B2 · 第3集 · 4:35
无意抄袭与创意雷同
本期探讨艺术创作中无意抄袭的现象，分析其成因与普遍性，并反思版权制度对当代创作的适用性。
来源：Gee / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · 许可：CC BY-SA 2.0
字幕
Nous allons poursuivre avec la chronique Les Humeurs de J,
接下来，我们将继续收听《J的随想》专栏，
qui est auteur du blog BD Gazouille et qui vous expose
作者是漫画博客《叽叽喳喳》的博主J，
son humour du jour des frasques des GAFAM,
他今天将为大家呈现一则关于GAFAM公司种种荒唐行径的幽默小品，
au mode numérique en passant par les dernières lubies anti- internet de notre classe
从数字时代乱象，到政界人士最近掀起的反互联网新热潮。
politique. Il partage ce qui l'énerve, l'interroge,
他分享那些令他愤怒、困惑、惊讶或兴奋的事，
le surprend ou l'enthousiasme, toujours avec humour.
始终带着幽默感。
L'occasion peut- être, derrière les boutades,
或许，借着这些玩笑话，
de faire un peu d'éducation populaire au numérique.
我们还能顺便做一点数字素养的大众科普。
Le thème du jour: plagiat volontaire et copyrighté.
今日主题：蓄意抄袭与版权保护。
Bonjour J. Salut Isa et salut camarades.
大家好，J！你好，伊萨！各位同仁大家好！
Effectivement, aujourd'hui on va parler d'art et notamment des problèmes de plagiat.
没错，今天我们来聊聊艺术，尤其是抄袭问题。
Alors le plagiat, si je cite Wikipédia,
那么，什么是抄袭呢？据维基百科定义，
ça consiste à copier un auteur ou accaparer l'œuvre d'un créateur dans le domaine
它指的是在艺术领域中，未经注明或说明，
des arts sans le citer ou le dire.
擅自挪用他人作品的行为。
Du coup là j'ai cité Wikipédia,
所以，我刚才引用了维基百科，
ça n'est donc pas du plagiat puisque je ne prétends pas avoir écrit la phrase moi-
这就不算抄袭，因为我并未声称这句话是我自己写的——
même, vous voyez.
您明白了吧？
Régulièrement on a des petits scandales dans les milieux artistiques lorsqu'un
艺术圈里，抄袭事件一旦曝光，
plagiat est révélé.
总会引发一阵风波。
On peut par exemple penser à l'affaire CopyComic où Gad Elmaleh notamment s'était
比如‘漫画抄袭案’：加德·埃尔马莱就曾因此事被点名批评，
fait épingler pour avoir traduit des sketchs d'humoristes américains sans le dire.
因为他把美国喜剧演员的小品翻译后搬上舞台，却未作任何说明。
Alors personnellement, j'ai le respect des artistes et de leurs créations,
我个人非常尊重艺术家及其创作，
donc je ne fais jamais de plagiat, en tout cas pas volontairement.
所以我从不抄袭，至少绝不会故意抄袭。
Si vraiment j'ai envie de reprendre une blague à quelqu'un,
如果我真的想借用某人的笑话，
je cite toujours ma source, à condition de la connaître.
我一定会注明出处——前提是知道出处的话。
Bah oui, parce qu'en revanche, le plagiat involontaire,
当然啦，因为相反，无意抄袭，
ça arrive à tout le monde d'en faire et je n'y suis moi- même pas immunisé.
人人都可能犯，我自己也不例外。
Le plagiat involontaire, c'est quand vous pensez avoir eu une idée originale,
无意抄袭，指的是你自以为有了一个原创想法，
avoir créé quelque chose de neuf,
创作出了某种全新的东西，
et que vous découvrez que quelqu'un a déjà eu la même idée et a déjà produit la même
结果却发现别人早已想到同样的点子，
chose. La toute première fois où ça m'est arrivé, je m'en souviens encore,
并已做出了同样的作品。我第一次遇到这事时还记忆犹新，
c'est quand j'étais adolescent.
