B2 · 第4集 · 4:49
开源打印机的陷阱
本集探讨现代打印机如何通过专有墨盒和订阅制将用户锁定在高价耗材中，引出开源硬件与用户自主权议题。
来源：Benjamin Bellamy / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · 许可：CC BY-SA 2.0
字幕
Nous allons poursuivre par la chronique de Benjamin Bellamy,
接下来，我们将播出本杰明·贝拉米的专栏，
le truc que presque personne n'a vraiment compris mais qui nous concerne toutes et
这个话题几乎没人真正理解，却与我们每个人都息息相关。
tous. Benjamin dans cette chronique va nous parler d'imprimantes open source.
本杰明将在本期专栏中为我们介绍开源打印机。
Exceptionnellement Benjamin n'est pas en studio avec nous,
今天，本杰明没有来到演播室与我们同在，
il a donc enregistré sa chronique, on se retrouve juste après.
因此他提前录制了这期专栏，稍后我们就来收听。
Eh bien bonjour à toutes et à tous.
大家好！
Exceptionnellement, cette chronique est enregistrée à l'avance car je ne peux
本期专栏是提前录制的，
malheureusement pas être avec vous dans le studio de Radio Cause Commune.
很遗憾，我无法亲临“共同事业电台”的演播室与大家见面。
J'ai donc demandé à Gaël s'il voulait bien me donner la réplique et il a dit non.
于是我请加埃尔帮我搭戏，结果他说不。
Non, j'ai dit oui.
不，我说的是‘好’。
Ah bah super, alors on y va.
啊，太好了，那我们开始吧！
Donc Benjamin, aujourd'hui tu voulais nous parler d'imprimantes.
那么本杰明，今天你想跟我们聊聊打印机？
Non, je voulais parler du noyau Linux.
不，我想讲的是Linux内核。
6. 17? 6. 18, car en effet on nous demande régulièrement de parler
6.17版？还是6.18版？
du kernel Linux, sujet passionnant qui nous concerne toutes et tous mais trop
的确，大家常建议我们聊聊Linux内核——
souvent incompris.
这个引人入胜又关乎每个人的话题，却常常被误解。
Donc voilà, j'ai écrit une chronique pédagogique, technique,
于是，我写了一篇通俗易懂、技术扎实、资料翔实的专栏，
sourcée, et je l'ai imprimée.
并把它打印了出来。
Enfin, j'ai essayé de l'imprimer.
嗯……其实我试着打印它。
Parce qu'à ce moment précis, c'est le drame.
因为就在那一刻，灾难发生了。
Ça n'imprime pas, ça n'imprime toujours pas, ça n'imprime toujours pas.
打不出来，还是打不出来，依然打不出来！
J'ai demandé à Henri s'il avait mis un virus internet dans l'ordinateur.
我问亨利：你是不是给电脑装了网络病毒？
Si toi aussi t'as la ref, sache que non, la vieillesse n'est pas un naufrage.
如果你也听过这句话，请放心：衰老并非沉船。
Mais non, c'était pas un virus internet.
不，其实不是网络病毒。
C'était tout simplement une panne d'encre.
只是墨盒没墨了而已。
Et franchement, moi, ça doit faire 40 ans que j'imprime des trucs à l'ordinateur,
老实说，我自己用电脑打印东西已经有40年了。
ça me fascine de constater qu'en 40 ans, on est passé de la préhistoire,
令我着迷的是，这40年间，我们居然从史前时代，
genre ère mésozoïque, à l'ère mésozoïque plus 40 ans.
也就是中生代，一下子跳到了‘中生代加40年’。
Au niveau de l'évolution, c'est quand même vachement timide,
就进化而言，这进步确实相当缓慢，
quoi. Remarque, j'exagère un peu.
对吧？不过话说回来，我有点夸张了。
Dans les années 80, on avait des imprimantes matricielles à aiguilles et ça faisait
上世纪80年代，我们用的是针式打印机，
un bruit insupportable.
那噪音简直让人无法忍受。
Tu veux que je te fasse écouter?
要不要我放给你听听？
Non merci, je crois que c'est pas la peine.
不用了，谢谢，我觉得真没必要。
Je vais te faire écouter quand même parce que j'ai préparé l'enregistrement.
我还是要放给你听，因为我已经录好了音。
Alors, bouchez- vous les oreilles si vous êtes sensible au bruit.
那么，如果你对噪音比较敏感，现在就赶紧捂住耳朵吧。
Bon, j'avais prévenu, c'est horrible.
好了，我提前警告过你了——这声音简直可怕。
Donc oui, on est passé de ça aux imprimantes à jet d'encre ou laser,
所以没错，我们确实从那种机器，发展到了喷墨或激光打印机，
et effectivement, on a à gagner en tranquillité dans les bureaux.
办公室里确实安静多了。
Pour le reste, en revanche, c'est pas folichon.
但除此之外，情况可就没那么乐观了。
Ouais, enfin ça va, t'as juste oublié de remettre de l'encre dans ton imprimante,
嗯……其实也没那么糟，你只是忘了给打印机换墨水而已，
c'est quand même surtout de ta faute.
这主要还是你自己的责任。
Alors oui, mais non, sans vouloir être paranoïaque,
话虽如此，但先别说我多疑，
on peut être en mesure de se demander s'il n'y aurait pas une conspiration mondiale
我们难免会怀疑，是不是全球打印机厂商在搞一场阴谋，
des fabricants d'imprimantes pour nous maintenir dans un état de dépendance totale.
