B2 · 第2集 · 4:03
删除文件的真相
本集解释了删除文件的真实含义：只是移除索引，数据仍可恢复。还介绍了安全擦除工具和物理销毁的必要性。
来源：Gee / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · 许可：CC BY-SA 2.0
字幕
Et à stupeur, il découvre tout un tas d'adresses issues du même nom de domaine,
令人震惊的是，他发现了一大堆来自同一域名的邮箱地址，
le nom d'un hôpital.
而该域名正是某家医院的名称。
Alors est- ce qu'il est sur le point de révéler un réseau pédocriminel organisé au
难道他即将揭露一个盘踞在医疗机构内部的、有组织的儿童犯罪网络？
sein d'un établissement de santé,
这听起来既疯狂又令人作呕。
ce qui serait fou et assez gerbant au passage? Plutôt que de passer assez hâtivement
不过，与其匆忙下此结论，
à cette conclusion, notre informaticien fouille et décide d'analyser un petit peu
这位计算机专家决定深入调查，
ces données. Bon, là, en gros,
并仔细研究一下这些数据。
il essaie de déterminer qui parle avec qui dans ces adresses mail.
他试图弄清这些邮箱地址之间谁在和谁通信。
Et là, il identifie deux groupes complètement séparés.
结果，他识别出两个完全独立的群体。
Un groupe d'adresses email qui échangent parfois effectivement des contenus
其中一组邮箱地址确实在交换一些儿童色情内容，
pédopornographiques, et un autre groupe, sans aucun lien,
而另一组则毫无关联，
qui échange principalement des emails sur des sujets médicaux.
主要讨论医学相关话题。
Évidemment, c'est dans ce second groupe que se trouvent les adresses de l'hôpital en
显然，涉事医院的邮箱地址都属于后一组。
question. Puis l'informaticien regarde aussi les dates des emails.
接着，他又查看了这些邮件的发送日期。
Même chose, les deux groupes sont séparés temporellement,
结果同样显示：两组邮件在时间上也是彼此分离的，
les emails en lien avec l'hôpital étant toujours antérieurs aux autres.
与医院相关的邮件总是早于其他邮件。
Qu'est- ce qu'il s'est passé en fait?
那么，究竟发生了什么？
Vous l'avez peut- être déjà deviné.
您可能已经猜到了。
En fait, le disque dur avait commencé par être utilisé dans un hôpital,
事实上，这块硬盘最初是在一家医院使用的，
avant d'être effacé et vendu d'occasion pour finir dans les mains d'un pédophile.
之后被格式化，再作为二手货出售，最终落入一名恋童癖者手中。
Et comme je vous l'ai expliqué,
正如我之前向您解释过的，
effacer ne veut pas dire supprimer physiquement,
‘格式化’并不等于物理删除数据，
d'où cet imbroglio qui aurait quand même pu avoir des conséquences dramatiques pour
因此才出现了这种混乱局面——
le personnel de l'hôpital qui aurait pu se retrouver accusé à tort dans une affaire
若处理不当，甚至可能让医院工作人员
de pédocriminalité.
在儿童犯罪案件中蒙受不白之冤。
Alors vous allez me dire, mais du coup,
那么你们可能会说，可是这样一来，
est- ce qu'on ne devrait pas réécrire quelque chose sur les fichiers quand on les
当我们出于安全考虑删除文件时，
supprime par sécurité?
难道不该在文件上重新写入一些数据吗？
Je sais pas, écrire que des bits à zéro ou que des un,
我不知道，比如全写入零比特或一比特，
ou alors aléatoirement des zéros ou des un.
或者随机写入零和一。
Bon bah sachez qu'il y a des utilitaires qui le font,
好了，要知道确实有一些工具能实现这一点，
et si vous manipulez des données sensibles et que vous voulez vous assurer de leur
如果你处理的是敏感数据，而且想确保它们被彻底删除，
suppression, ça peut être une bonne idée de les utiliser.
使用这类工具可能是个好主意。
Bon, si vous manipulez des données sensibles,
嗯，如果你处理的是敏感数据，
ce serait de toute façon mieux de les chiffrer,
无论如何，最好还是对它们进行加密，
c'est- à- dire de les rendre illisibles à qui n'a pas la clé de déchiffrement,
也就是让没有解密密钥的人无法读取，
mais c'est un autre sujet.
但这属于另一个话题了。
En tout cas moi, si d'aventure je dois revendre un support de stockage,
总之，如果我偶然需要转卖一个存储设备，
je pense que je ne manquerai pas de faire tourner un de ces utilitaires de
我想我一定会运行其中一款删除工具，
suppression. Il y a notamment shred, S H R E D, sur GNU/ Linux,
比如 GNU/Linux 系统上的 shred（S-H-R-E-D）命令，
qui peut faire ça très simplement.
它能非常简单地完成这项任务。
Alors pourquoi on ne le fait pas systématiquement, me demanderez- vous?
