B2 · 第4集 · 4:15
无意抄袭与失败模仿
探讨艺术创作中不可避免的模仿现象，以及人类创作与AI生成内容的本质区别。
来源：Gee / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · 许可：CC BY-SA 2.0
字幕
On dit j'ai une idée, mais on devrait dire il me vient une idée,
人们常说‘我有个主意’，但其实应该说‘我突然想到一个主意’，
parce que cette idée est tout autant le produit de notre imaginaire que d'un remix
因为这个主意同样源于我们的想象力，
de tout ce qui a construit cet imaginaire.
也源于塑造这种想象力的一切元素的重新组合。
D'ailleurs, j'irais même plus loin,
事实上，我还想进一步说明：
je pense que la grande majorité de l'art que nous produisons est une copie ratée de
我认为，我们创作的绝大多数艺术作品，
l'art que nous apprécions.
都是我们所欣赏的艺术作品的拙劣模仿。
Alors je m'explique.
下面我来解释一下。
Il y a une anecdote que j'aime bien raconter et qui concerne la chanson Airbag qui
我常讲一个有趣的故事，关于歌曲《Airbag》，
ouvre le cultissime OK Computer de Radiohead, un de mes groupes préférés.
它收录在电台司令乐队极具影响力的专辑《OK Computer》中——这支乐队是我最喜爱的乐队之一。
Dans une interview, Thom Yorke, le chanteur,
在一次采访中，主唱汤姆·约克提到，
expliquait qu'ils avaient essayé d'imiter le style de DJ Shadow pour donner une
他们曾试图模仿DJ Shadow的风格，
sonorité particulière à la batterie,
以赋予鼓声一种特别的音色，
mais qu'ils s'étaient lamentablement plantés. Ils n'avaient pas réussi à imiter DJ
结果却彻底失败了——他们根本没能模仿成功DJ Shadow，
Shadow, mais le résultat était intéressant et finalement c'est devenu leur propre
可最终效果却很有意思，于是这反而成了他们自己的特色，
truc, donc ils l'ont gardé.
并被保留了下来。
Le son de la batterie d'Airbag de Radiohead au final c'est juste une copie ratée de
最终，《Airbag》这首曲子的鼓声，
DJ Shadow. Et j'aime bien cette explication parce que si je suis honnête avec moi-
不过是DJ Shadow风格的一次拙劣模仿。
même, je peux analyser mes propres œuvres comme autant de copies ratées d'autres
我喜欢这种解释，因为如果我对自己足够诚实，
œuvres que j'aime bien.
我完全可以把自己的作品，看作是对其他喜爱作品的一次次拙劣模仿。
Pas ratées dans le sens c'est nul,
所谓‘拙劣’，并非指‘糟糕透顶’，
mais plutôt dans le sens je voulais faire pareil,
而是指‘我想照着那样做’，
mais j'ai tapé tellement à côté que ça n'est plus une copie mais un truc bien à moi.
结果却偏得太多，以至于它已不再是模仿，而成了真正属于我自己的东西。
Et en fait c'est logique puisque c'est en regardant, en écoutant,
事实上，这很自然，因为正是通过观看、聆听，
en lisant d'autres artistes que j'ai eu envie de faire de l'art.
阅读其他艺术家的作品，我才萌生了创作艺术的愿望。
C'est en lisant Isaac Asimov que j'ai eu envie d'écrire de la SF,
读了艾萨克·阿西莫夫的小说，我才想写科幻小说；
en écoutant Linkin Park et Muse que j'ai eu envie de faire de la guitare,
听了林肯公园和缪斯乐队的音乐，我才想学弹吉他；
en lisant Spirou, Kid Paddle et bien d'autres que j'ai eu envie de faire de la BD,
看了《斯皮鲁》《小屁孩》等众多漫画，我才想画漫画；
etc etc. Et ce n'est sans doute pas un hasard si mes personnages de BD sont trapus
诸如此类。而且，我的漫画人物身材敦实、双手背在身后，
avec les mains en arrière comme ceux de Kid Paddle,
正像《小屁孩》里的角色一样；
si mon style d'écriture de roman est souvent.
我的小说写作风格也常常如此。
descriptif et sans fioritures comme celui d'Asimov,
简洁直白，一如阿西莫夫的风格，
et je pourrais continuer. Pourtant mes BD n'ont pas grand- chose en commun avec
我还能继续列举下去。然而，我的漫画与基思·佩德尔
Keith Padell, mes romans n'ont pas une parenté évidente avec Asimov,
并无多少共通之处；我的小说也显然不同于阿西莫夫的作品，
parce que malgré mes envies de faire pareil, eh bien mes autres influences,
因为尽管我也渴望效仿，但其他影响因素——
ma propre histoire, mon identité en fait, tout cela a fait dévier la copie,
我自身的经历、真实的自我认同，所有这些都让‘模仿’发生了偏移，
a fait que mes œuvres ont pris leur propre chemin,
使我的作品走上了属于自己的道路，
sont devenues des œuvres à part entière.
最终成为真正独立完整的作品。
Alors je sens qu'on pourrait me dire, Mehdi,
于是，我仿佛听见有人对我说：‘梅赫迪，’
toi qui passes ton temps à critiquer l'IA générative,
你整天都在批评生成式人工智能，
est- ce qu'en fait ce n'est pas exactement ce qu'elle fait?
可这不正是它正在做的事吗？
Copier tout un tas de trucs de références communes mais en faisant des erreurs pour
它大量复制共同参考素材，却因出错而
créer quelque chose de nouveau.
