B2 · 第9集 · 5:57
区块链的真相
本集探讨区块链的技术局限：无法验证现实世界事件、效率低下、能耗巨大、不可纠错等。
来源：Benjamin Bellamy / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · 许可：CC BY-SA 2.0
字幕
Une blockchain peut garantir que ces transactions ont bien été écrites,
区块链可以确保这些交易确实已被写入，
et c'est tout.
仅此而已。
Pas qu'elles représentent un événement réel.
但并不能保证它们代表真实发生的事件。
Donc le seul et unique cas où les transactions de la blockchain sont authentiques,
因此，区块链交易真正可信的唯一情形是：
c'est quand elles se suffisent à elles- mêmes.
它们自身就构成全部意义。
On dit que les transactions d'une blockchain sont performatives.
我们称区块链上的交易具有“施为性”。
En clair, une blockchain garantit juste qu'on a bien écrit une transaction dans une
简言之，区块链仅能确保一条交易
blockchain. Elle ne garantit jamais la signification que cette transaction pourrait
确实被写入了区块链，
avoir dans le monde réel.
却永远无法保证该交易在现实世界中的含义。
Donc c'est ça qu'on reproche aux blockchains?
所以，人们批评区块链的正是这一点吗？
Paradoxalement, pas vraiment.
矛盾的是，其实并非如此。
Ce qu'on entend en général, c'est que le choix du mineur pour écrire un bloc est
通常人们所指的问题是：
très énergivore.
矿工选择写入区块的过程能耗极高。
En effet, n'importe quel système de transaction sans blockchain avec un tiers de
事实上，任何不依赖区块链、而是依靠可信第三方的交易系统——
confiance, une banque, un État, une place de marché ou autre,
比如银行、政府、交易所等——
sera toujours infiniment plus économe et efficace.
都必然更节能、更高效得多。
Mais c'est pas le plus problématique à mon sens.
但在我看来，这还不是最严重的问题。
Le pire, il me semble, c'est qu'on rattache presque toujours une blockchain au monde
最糟糕的是，我们几乎总是把区块链与现实世界挂钩。
réel. Or, stocker n'importe quelle information du monde réel dans une blockchain n'a
然而，将现实世界的任意信息存入区块链，
absolument aucun sens.
完全没有任何意义。
Un diplôme, par exemple, a forcément un tiers de confiance.
例如，学历证书必然需要一个颁发机构作为可信第三方。
qu'il délivre.
这个机构负责颁发证书。
Et il n'y a donc aucun intérêt, j'insiste bien, aucun intérêt,
因此，我再强调一遍：将它上链
à le mettre dans une blockchain.
毫无意义。
Idem pour les passeports, les billetteries,
护照、电子票务、可追溯性证书等，情况同样如此。
les certificats de traçabilité ou autres.
等等。
Tout ça, c'est du caca de taureau.
这一切都是牛粪。
Carrément. Oui, et c'est pas tout,
完全正确。是的，这还只是开始，
car les blockchains ont encore bien d'autres défauts structurels.
因为区块链还有许多其他结构性缺陷。
Le nombre de transactions par seconde est ridicule.
每秒交易数量少得可怜。
Pour le bitcoin par exemple, c'est sept transactions par seconde maximum pour
以比特币为例，全球范围内，
l'ensemble de la planète.
最高仅为每秒七笔交易。
Les frais de transaction sont incontrôlés.
交易手续费完全不可控。
En ce moment, il faut compter environ deux dollars par transaction pour le bitcoin,
目前比特币每笔交易手续费约两美元，
ce qui est prohibitif, mais ça a déjà dépassé les cent dollars.
已高到令人无法承受；而此前甚至一度超过一百美元。
La volatilité des prix pose aussi de gros problèmes.
价格剧烈波动也带来严重问题。
Ça en fait une réserve de valeur très risquée.
这让它成为一种风险极高的价值储藏手段。
Et puis surtout, ça en fait un intermédiaire des échanges peu adapté.
更重要的是，它作为交易中介也极不适用。
On se souvient que la toute première pizza achetée en 2010 l'avait été pour dix
还记得2010年买下的第一块披萨吗？当时花了整整一万枚比特币，
mille bitcoins, soit quasiment un milliard de dollars au cours actuel.
按当前汇率折算，几乎高达十亿美元。
Au passage, j'espère qu'elle était bonne.
顺便说一句，希望那块披萨味道不错。
On parlera ainsi de cryptoactifs plutôt que de cryptomonnaies.