那么你可能会问：为什么我们不每次都这样做呢？
Bon déjà ça rendrait la suppression de fichiers potentiellement très longue.
首先，这会让文件删除过程变得非常耗时。
Imaginez que vous supprimiez un fichier vidéo de plusieurs gigaoctets,
想象一下，你要删除一个几吉字节大小的视频文件，
ça serait très long de réécrire que des zéros sur des gigas de données,
在几吉字节的数据上全部重写零，会非常耗时，
aussi long que de le copier en gros,
耗时几乎和复制该文件一样长，
alors qu'actuellement quand vous supprimez un fichier, c'est quasi instantané.
而目前删除文件几乎是瞬间完成的。
Bon et puis l'autre raison, c'est tout simplement pour préserver la durée de vie des
此外，另一个原因很简单：为了延长存储设备的使用寿命。
supports. Un support de stockage numérique n'a qu'une certaine longévité,
数字存储设备的寿命是有限的，
il ne peut être écrit et réécrit qu'un certain nombre de fois avant de cesser de
它只能被写入和擦写一定次数，
fonctionner correctement.
之后就无法再正常工作了。
Donc tant qu'à faire, autant éviter les écritures inutiles.
所以，既然要操作，不如干脆避免不必要的写入。
Et la suppression de fichiers classique,
而传统的文件删除方式——
c'est- à- dire celle qui ne supprime que la référence du fichier dans l'annuaire,
也就是仅删除文件在目录中的引用——
bah elle est suffisante et inoffensive dans l'immense majorité des cas.
在绝大多数情况下已足够且无害。
Elle peut même vous sauver si vous supprimez un fichier par erreur.
它甚至能在您误删文件时帮上大忙。
Moi ça m'est déjà arrivé, j'avais supprimé un petit programme sur lequel j'avais
我就遇到过：曾删掉一个自己花了大量时间编写的程序，
travaillé de longues heures, et j'étais bien content de pouvoir le récupérer.
当时特别庆幸还能把它恢复回来。
Pour finir, notez que même les logiciels d'écrasement comme shred ne garantissent
最后请注意：就连 shred 这类覆写软件，
pas forcément la suppression totale des données.
也无法完全保证数据被彻底清除。
Il y a des secteurs d'un disque dur qui peuvent devenir défectueux et ne plus être
硬盘上某些扇区可能损坏，
réécrits, et il y aurait même des techniques de criminalistique avancées qui
导致无法再被重写；
permettraient de retrouver l'état précédent d'un bit, c'est dire.
甚至还有先进的数字取证技术，能还原某个比特位的先前状态，可想而知。
Au final, pour être vraiment tranquille,
最终，若想真正安心，
il n'y a plus qu'à détruire physiquement le disque,
就只剩物理销毁硬盘这一种办法了，
et comme ça là on est vraiment sûr.
这样才真正万无一失。
En tout cas, quand vous supprimez un fichier,
总之，每次删除文件时，
gardez toujours bien à l'esprit ce que ça signifie.
务必始终牢记这究竟意味着什么。
Mettre un objet à la corbeille, ça supprime rien,
把文件拖进回收站，并不等于删除，
ça déplace votre fichier dans un dossier spécial, c'est tout.
只是将文件移入一个特殊文件夹而已。
Vider la corbeille, ça supprime les références du fichier dans l'annuaire de votre
清空回收站，只是删除文件在硬盘目录中的引用，
disque dur, mais pas leur contenu,
但并未删除其实际内容；
contenu qui va donc rester accessible jusqu'à ce que vous l'écrasiez physiquement
这些内容会一直保留，直到被其他文件物理覆盖为止——
par un autre fichier, et encore, peut rester des traces.
即便如此，仍可能留下痕迹。
Pensez- y la prochaine fois que vous revendez votre disque dur.
下次转卖硬盘前，请务必想到这一点。
Bon, sauf si vous êtes un pédocriminel, parce que dans ce cas très précis,
当然，除非您是儿童性犯罪者——因为在这种极其特殊的情况下，
au lieu de vendre votre disque dur,
您不该出售硬盘，
je ne saurais que vous conseiller d'aller le déposer intact dans un commissariat de
我强烈建议您带着签好字的认罪书，
police avec des aveux signés.
连同签字的认罪书，一起交给警方。
On gagnera du temps et ça rendra service à tout le monde.
这样能节省时间，也能为大家提供便利。
Allez, salut. Merci Ji, et vous pouvez écouter ou réécouter le parcours libriste de
好了，再见！谢谢吉，您可收听或重听吉的自由软件从业经历，
Ji dans l'émission Libre à vous du 8 septembre 2026,
本期《自由对您》节目播出日期为2026年9月8日，
donc c'était le numéro 283, libreavou.
即第283期，网址是 libreavou。
org/ 283 pour la trouver facilement, et je te dis au mois prochain.
org/283，方便您快速找到；下个月见！
Merci beaucoup.
非常感谢！