想让我们彻底依赖他们。
Ok, change la cartouche et arrête ton cinéma.
好了，换掉墨盒，别演戏了。
J'aimerais bien, mais je peux pas.
我也想换啊，但我做不到。
Ou plus exactement, je ne peux plus.
更准确地说，我已经没法换了。
Mon imprimante, ça va faire bientôt cinq ans que je l'ai.
我的这台打印机，马上就要用满五年了。
Je l'avais pas payée très cher, et en plus, quand je l'ai achetée,
买的时候没花多少钱，而且刚买时，
elle proposait six mois d'encre gratuite.
厂商还送了六个月的免费墨水。
J'ai bien flairé l'embrouille, mais bon, comme c'était gratuit,
我早就嗅出其中有猫腻，但反正免费，
j'ai tenté. Et du coup, six mois gratuits, c'est quoi le principe?
我就试了试。那么，六个月免费，这到底是什么原理？
Le principe? Super simple.
原理？超级简单！
Pensez à tout sauf à l'encre.
想什么都行，就是别想墨水！
Votre encre livrée automatiquement avant d'être à court.
你的墨水会在用完前自动寄到家。
Tu te crées un compte en ligne, tu mets ta carte de paiement,
你在线创建一个账户，绑定银行卡，
t'as droit à un certain nombre d'impressions chaque mois,
每月就能获得一定数量的免费打印页数，
et dès qu'une cartouche est presque vide, elle prévient le serveur et hop,
一旦墨盒快空了，系统就会通知服务器，
on t'envoie une cartouche neuve par la poste.
马上给你寄来一支新墨盒。
J'avais fait le calcul et par rapport à ma consommation,
我算过账，按我的实际用量来看，
c'était plutôt avantageux, en plus d'être beaucoup plus simple.
这方案不仅更划算，而且方便得多。
Bon, tout va bien alors?
嗯，一切顺利吧？
Jusque là, tout va bien, c'est ce qu'on se dit quand le vendeur de crack nous
到目前为止一切顺利——这话，我们常在毒贩
fournit la première dose.
递给我们第一剂时说。
Au début, c'était pas cher, 5 euros pour 100 pages par mois,
起初价格不贵：每月100页只要5欧元，
1 euro les 10 pages supplémentaires.
每多打10页加收1欧元。
Bon. Et puis les tarifs augmentent régulièrement.
好吧。可后来价格开始定期上涨。
6 euros, puis 7 euros, et puis là, 8 euros les 100 pages, 1,
涨到6欧元，再涨到7欧元，现在涨到8欧元100页，
80 euro les 10 supplémentaires.
每多打10页要1.80欧元。
Donc de 60 à 80% d'augmentation.
涨幅高达60%到80%。
Et si on compare au prix des cartouches unitaires,
如果和单支墨盒的市价对比一下，
ben les calculs sont pas bons Kevin.
凯文，这笔账根本算不过来啊。
Ni une ni deux, je résilie l'abonnement,
我二话不说，立刻取消了订阅，
j'achète des cartouches neuves dans le commerce et hop.
去商店买了几支新墨盒，搞定！
Sauf que les cartouches que j'ai achetées, de la même marque officielle,
可我买的这些墨盒，是同一官方品牌，
achetées dans un magasin sérieux,
还在一家正规商店购得，
eh ben elles ont tenu beaucoup moins longtemps que celles de l'abonnement,
结果使用寿命却比订阅服务的墨盒短得多，
mais vraiment beaucoup moins.
真的短太多啦！
Et donc là, je refais le calcul, et à ce rythme,
因此，我重新计算了一下，照这个速度，
ça va me coûter plus de vingt euros par mois.
每月花费将超过二十欧元。
Je regarde donc les cartouches compatibles de marque alternative,
于是我查看了其他品牌的兼容墨盒，
et là, on retombe sur des prix tout à fait corrects.
价格立刻变得非常合理。
Et donc tout est bien qui finit bien.
事情圆满收场了？
Que nenni, car lorsque j'avais acheté mon imprimante, un modèle 9010,
才不是呢！因为当初买打印机时——型号是9010——
j'avais pas fait attention à un détail, c'est en fait un modèle 9010e.
我没留意一个细节：它其实是9010e型号。
Le E a toute son importance.
这个‘E’字至关重要。
Je sais pas si E c'est pour entourloupe, embrouille, entubage,
我不知道‘E’代表的是欺骗、混淆、蒙骗，
extorsion ou escroquerie, mais l'arnaque est bien rodée.
还是勒索或诈骗，但骗局确实设计得很精巧。
E ça veut dire que mon imprimante refuse de fonctionner avec des cartouches autres
‘E’意味着我的打印机只接受原厂墨盒，
que celles de la marque d'origine.
拒绝使用其他任何品牌墨盒。
Les cartouches compatibles quatre- vingt- dix dix dix sur lesquelles j'avais basé
我最初做市场调研时依据的9010型号兼容墨盒，
mon étude de marché initiale, elles seront toutes refusées par mon imprimante.
全部都会被我的打印机拒用。
Oh, c'est pas forcément une arnaque.
哦，这倒未必是骗局。
Il y a peut- être une bonne raison.
也许背后有正当理由。