因此，我们更应称其为‘加密资产’，而非‘加密货币’。
Et puis enfin, les blockchains n'autorisent pas les erreurs.
最后，区块链根本不允许出错。
Les corrections sont impossibles.
任何修改都绝无可能。
Si vous effectuez une transaction vers la mauvaise adresse,
如果你把交易发到了错误的地址，
voire vers une adresse qui n'est utilisée par personne,
甚至发到了一个无人使用的地址，
il est impossible de l'annuler, c'est perdu à jamais.
这笔交易就永远无法撤销，资金彻底丢失。
Mais quand tu disais que c'est énergivore, c'est pas totalement vrai.
但你说它耗能巨大，这并不完全准确。
Par exemple, j'ai entendu que certains acteurs utilisent l'énergie thermique du
比如，我听说有些从业者利用挖矿产生的热能来供暖，
minage pour se chauffer.
就是一例。
Donc il existe bien des pistes pour des blockchains plus vertueuses,
所以，确实存在让区块链变得更环保的可行路径，
non? Alors d'abord, ça sera toujours moins écologique qu'un système sans blockchain.
对吧？不过首先，它终究不如无区块链系统环保。
Et d'autre part, eh ben en fait non, pas du tout.
另一方面，其实根本不是这样。
Le minage écologique est un mensonge au sens même de la blockchain.
所谓‘环保挖矿’，在区块链本身的意义上就是个谎言。
Reprenons la métaphore des lancers de dés.
我们再用掷骰子来打个比方。
Imagine que l'un des mineurs possède en parallèle une entreprise qui justement
假设其中一位矿工同时经营着一家公司，这家公司恰好
réalise des vidéos de lancers de dés, et vend ces vidéos parce que pourquoi pas,
专门拍摄掷骰子的视频，并出售这些视频——毕竟，万物皆可成市场。
il y a un marché pour tout.
毕竟，万物皆可成市场。
Ça lui permet de jouer sur deux tableaux.
这让他能左右逢源、两头获利。
Chaque lancer lui permet de miner et en même temps de faire commerce de vidéos.
每次掷骰子，他既能挖矿，又能卖视频赚钱。
Donc je suis d'accord, le minage n'est plus un gaspillage pur.
所以，我同意，挖矿已不再是纯粹的浪费。
Mais en faisant cela, il s'octroie un avantage sur les autres mineurs.
但这样做，却让他获得了对其他矿工的优势。
Il va pouvoir miner plus et potentiellement tellement qu'il va finir par écrire tous
他将能挖出更多区块，甚至可能多到最终独自写入所有区块，
les blocs ou même créer des versions concurrentes de la blockchain pour s'autoriser
或干脆创建区块链的并行版本，以便自己进行双重支付。
des doubles dépenses.
以便自己进行双重支付。
La conséquence c'est que ça va entamer la confiance dans le système.
其后果是，整个系统的可信度将被削弱。
Or, la preuve de travail n'existe que pour instaurer la confiance.
而工作量证明存在的唯一目的，正是建立信任。
Ainsi, tout gain parallèle qui limite le gaspillage du minage réduit la confiance et
因此，任何通过减少挖矿浪费而获得的额外收益，都会削弱信任，
in fine détruira le système.
最终将摧毁整个系统。
Pour qu'une blockchain fonctionne,
要让一条区块链正常运行，
il est indispensable que le minage soit coûteux et inutile.
挖矿必须既昂贵又毫无实际用途。
Aujourd'hui, le minage du bitcoin consomme en continu environ la production de dix
如今，比特币挖矿持续消耗的能源，相当于约十座核电站的发电量，
centrales nucléaires pour sept transactions par seconde max.
却最多只能处理每秒七笔交易。
Ça fait cher le tirage au sort.
这抽签成本也太高了！
Bon, en bref, ce que tu dis, c'est que les blockchains ne servent à rien.
好吧，简而言之，你的意思是：区块链毫无用处？
Comment tu expliques leur succès alors?
那你怎么解释它们如今的成功呢？
Alors, je dis pas qu'elles servent à rien.
我倒没说它们毫无用处。
Je dis juste que j'ai encore jamais vu de cas où elles étaient utiles,
我只想说，我至今还没见过它们有用的情况，
hormis celui de tenir un registre de transactions en cryptoactifs dans le but
除了用在加密资产交易记录上，
exclusif de créer une bulle spéculative.
而其唯一目的就是制造投机泡沫。
Après, je reconnais que ça reste une technologie assez fascinante.
