B2 · 第5集 · 4:49
开源打印机的真相
本集探讨打印机厂商锁定用户、高价墨盒背后的商业逻辑，并介绍法国人开发的开源打印机项目Open Printer。
来源：Benjamin Bellamy / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · 许可：CC BY-SA 2.0
字幕
Une raison? Ah, bonne remarque.
一个理由？啊，好问题。
Il y a une raison pour laquelle les voitures fonctionnent avec du carburant.
汽车使用燃油是有原因的。
Vous voyez, alors que le kérosène peut être moins cher,
您看，虽然煤油可能更便宜，
mettre du kérosène dans votre réservoir d'essence
但往您的汽油箱里加煤油，
peut faire tomber votre voiture en panne.
可能会让您的车抛锚。
De la même manière.
同样地，
mettre des toners et des cartouches non compatibles peut endommager votre imprimante
使用不兼容的墨粉和墨盒，
en toute logique les imprimantes
从逻辑上讲，会损坏您的打印机，
Besoin de gros semain.
打印机确实需要大量耗材。
Alors là, c'est le moment où je m'énerve.
说到这儿，我就来气了。
Je veux bien me faire entuber, mais je refuse qu'on me prenne pour un con.
我愿意被坑，但绝不接受被当傻子耍。
La seule raison de refuser des cartouches tierces, c'est le pognon.
拒绝第三方墨盒的唯一原因，就是钱。
Les dividendes que tu as promis à tes actionnaires.
就是你向股东承诺过的分红。
Ton business model tout pourri qui se base exclusivement sur la vente de
你那糟糕透顶的商业模式，
consommables à des clients captifs.
完全依赖向被锁定的客户高价销售耗材。
Techniquement, t'es juste en train de te foutre de nous.
从技术上讲，你就是在公然嘲弄我们。
Et en plus, cette métaphore, elle est tellement pourrie qu'elle dit le contraire de
而且这个比喻烂透了，
ce que tu penses.
表达的意思恰恰与你的本意相反。
C'est comme si un constructeur de voiture t'imposait sa propre station- service et
这就好比汽车制造商强制您只能去它自家加油站，
t'interdisait toutes les autres.
还禁止您去其他任何加油站。
Là, t'es en train de nous avouer que t'es un escroc.
此刻，你等于亲口承认自己是个骗子。
Et c'est légal ces pratiques?
这些做法合法吗？
D'un point de vue légal, c'est plutôt une zone grise.
从法律角度看，这属于灰色地带。
La loi anti- gaspillage pour une économie
《反浪费法》旨在推动循环经济，
circulaire, celle qui interdit les pailles en plastique et tout.
也就是禁止塑料吸管等物品的那部法律。
dit qu'il est obligatoire de recycler,
称回收是强制性的，
mais pas qu'il est interdit d'interdire des consommables alternatifs.
但并未禁止使用替代耗材。
Donc c'est vraiment nul, mais pas vraiment illégal.
所以这确实很糟糕，但并非真正违法。
Ce qui est illégal en revanche,
然而，真正违法的是——
c'est d'empêcher un recycleur de re remplir des cartouches vides.
阻止回收商重新灌装空墨盒。
D'ailleurs, l'un d'eux a obtenu gain de cause au tribunal, parce que oui,
事实上，其中一家回收商已在法庭胜诉，因为——
il y a un fabricant d'imprimantes qui a poursuivi en justice un recycleur de
真有打印机厂商起诉了一家墨盒回收商，
cartouches qui évitait que des milliers de cartouches ne partent à la décharge.
这家回收商让成千上万的墨盒免于被送往垃圾填埋场。
Et ça rapporte tant que ça les cartouches d'encre?
那么，墨盒里的墨水真这么赚钱吗？
Bah, c'est à dire que si tu parviens à garder des clients captifs,
嗯，也就是说，如果你能留住客户，
comme c'est le cas là, tu fixes le prix que tu veux.
就像现在这样，你就能随意定价。
Tiens, puisqu'on est dans le pays du vin,
对了，既然我们聊到葡萄酒之国，
l'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
过量饮酒有害健康，请适量饮用。
À ton avis, combien ça coûte au litre de l'encre d'imprimante?
你觉得，打印机墨水每升要多少钱？
20 euros comme une bonne bouteille, 50 euros comme du champagne,
20欧元，像一瓶好酒；50欧元，像香槟；
ou 1000 euros comme un grand cru?
还是1000欧元，像一款顶级名庄酒？
20 euros. Ça coûte 50 euros.
20欧元？不，其实是50欧元。
Mais 50 euros en fait, c'est le prix d'une bouteille d'encre alternative.
但50欧元其实是一瓶兼容墨水的价格。
En fait, le prix au litre de l'encre d'une cartouche de marque,
实际上，原厂墨盒墨水的单价，
ça monte, tiens- toi bien, jusqu'à 7 500 euros.