那时我还是个少年。
On jouait de la musique avec un copain, et à un moment donné,
我和一个朋友一起玩音乐，有次，
je lui dis: tiens, j'ai trouvé un chouette riff de guitare, écoute.
我对他说：‘嘿，我刚想出一个很酷的吉他乐句，你听听！’
Là, je lui joue et immédiatement mon pote me dit: « Bah t'es con ou quoi?
我当场弹给他听，他立刻说：‘你是不是傻？’
C'est le riff de Popular de Nada Surf. » Ah.
‘这是Nada Surf乐队《Popular》里的乐句啊！’ 啊……
Alors le pote en question écoutait Nada Surf, pas moi, et
那位朋友常听Nada Surf，而我并不听，
je devine donc ce qui a pu se passer: à un moment donné,
所以我推测事情可能是这样的：某次，
j'ai dû entendre la chanson chez lui et sans trop faire gaffe,
我大概在他家听过这首歌，但没太留意，
puis l'oublier, et elle m'est revenue en tête sans que je ne me souvienne de la
后来就忘了，可它却不知不觉浮现在我脑海里，
source. J'ai donc supposé que c'était moi qui l'avais inventé.
我却完全想不起它的来源，于是以为是自己创作的。
Évidemment, à partir du moment où j'ai compris que ce n'était pas le cas,
当然，一旦意识到事实并非如此，
j'ai laissé tomber ce riff parce que comme je le disais, le plagiat volontaire,
我就放弃了这个乐句，因为正如我之前所说，有意抄袭，
ça ne m'intéresse pas.
我根本不感兴趣。
En revanche, involontairement,
但无意中，
ça m'est depuis arrivé plusieurs autres fois et notamment dans mes publications en
此后我又多次遇到类似情况，尤其在我发布的网络内容中，
ligne où on me le signale en général assez rapidement.
通常很快就会有人指出。
Parfois, on peut même faire du plagiat involontaire sans avoir eu connaissance de
有时，我们甚至可能在毫不知晓原作的情况下，
l'œuvre d'origine.
就无意抄袭了。
Par exemple, dans ma BD La Chaîne Météore qui se passe dans un monde préhistorique
比如，在我的漫画《气象链》中——故事设定在一个充满时代错位感的史前世界，
anachronique, il y a un diplodocus qui travaille dans un journal,
有一只梁龙在报社工作，
Le Monde Diplod.
名叫《梁龙世界报》。
Bah oui, c'est rigolo, c'est un jeu de mots, et
嗯，是啊，这很有趣，是个文字游戏，而且
ça a déjà été fait dans Silex and the City,
这在另一部史前题材漫画《西勒克斯与城市》里已经用过了，
une autre BD préhistorique que je n'ai jamais lue.
一部我从未读过的漫画。
Mais évidemment, Le Monde Diplomatique est une référence commune,
但显然，《外交世界》是一本大家共同熟悉的刊物，
la similarité en.
相似性就在这里。
diplomatique et diplodocus est évidente,
‘外交的’和‘梁龙’在词形上明显相近，
et donc on peut facilement tomber sur le jeu de mots sans qu'il n'y ait d'influence
因此，我们很容易无意中想到这个双关语，而并非受其直接影响。
directe. J'en deviens même souvent parano,
我甚至常常因此变得多疑，
et c'est pas rare que je cherche sur internet si quelqu'un a déjà eu la même idée
动笔创作前，我常上网查一查，看是否有人已先我一步想到同样的点子。
que moi avant de me lancer dans une réalisation.
——再开始动手实现它。
C'est pour ça que je suis toujours sceptique quand j'entends certaines accusations
正因如此，每当我听到某些抄袭指控时，总是持怀疑态度。
de plagiat. Il y a quelques années,
几年前，歌手阿黛尔曾被指抄袭了歌曲《像你一样》中的钢琴段落，
la chanteuse Adèle avait été accusée d'avoir plagié la partie de piano de Someone
称其抄自另一首歌《别人》。
Like You sur Quelqu'un d'autre.
（注：法语原名直译为‘别人’）
Mais honnêtement, la partie de piano en question est un arpège franchement banal sur
但老实说，那段钢琴演奏只是个非常普通的琶音，
une grille d'accords archi utilisée.
