B2 · 第9集 · 4:05
注意力的反思
本集探讨数字时代注意力的概念演变，从哲学思考到商业利用，以及民间团体如何倡导减少屏幕依赖、保护儿童成长环境。
来源：Antanak / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · 许可：CC BY-SA 2.0
字幕
Que libérer d'autre que du logiciel, la chronique d'Antanak.
除了软件，还能解放什么？——安塔纳克专栏
Isabelle Carré et d'autres personnes actives de l'association Antanak se proposent
伊莎贝尔·卡雷和安塔纳克协会其他活跃成员提出
de partager des situations très concrètes et/ ou des pensées mises en acte et en
分享集体内部一些非常具体的情境，或已付诸行动、落实为实践的思考
pratique au sein du collectif.
——
Le reconditionnement, la baisse des déchets,
设备翻新、减少垃圾产生
l'entraide sur les logiciels libres,
自由软件互助
l'appropriation du numérique par toutes et tous.
让所有人共同掌握数字技术
Bonjour Isabelle.
你好，伊莎贝尔！
Bonjour. Eh bien voilà, aujourd'hui,
你好！今天呢，
j'avais envie de vous parler des Assises de l'Attention.
我想跟大家聊聊‘注意力大会’。
Je crois que j'avais ici ou là annoncé cet événement qui a lieu tous les deux ans.
我想我此前已在不同场合预告过这一两年举办一次的活动。
Et d'ailleurs, ici à Cause Commune,
事实上，在‘共同成因’中心，
on avait en 2022 capté les tables rondes et échanges, et du coup,
我们曾在2022年录制了圆桌讨论与交流环节；因此，
j'ai fait de même cette année, quatre ans plus tard donc, le 24 janvier 2026.
今年我也做了同样工作，也就是四年后的2026年1月24日。
Alors de quoi s'agit- il?
那么，这究竟是什么活动？
C'est amusant car le concept d'attention a d'abord été un sujet plutôt populaire et
有趣的是，‘注意力’这一概念最初主要是一个流行而宽泛的话题，
vasif, attention, et un sujet philosophique avec les pensées écrites de saint
也是一个哲学话题，比如圣奥古斯丁等思想家曾对此著书立说。
Augustin par exemple.
——
Et ensuite, c'est, ai- je appris en 1958, qu'un psychologue anglais,
后来，我了解到，早在1958年，一位英国心理学家
Donald Broadbent, a travaillé sa théorie du filtre attentionnel.
唐纳德·布罗德本特提出了‘注意过滤器’理论。
Autrement dit, on a parfois.
换句话说，有时我们……
besoin d'un canal unique pour penser et/ ou pour réaliser quelque chose,
需要一条单一通道来思考和/或完成某件事，
et que parfois plusieurs informations ne pouvaient pas être traitées à la fois.
而有时多项信息无法同时处理。
Mais voilà, le capitalisme étant passé par là,
但如今，资本主义介入之后，
on parle depuis plusieurs décennies maintenant d'économie de l'attention.
‘注意力经济’这一说法已盛行数十年之久。
Les sciences de gestion, le management, etc.
管理科学、管理学等。
La façon dont les professionnels publicitaires ou autres marchands ont besoin de
广告从业者及其他商人需要
capter ou de conserver le plus longtemps possible l'attention des quidams,
尽可能长久地吸引或留住路人的注意力，
vus n'est- ce pas majoritairement comme des consommateu.
而这些路人，在他们眼中，主要被视为消费者。
ries avant tout.
首先是消费者。
On sait que les algorithmes
众所周知，社交媒体平台的算法
des réseaux anti- sociaux travaillent à cela,
正致力于实现这一目标，
et se font aider par les calculs des outils qualifiés à tort de mon point de vue
并借助那些被（在笔者看来）错误冠以‘智能’之名的工具进行计算，
d'intelligents, mais qui ont ou sont en effet parfois de jolis artifices.