高达惊人的7500欧元！
7 500 euros. Et donc, à ce moment- là,
7500欧元！于是我就想：
je me suis demandé pourquoi on tolérait encore ce système et pourquoi on n'avait pas
为什么我们还容忍这种体系？
des imprimantes libres, des imprimantes open source.
为什么还没有自由开源的打印机？
Oui, pourquoi?
对啊，为什么呢？
Oui, on se le demande, d'autant qu'on a bien des imprimantes 3D libres et open
的确令人费解，尤其我们已有自由开源的3D打印机。
source. Pourquoi on n'a pas des imprimantes 2D libres et open
那为什么没有自由开源的2D打印机呢？
source? Alors, l'avènement des imprimantes 3D,
而3D打印机的兴起，
on le doit à l'expiration d'un brevet en 2009.
要归功于2009年一项专利的到期。
Mais les technologies des imprimantes 2D ont été inventées dans les années 80 ou 90.
但2D打印机技术是在上世纪80或90年代发明的。
Or, les brevets durent 20 ans, donc on devrait pouvoir trouver des choses.
而专利保护期为20年，因此理论上应该能找到相关技术。
Donc j'ai cherché et j'ai trouvé un projet d'un Français, Léonard Hartmann,
于是我开始搜索，发现了一位法国人——莱昂纳尔·哈特曼的项目，
qui a lancé Open Printer.
他发起了“Open Printer”（开源打印机）计划。
Ça a bien piqué ma curiosité, donc je l'ai appelé pour qu'il m'explique et qu'il
这立刻激起了我的好奇心，于是我给他打电话，
m'en dise plus.
请他为我详细解释、多作介绍。
fait une imprimante sous licence libre.
他制作了一台采用自由许可证的打印机。
Alors non, pas tout à fait.
嗯……其实并不完全是这样。
Son imprimante, elle est open source,
他的打印机确实是开源的，
mais elle est pas totalement libre comme le sont les imprimantes 3D RepRap par
但并未像RepRap等3D打印机那样完全自由。
exemple. Il a déposé un brevet et certains aspects sont publiés sous licence
他申请了专利，部分设计以知识共享非商业许可协议发布。
Creative Commons non commerciale.
（该协议）禁止商用。
Donc sa préoccupation, c'est avant tout la réparabilité dans la lignée des
因此，他的首要关注点是可维修性，
téléphones Fairphone, mais c'est pas la liberté.
延续了Fairphone手机的理念，但并非强调自由。
Donc t'as les codes sources, tu peux réparer ton imprimante comme tu veux,
你拥有全部源代码，可以随心所欲地修理打印机，
tu peux la modifier, la perfectionner, mais pas la revendre.
也能修改、优化它，但不能转售。
Donc c'est un premier pas.
所以，这算是迈出了第一步。
Moi j'aurais préféré une vraie licence libre, mais c'est déjà une grande avancée.
我本希望采用真正的自由许可证，但这一进展已非常可观。
Il a conçu toute l'imprimante?
整台打印机都是他设计的吗？
Ouais, ça représente des années de boulot.
是的，这耗费了他多年心血。
Alors bien sûr, pour certains éléments, en particulier logiciels,
当然，对某些部件，尤其是软件部分，
il a pu s'appuyer sur des composants existants.
他得以复用现有开源模块。
Et pour la tête d'impression, il utilise une cartouche très répandue sur le marché,
至于打印头，他采用了一款市面上极为常见的墨盒，
facile à trouver et facile à remplir quand elle est vide.
既容易购买，空了也方便自行灌墨。
Ok, et on l'achète où cette imprimante?
好的，那这款打印机在哪里能买到呢？
On peut pas encore l'acheter, il va lancer un financement participatif au premier
目前还无法购买，他计划在2026年第一季度启动众筹。
trimestre 2026 et on mettra tous les liens dans les show notes.
所有相关链接都会放在本期节目的说明文字里。
Et pour quel tarif?
那售价是多少呢？
Je connais pas le tarif, mais c'est sûr que ça sera forcément plus cher que celle
我还不知道具体价格，但可以肯定的是，
des grands groupes qui existent depuis des décennies,
它一定会比那些已存在几十年的大型企业的产品更贵，
qui brassent des milliards de chiffre d'affaires et qui vendent à perte des
这些企业年营业额达数十亿欧元，
imprimantes à cinquante euros en se refaisant sur les cartouches.
还以50欧元低价销售打印机，靠墨盒盈利。
Eh bien merci beaucoup Benjamin,
非常感谢本杰明！
et on va suivre cette open printer avec intérêt. Merci Gaëlle.
我们会持续关注这款开源打印机。谢谢盖尔！
Nous venons donc d'écouter la chronique de Benjamin Bellamy,
我们刚刚收听了本杰明·贝拉米的专栏节目，
le truc que presque personne n'a vraiment compris mais qui nous concerne toutes et
这个话题几乎没人真正理解，却与我们每个人都息息相关——
tous, qui nous a donc parlé d'imprimante open source.
他为我们介绍了开源打印机。