所用和弦进行更是被反复使用的经典套路。
Est- ce que c'est vraiment du plagiat ou juste deux personnes qui sont tombées sur
这究竟是真正的抄袭，还是两人偶然想到了相同的编排？
le même arrangement par hasard?
——仅此而已？
Moi qui fais pas mal de musique, la deuxième option me semble plus plausible.
我自己也常做音乐，所以第二种可能性在我看来更合理。
Dans un style aussi codifié que la musique pop,
在流行音乐这样高度程式化的风格中，
on retombe très souvent sur les mêmes accords, les mêmes arpèges,
我们常常会反复用到相同的和弦、相同的琶音等等。
etc. De toute façon, faire volontairement du plagiat à l'heure d'Internet,
再说，在互联网时代，刻意抄袭还指望永远不被发现，
en espérant que ça ne se découvre jamais,
这种赌注胜算极低，
c'est un pari qui a peu de chances d'être gagnant,
因此，潜在收益很快就会被形象受损的风险所抵消。
donc l'intérêt est très vite contrebalancé par les risques en termes d'image.
——尤其在公众形象方面。
D'ailleurs, dans certains styles hyper contraints,
此外，在某些高度受限的音乐风格中，
est- ce que la notion de plagiat a encore du sens?
抄袭的概念是否还有意义？
Typiquement, 90% des morceaux de blues utilisent l'exacte même grille d'accords
典型例子是，90%的布鲁斯乐曲都使用完全相同的和弦进行，
qu'on appelle d'ailleurs la grille blues.
这种进行本身就被称作‘布鲁斯和弦进行’。
Est- ce que tous les morceaux de blues sont tous des plagiats les uns des autres?
难道所有布鲁斯乐曲彼此之间都是抄袭吗？
Ça n'a pas vraiment de sens.
这其实并不合理。
Même chose pour le rock and roll qui utilise aussi cette même grille.
摇滚乐也是一样，同样采用这一和弦进行。
Oui, si vous l'ignoriez, pour faire un morceau de rock and roll,
是的，如果你此前并不了解它，那么创作一首摇滚乐其实很简单：
c'est simple, vous prenez un morceau de blues,
你只需选一首布鲁斯乐曲，
vous le jouez deux fois plus vite en poussant la distorsion sur la guitare,
把它演奏速度提高一倍，并加大吉他失真效果，
et paf, vous avez votre morceau de rock and roll.
啪！一首摇滚乐就诞生了。
Et donc si vous entendez un morceau de rock and roll et que vous pensez,
因此，当你听到一首摇滚乐时，如果心想：
oh, mais c'est un plagiat de Johnny B Good, bah non,
‘啊，这不就是《Johnny B. Good》的抄袭版嘛！’——其实不是的，
c'est juste un morceau de rock and roll.
它只是一首普通的摇滚乐而已。
C'est une des nombreuses raisons pour lesquelles personnellement je suis un ardent
正因如此，我个人坚定支持自由许可协议，
défenseur des licences libres et je serais d'ailleurs partisan d'un assouplissement
并主张应大幅放宽著作权法，
considérable du droit d'auteur.
使其更符合现实创作需求。
Droit d'auteur qui semble très peu adapté à la réalité de la création puisqu'il
因为现行著作权法似乎严重脱离创作现实，
repose sur l'idée qu'un artiste est une sorte de génie dont émane la création pure
建立在一种观念之上：艺术家是某种天才，
ex nihilo, alors que la production artistique est toujours contextuelle,
其作品凭空而生、纯粹原创；
influencée par son époque, ses références communes,
而艺术创作实际上总是处于特定语境之中，
et que la fameuse paternité d'une œuvre devient difficilement attachable à une
深受时代背景与共同文化参照的影响；
personne, mais bien à la conjonction de cette personne avec cet ensemble de
因此，所谓作品的‘作者归属’很难只归于某一个人，
contextes d'époque, de références et tout ça.
而更应归于这个人与当时的时代背景、文化参照等多重因素的交汇。