创造出某种全新的东西。
Eh bien je ne suis pas d'accord.
对此，我并不认同。
Oui, quoi, ça vous étonne?
什么？这令你们惊讶吗？
Non, je ne suis pas d'accord, principalement parce que la raison et le résultat de
不，我并不认同，主要原因在于：
ces erreurs diffèrent radicalement,
这些‘错误’存在根本性差异，
et j'ai même l'intuition que c'est le cœur de la différence entre l'art généré par
我甚至直觉地感到，这正是人工智能生成艺术
IA et l'art humain.
与人类创作艺术的核心区别。
Là où nos propres erreurs sont dues à nos singularités,
人类的错误源于我们的独特性，
à ce petit quelque chose qui nous rend toutes et tous uniques,
源于让我们每个人与众不同的那一点特质，
les erreurs de l'IA viennent au contraire d'un moyen- âge statistique qui donne une
人工智能的错误却恰恰来自一种‘统计学中世纪’，
uniformisation et lisse les différences et les singularités au lieu d'en ajouter.
它抹平差异、消解个性，而非增添个性。
Si je dois dessiner mon image de Paris,
如果我要画一幅巴黎的画像，
je ferai sans doute quelque chose de très lié à ma propre connaissance de la ville,
我笔下的画面必然深深烙印着我对这座城市的个人认知：
les quelques lieux que j'ai beaucoup traversés,
那些我反复穿行过的地点，
comme le chemin que je prends pour venir à ce studio depuis la porte de Clignancourt
比如我每天从克利尼昂库尔门出发，
en longeant la ligne de tram.
沿着有轨电车线路前往这个工作室的路径。
Alors qu'une IGA générative sera infoutue de produire une image de Paris sans la
而生成式图像生成人工智能将无法生成一张没有埃菲尔铁塔的巴黎图片，
tour Eiffel, voire même en en mettant plusieurs.
甚至可能画出好几座埃菲尔铁塔。
De même qu'elle affichera toujours 10h10 sur les horloges,
就像钟表店的钟表永远显示10点10分一样，
parce que statistiquement toutes les images de boutiques d'horlogerie montrent des
这是因为从统计角度看，所有钟表店的图片中，
horloges à 10h10.
钟表都指向10点10分。
Bref, mon point de vue sur l'histoire de l'art,
总之，我对艺术史的看法是，
c'est que c'est de copyrighter en copyrighter que nous avons fait vivre notre
正是通过一次次的版权化，
imaginaire collectif, depuis les premières légendes,
我们让集体想象得以延续，从最早的传说，
les mythologies antiques, jusqu'à nos histoires modernes, nos séries télé,
到古代神话，再到现代故事、电视剧，
nos bouquins, nos BD.
我们的书籍、漫画。
Chaque copyright étendant l'horizon des imaginaires en ajoutant à chaque fois les
每一项版权都在拓展想象的疆域，
petites particularités des époques, des lieux,
不断增添各个时代、各个地方的
les singularités des hommes et des femmes qui ont écrit, dessiné,
以及创作、绘画的男女各自独特的个性，
sculpté, filmé.
雕刻、拍摄。
Là où l'IA générative rend notre horizon artistique toujours plus étroit,
生成式人工智能使我们的艺术视野日益狭窄，
en moyennant tout vers le plus petit dénominateur commun,
它将一切平均化为最低共同标准，
et produisant ces affiches aseptisées, toutes pareilles,
产出千篇一律、毫无个性的海报，
lisses et sans singularité, et dont les erreurs ne sont que statistiques,
这些海报平滑无瑕、缺乏独特性，其错误仅是统计意义上的偏差，
avec, il faut bien l'avouer, un gigantesque biais vers la culture occidentale des
而且——我们不得不承认——还带有巨大偏见，即偏向过去三十年间，
trente dernières années, celle qui domine sur internet.
主导互联网的西方文化。
Pour conclure, entre d'un côté un droit d'auteur inadapté et incapable de prendre en
总之，一方面，版权法不适用，
compte les problématiques liées au plagiat involontaire de façon satisfaisante,
无法令人满意地应对无意抄袭带来的种种问题；
et de l'autre côté le raz de marée de l'IA générative qui uniformise les productions
另一方面，生成式人工智能浪潮正使音视频作品趋于同质化。
audiovisuelles, il y a une place à défendre pour un imaginaire libre,
在二者之间，我们必须捍卫一种自由的想象力——
foisonnant, qui repose sur l'enrichissement des communs par chacune et chacun de
它丰富多元，建立在我们每个人对公共知识库的共同贡献之上。
nous. Et moi, cet imaginaire, auquel j'essaie modestement d'apporter ma pierre avec
而我，正以自己微薄之力践行这种想象力：
mes petits gribouillages et mes histoires rigolotes sous licence libre,
用几幅小涂鸦、几个趣味小故事，并全部采用自由许可协议发布。
je dois dire qu'il continue de me faire rêver et de me passionner,
坦白说，它至今仍令我心驰神往、满怀热忱，
et j'espère que vous aussi.
也希望它同样打动你们。
Quel dommage de devoir attendre deux mille vingt- six pour entendre notre chronique
要等到2026年才能听到吉的专栏，真遗憾啊。
de Ji. Merci, merci beaucoup.
谢谢，非常感谢！
Je profite pour te souhaiter une
借此机会，
très belle fin d'année.
祝你年末愉快！
Et bien toi aussi.
你也一样！