而这些工具实际上有时只是精巧的人造产物。
Bref. Alors plusieurs personnes et collectifs se rassemblent ici ou là,
总之，世界各地陆续有个人和团体聚集起来，
un peu partout dans le monde, pour protester, empêcher,
四处发起抗议、阻止行动，
lutter contre les injonctions de plus en plus majeures d'être connecté en
抵制越来越强烈的‘时刻在线’要求：
permanence, de se mettre un ou des fils à la patte,
被迫或主动给自己套上一根甚至多根‘数字绳索’，
de toujours en fond de tâche et quoi qu'on fasse être joignable,
无论做什么，都必须让设备后台常驻、随时可联系；
obligé ou attiré à regarder des écrans sur un ordiphone, dans les espaces publics,
被强迫或被吸引着，不断盯着手机屏幕，
à son travail, à l'école, pour prendre un billet de train ou un rendez- vous à la
无论是在公共场所、工作场所、学校，还是在火车站购票、
préfecture, etc.
或去区政府预约办事等场合。
Le collectif Attention est organisateur de ces assises de l'attention que
‘关注力’集体是本次‘关注力大会’的主办组织，
j'évoquais. Il est composé de onze associations qui toutes sont indépendantes de
它由十一个独立于数字产业的协会组成，
l'industrie numérique et cela est important car on sait que plusieurs des GAFAM ou
这一点至关重要，因为众所周知，一些科技巨头（如GAFAM）或其他权势人物，
autres puissants, milliardaires ou pas,
无论是否亿万富翁，
se gaussent de financer des œuvres et des actions menées par des associations qui du
常以资助名义，暗中操控某些协会开展的项目与行动，
coup ne sont plus vraiment libres de leur dire et de leur faire.
致使这些协会因而丧失真正独立发声与行动的自由。
Alors les onze associations du collectif Attention sont Agir pour l'Environnement,
‘关注力’集体的十一个成员协会包括‘为环境行动’协会，
qui a à peu près, dit- il, vingt- cinq mille adhérents,
该协会自称拥有约两万五千名会员，
qui sont ou des associations ou des personnes,
会员身份可以是协会，也可以是个人；
et cette asso agit comme pression face aux politiques en mobilisant sur des
该协会通过围绕各类议题开展动员，向政策制定者施加压力，
thématiques diverses, dont le numérique et les impacts sur l'environnement.
其中就包括数字技术及其对环境的影响。
On a aussi Alerte Écran, qui est orienté sur la sauvegarde de l'enfance libre,
我们还有‘屏幕警报’组织，其宗旨是保护儿童自由成长的权利，
scolairement indépendante du numérique dans ses apprentissages.
使其在校学习不受数字技术干扰。
Et il y a le COSEUR, collectif contre la surexposition aux écrans,
此外还有‘屏幕过度暴露应对联盟’（COSEUR），
qui de même que Alerte Écran, Éducation Numérique Responsable.
它和‘屏幕警报’‘负责任数字教育’一样，都致力于相关倡导。
Enfance Télé Danger, Grandir sans smartphone, Présence 5, vous voyez,
还有‘童年电视危险’‘无智能手机成长’‘存在5号’等组织——您看，
ça fait beaucoup d'assos et toutes en tout cas sont toutes les six constituées de
这类协会数量众多；这六家协会无一例外，均由家长组成，
parents, mais aussi de pédiatres, de psychologues,
同时也包括儿科医生、心理学家，
de psychomotriciens, motriciennes,
以及运动治疗师、女性运动治疗师等专业人士。
qui luttent contre la présence incessante d'écrans devant les yeux des enfants et
他们共同反对儿童与青少年眼前持续出现的电子屏幕，
jeunes, au primaire, en collège ou au lycée.
无论是在小学、初中还是高中阶段。
Pas à pas l'enfant, c'est une autre des assos qui est membre de ce collectif,
‘孩子一步一脚印’是该联盟另一家成员协会，
attention, fait de même à propos des tout petits, en PMI,
请注意，它特别关注婴幼儿，比如在母婴保健中心（PMI）中，
en maternelle ou en crèche.
或在幼儿园、托儿所里。
Eh oui, il y a des écrans qui sont rentrés là aussi.
是的，连这些地方也已出现了电子屏幕。
à choper, bah voilà, Alter, l'obsolescence programmée,
再来看‘另类方案’（Alter）——关于‘计划性报废’，
on la présente plus ici, n'est- ce pas?
这里就不再赘述了，对吧？
Donc elle fédère les citoyens pour engager citoyens, citoyennes,
该组织联合公民，推动公民与女性公民积极行动，
pour engager les décideurs publics et privés,
敦促公共与私营部门的决策者，
afin d'aller vers des produits durables et réparables.
共同迈向可持续、可维修的产品。