B2 · 第7集 · 4:13
米老鼠进入公共领域
本期探讨米老鼠形象于2024年进入美国公共领域的法律意义，解释版权与商标权的区别及实际使用限制。
来源：Gee / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · 许可：CC BY-SA 2.0
字幕
Nous allons poursuivre avec la chronique Les Humeurs de Ji sur le thème Mickey dans
接下来，我们将继续收听《吉的随想》专栏，本期主题是‘米老鼠进入公有领域’。
le domaine public.
——进入公有领域。
C'est une rediffusion d'une émission du 16 janvier 2024.
这是2024年1月16日节目的重播。
Je vous propose donc d'écouter ce sujet et on se retrouve juste après.
因此，我邀请大家收听这个话题，稍后我们再会。
On poursuit par la chronique les humeurs de J.
接下来是《吉的随想》专栏。
J. Auteur du blog BD Grise Bouille vous expose aux humeurs du jour,
主讲人吉是漫画博客《灰糊糊》的作者，
des frasques des GAFAM au mode numérique,
他将带您了解今日种种情绪：从科技巨头的荒唐行径，
en passant par les dernières lubies anti- internet de notre classe politique.
到数字时代的种种现象，再到政界人士最新一轮反互联网的奇思怪想。
Il partage ce qui l'énerve, l'interroge, le surprend ou l'enthousiasme.
他分享那些令他愤怒、困惑、惊讶或振奋的事物。
Toujours avec humour, l'occasion peut- être derrière les boutades de faire un peu
他始终以幽默为底色；而这些玩笑背后，
d'éducation populaire au numérique.
或许正是一堂面向大众的数字素养课。
le thème du jour mickey dans le domaine public
今日主题：米老鼠进入公有领域。
bonjour bonjour jay bonjour fred et salut à toi public de livres à vous et oui tu ne
大家好！吉，你好！弗雷德，你好！各位听众朋友，大家好！
rêves pas tu as bien entendu mickey mouse la célèbre souris mascotte du géant de
没错，你没听错——米老鼠，这只美国娱乐巨头迪士尼的标志性卡通老鼠，
l'entertainment à l'américaine disney vient d'entrer dans le domaine public
刚刚正式进入公有领域。
Et ça, c'est quelque chose que je n'étais pas sûr de voir de mon vivant.
说实话，我本以为这辈子都等不到这一天呢。
Pourquoi? Eh bien, pour la simple bonne raison que le délai avant qu'une œuvre
为什么？很简单：因为作品进入公有领域的时限，
n'entre dans le domaine public s'est progressivement rallongé au fil des années,
多年来不断被延长，
entre autres sous la pression de Disney,
其中迪士尼就曾大力施压，
que l'idée d'un Mickey Mouse dont ils n'auraient plus l'exclusivité faisait frémir.
毕竟，失去对米老鼠形象的独家控制权，让他们不寒而栗。
La durée du copyright, le droit d'auteur américain,
美国版权（著作权）保护期，
est passée de 50 à 75 ans en 1976, puis à 95 ans en 1998.
1976年从50年延至75年，1998年又延至95年。
La loi de 1998 a même été surnommée le Mickey Mouse Protection Act,
1998年这项法案甚至被戏称为《米老鼠保护法》，
c'est dire. Nous étions donc pas mal à nous attendre à des allongements réguliers de
由此可见一斑。因此，许多人曾预计，
ce copyright pour que jamais, au grand jamais,
版权保护期将持续被拉长，
Mickey n'entre dans le domaine public.
只为确保米老鼠永远、永远无法进入公有领域。
Et finalement, non.
最后，答案是否定的。
Pas d'extension supplémentaire et Mickey entre donc dans le domaine public en 2024,
不再延长版权保护期，因此米老鼠将于2024年进入公有领域，
96 ans après ses premières apparitions en 1928,
即其1928年初次亮相后的第96年，
notamment dans le célèbre court métrage Steamboat Willie.
尤其是那部著名的动画短片《汽船威利号》。
Bah alors, qu'est- ce qui s'est passé?
那么，究竟发生了什么？
Alors Disney, on a jeté l'éponge?
难道迪士尼终于放弃抵抗了？
On s'est dit ouais, bon tant pis,
我们心想：‘哎呀，算了，就这样吧’，
après tout le profit c'est quand même pas tout dans la vie.
毕竟，赚钱也并非人生的全部意义。
Attends, Disney, me dis pas que t'as été infiltré par des libristes,
等等，迪士尼，你该不会被自由软件支持者渗透了吧？
des gauchistes du copyleft et de l'art libre là.
被那些主张著作权共享、倡导自由艺术的左翼人士给影响了吧？
Alors, a priori non.
嗯，原则上来说，并没有。
Rassurez- vous, chez Disney, on pille tranquillement le domaine public depuis des
请放心，在迪士尼公司，几十年来一直从容不迫地取材于公有领域作品，
décennies, on compte plus les contes de Perrault ou autres adaptés en dessin animé,
比如佩罗的童话故事等改编成的动画片数不胜数，
même notre Victor Hugo national adapté en Bosnie de Notre Dame.
