棒。
Ça complète très bien, c'est archi original.
它们搭配得非常完美，而且极其独特。
Chef, je vais te serrer la main après.
主厨，待会儿我要跟您握手！
En fait, à chaque bouchée, t'as un truc différent et c'est une expérience qui est
事实上，每一口都带来不同的风味体验，
vraiment unique.
这真是一次独一无二的体验。
Et là, c'est le moment d'essayer la force.
现在，是时候尝试‘力量’了。
c'est l'un des meilleurs sandwichs que j'ai goûté de ma vie,
这是我在人生中尝过的最棒的三明治之一，
c'est pas du mensonge.
这话绝非夸张。
Celui- là, c'est trop noir, celui- là, il est indescriptible.
这个太黑了，那个简直无法形容。
La tapenade d'olives noires est hyper efficace.
黑橄榄酱味道非常浓郁。
On voit le fromage qu'il nous a fait goûter juste avant,
我们刚才尝过的那款奶酪，
avec les petites épices, etc.
还加了少许香料等等。
Je sais pas, c'est un
我不太确定，这应该是种
salami, il a dit, la charcuterie.
萨拉米香肠，他说是意大利熟食。
À 12 euros le sandwich, on comprend pourquoi.
一个三明治卖12欧元，现在明白为什么了。
Les produits sont frais, l'expérience est excellente.
食材新鲜，用餐体验极佳。
Je pensais pas que j'allais tester un truc aussi original ici.
我没想到在这里竟能尝到如此别具一格的食物。
J'ai déjà testé la typologie de sandwich italien,
我已经试过意大利风格三明治的多种类型，
on sent quelques inspirations, mais globalement c'est vraiment incroyable.
能感受到一些灵感来源，但整体上真的令人惊叹。
C'est validé? Le premier, je mange tout fait, le premier qui fait,
通过了吗？第一个我全吃光了，第一个做出来的，
c'est pour ton garbi, c'est validé.
是给你的加尔比的，通过了！
Ah ouais, mon gars il est musclé.
啊，对！我这位兄弟肌肉发达。
On est à Grand Place,
我们现在在大广场，
le centre de Bruxelles.
也就是布鲁塞尔市中心。
On nous a dit que c'était ici qu'il fallait passer, un endroit un peu iconique.
有人告诉我们，这里是非来不可的地方，是个略带标志性的地点。
Moi j'aime beaucoup ce genre de place avec tous les monuments.
我喜欢这种遍布各种纪念碑的地方。
Frère, je vais goûmer gros.
兄弟，我要大快朵颐了。
Je vais rien faire du tout.
我什么都不打算做。
Je vais rien faire du tout, mais arrête s'il te plaît.
我真的一点都不想动，但求你停一停吧。
J'aime trop mon Europe.
我超爱我的欧洲。
Je suis Zack, l'homme qui kiffe
我是扎克，一个热爱欧洲的人，
l'Europe et qui a vu quasiment tous les pays.
而且几乎走遍了所有欧洲国家。
Mais là, c'est très joli.
但这里真的很美。
Pour conclure cette vidéo Belgique, on va aller taper un petit dessert,
为结束这期比利时视频，我们去吃个小甜点吧，
un petit dessert.
一个小甜点。
Ouais, vas- y, je suis chaud.
好啊，来吧，我正等着呢！
Une petite gaufre?
来块华夫饼？
Après 28 sandwichs, histoire de flagoiffer le sandwich.
在吃了28个三明治之后，咱们得好好‘致敬’一下三明治文化。
C'est le moment.
就是现在！
Mais toi t'as vraiment Nutella à la go.
你这简直是Nutella狂魔啊！
Ah ouais, ouais.
啊，对，没错。
Les gars, Alex, ça fait honte.
伙计们，亚历克斯，这也太丢人了吧！
Alex, ça fait honte.
亚历克斯，这也太丢人了！
Moi, j'ai essayé de prendre, voilà, gaufre,
我本来想选这个——华夫饼，
il y avait gaufre de Liège ou gaufre de Bruxelles.
有列日华夫饼和布鲁塞尔华夫饼两种。
Et celle- là, c'est une gaufre de Liège.
这块是列日华夫饼。
Exactement, donc c'était une gaufre de Liège au chocolat noir.
没错，这是一块黑巧克力味的列日华夫饼。
C'est franchement très bon.
真的非常好吃。
Arrête! Cette gaufre est très bonne.
别说了！这华夫饼实在太棒了。
Je mange jamais de gaufres.
我从不吃华夫饼。
Donc venir au cœur de la Belgique pour m'en taper une petite,
所以，专程来到比利时中部大快朵颐一番，
c'est validé, ça fait plaisir.
这事儿就这么定了，真让人开心！
En plus, C'est quand tu manges des gaufres?
再说，吃华夫饼的时候，
C'est quand tu vas à la fête foraine.
不就是去游乐园的时候嘛！
Là, tu vois, je crois que c'est vraiment plus une fête foraine,
瞧，我觉得这里真的更像一个游乐园，
on va dire. Un grand merci à la Belgique pour l'accueil.
咱们就这么说吧。非常感谢比利时的热情接待！
C'était extrêmement bon.
味道实在太棒了！
Vous avez toutes les adresses dans les commentaires.
所有店铺地址都放在评论区啦。
Un grand merci à Joël Dikba.
特别感谢乔埃尔·迪克巴！
C'était très très fort.
真是太厉害了！
Dédicace Tonton Garbi.
献给加比大叔！
Est- ce qu'on reviendra pour peut- être un jour un épisode 2 en Belgique?
我们还会再来比利时，拍第二集吗？
Épisode 2, ouais, mais ce serait bien d'aller voir du foot, des
第二集？嗯，不过要是能去看看足球、球场，
stades, des trucs, je sais pas.
还有些别的东西，我也不太确定……
Dédicace à notre guide.
献给我们的向导！
J'ai mal parlé des mitraillettes, mais en vrai c'était chaud.
之前第十四次说错了‘mitraillettes’（比利时特色三明治）的发音，
Pour la quatorzième fois.
这是第十四次了。
Merci à vous les Belges, n'hésitez pas à me dire ce que vous avez pensé en
谢谢各位比利时朋友！欢迎在评论区告诉我，
commentaires, si vous voulez un épisode deux aussi.
你们怎么看这期视频，还想看第二集吗？
On se dit à la prochaine.
那咱们下次见！