之后，我承认这仍然是一项相当迷人的技术。
Regarder une blockchain tourner, ça a un côté hypnotique.
观看区块链运行，有种催眠般的感觉。
Alors imagine si en plus tu investis ton argent,
那么，想象一下，如果你再把钱投进去，
tu vas suivre son évolution avec un intérêt tout particulier.
你就会特别关注它的变化情况。
Donc finalement, tu ne nous conseilles pas d'y investir nos économies?
所以最后，你并不建议我们把积蓄投进去？
Finalement, pas trop, non.
最后，其实没那么严重。
Pour faire simple, les cryptoactifs ne servent principalement aujourd'hui qu'à
简单来说，目前加密资产主要仅用于
alimenter une gigantesque pyramide de Ponzi.
支撑一个巨大的庞氏骗局。
Tant qu'il y a des acteurs, ça continue de gonfler.
只要有演员在，它就会继续膨胀。
Elle va atteindre les 2000 milliards de dollars en Bitcoin.
它将达到20000亿美元的比特币价值。
Au passage, ça veut dire que virtuellement,
顺便说一句，这意味着实际上
on a donné 2000 milliards de dollars aux mineurs juste parce qu'un algorithme les a
我们已向矿工发放了两万亿美元
tirés au sort.
仅仅因为他们被某个算法随机选中。
C'est quand même une sacrée loterie et ça me laisse plutôt perplexe.
这终究是一场巨大的赌博，让我相当困惑。
Alors, quand je vois un fonds d'investissement comme BlackRock investir en masse
所以，当我看到贝莱德这样的投资基金大规模投资
dans les crypto actifs, ça me choque pas,
加密资产时，并不让我惊讶，
ces gens- là n'ont qu'un seul objectif, c'est de faire un maximum de pognon,
因为这些人只有一个目标：赚尽可能多的钱，
alors pourquoi pas avec une Ponzi, ils sont dans leur rôle.
那用庞氏骗局来赚钱，也完全符合他们的本色。
En revanche, quand des institutions et des banques nationales se lancent dans les
相反，当各国机构和银行纷纷投身于
blockchains, là, je me dis que la blockchain est vraiment un truc que presque
区块链时，我就觉得区块链真是一种几乎
personne n'a compris, et que quand elle aura fini de cramer la planète pour rien,
没人真正理解的技术；而当它白白耗尽地球资源后，
ça nous concernera vraiment toutes et tous, et qu'on n'est pas sorti du sable,
我们所有人就真的都被牵涉进来了，而且我们还远未摆脱困境，
et qu'on n'a pas fini de devoir expliquer comment ça fonctionne vraiment,
更别提还得继续向大家解释它究竟是如何运作的了。
ce que j'espère avoir fait aujourd'hui.
但愿我今天已经做到了这一点。
Ben écoute, merci Benjamin pour ces explications,
本，听好了，感谢本杰明的这些讲解，
on te retrouve le mois prochain, en
我们下个月再见，
février 2025, et d'ici là au Paris Radio Show à la Bellevilloise le 29 janvier pour
也就是2025年2月；
un enregistrement de ton podcast RDGP Rien de Grave Patron qu'on retrouve sur le
在此期间，你可在1月29日巴黎广播展（Paris Radio Show）上见到他——
site rdgp. Fr, également au Fosdem à Bruxelles le 1er février pour parler de podcast
地点是贝尔维洛瓦兹音乐厅（La Bellevilloise），现场录制他的播客《RDGP：老板，小事一桩》；
2.0, donc le Fosdem ça se passe le premier weekend de
该播客可在rdgp.fr网站收听；
février à Bruxelles, c'est un groupe des libristes du monde entier.
此外，2月1日他还将出席布鲁塞尔FOSDEM大会，探讨播客2.0话题。
Beaucoup de choses se passent en anglais, et à ALP OSS,
FOSDEM在每年2月的第一个周末举行，
donc ça doit être ALP Open Source Software je pense,
汇聚了来自全球的自由软件爱好者。
donc logiciel libre dans les Alpes,
许多活动以英语进行，
à Échirolles le 20 février pour parler de Castopod,
还有ALP OSS大会——
donc ta plateforme d'hébergement de podcast dans le fait divers et de logiciel libre
我猜全称是“阿尔卑斯山开源软件大会”；
pour les podcasts.
2月20日于埃希罗勒举行，主题是Castopod——你的自由开源播客托管平台。
Merci Benjamin.
谢谢本杰明！
Merci Frédéric.
谢谢弗雷德里克！