甚至还有我们法国国宝级作家雨果的《巴黎圣母院》，也被改编成了波斯尼亚语版。
Mais alors quand on pond des trucs originaux chez Disney,
但凡迪士尼自己原创的作品，
là c'est verrouillé, cadenassé,
那就严加保护、层层上锁，
avec dépôts de marque de partout et puis carrément des lois sur mesure.
到处注册商标，甚至专门推动量身定制的法律。
Pas touche. Et c'est pas parce que Mickey entre soi- disant dans le domaine public
严禁触碰！而且，别以为米老鼠‘名义上’进入公有领域，
que ça va être la fête du slip pour autant, attention.
就真能随便乱用、狂欢一场了——可得当心啊！
Déjà, on dit Mickey, mais des Mickey, il y en a plein.
首先，我们说‘米老鼠’，其实有好多不同版本的米老鼠。
Celui qui entre dans le domaine public, ça n'est que la première version,
真正进入公有领域的，只是最早的那个版本，
celle du fameux Steamboat Willie.
也就是那部著名的《汽船威利号》里的形象。
Et elle a pas vraiment la même tête que la version d'aujourd'hui.
这个形象和如今大家熟悉的米老鼠模样，差别可不小。
Elle est en noir et blanc, Mickey n'y a pas ses fameux gants blancs et il a de
它是黑白画面；米老鼠没有标志性的白手套；
manière générale un design assez différent.
整体设计风格也大不相同。
Donc ça, d'accord, c'est dans le domaine public,
所以，这个没问题，属于公共领域，
mais ne vous amusez pas à utiliser le Mickey de Fantasia de 1940
但别随便使用1940年《幻想曲》里的米老鼠形象，
avec son chapeau de magicien et tout le tintouin.
就是戴魔术师帽子、全套行头的那个。
Ça, c'est toujours verrouillé et c'est pas prêt d'être libéré,
这个仍受严格保护，离解禁还早着呢，
délivré, tout ça.
解封、放开，等等。
On ajoute à ça la joyeuse confusion entre propriété intellectuelle expirable comme
再加上人们对知识产权的糊涂认识：
on vient de le voir et marque déposée qui quant à elle est renouvelable
就像我们刚看到的那样，和商标——后者却能无限续期。
indéfiniment. Bien évidemment, Mickey étant la mascotte de Disney,
当然啦，米老鼠是迪士尼的吉祥物，
vous vous doutez bien que des marques déposées, la souris,
你肯定猜得到，它名下注册了不少商标，
elle en a deux- trois au cul.
光是这只老鼠，就至少有两三个。
Alors bon, la séquence où Mickey sifflote en tenant le gouvernail de son steamboat
那么，1928年动画片里，米老鼠吹着口哨、手握蒸汽船舵的那段画面，
dans le dessin animé de 1928, elle est dans le domaine public,
它已进入公共领域，没问题。
d'accord. Mais la même séquence que Disney utilise comme animation d'intro pour
但迪士尼自2007年起，把同一段画面用作所有动画电影的片头动画，
l'intégralité de ses films d'animation depuis 2007,
这难道不算是商标吗？
ça serait t'y pas une marque ça? Alors c'est sans doute un hasard,
所以，这大概纯属巧合吧？
si Disney a choisi cette séquence,
迪士尼偏偏选了这段画面，
n'y voyons sûrement pas un moyen de limiter au maximum les usages possibles d'un
我们可千万别以为，这是为了最大限度限制公众对公共领域米老鼠的使用方式，
Mickey dans le domaine public, non, non.
不，不，绝不是。
C'est sans doute aussi un hasard si Disney a ressorti un nouveau design rétro pour
同样，迪士尼2013年推出一款复古风格的新米老鼠设计，
Mickey en 2013.
恐怕也是巧合。
Oui nouveau rétro, ça a l'air d'un oxymore mais non,
没错，‘新复古’听起来像矛盾修辞，其实不然，
c'est comme on dit le confort du neuf dans le charme de l'ancien.
就像人们常说的：新东西的舒适感，配上老东西的魅力。
En gros ça a la même tête que l'ancien, mais avec le copyright du nouveau.
简单说，它长得跟老版一样，但版权却是新版的。
Pas con hein? Bref, même si théoriquement vous avez désormais le droit de faire des
挺聪明的，对吧？总之，哪怕理论上你如今有权创作1928年米老鼠的衍生作品，
œuvres dérivées du Mickey de 1928,
你还是得好好查清楚，自己到底能做什么，
renseignez- vous quand même bien sur l'étendue de ce que vous avez le droit de
权利边界到底在哪儿。
faire. Oui, parce que quand on s'attaque à la poule aux œufs d'or d'une entreprise
是啊，因为一旦你挑战一家巨无霸企业的金母鸡，
tentaculaire avec ses armées d'avocats et de lobbyistes,
人家律师团和游说团队人多势众，
vaut mieux pas y aller en slip.
最好别光着屁股上阵。
Pas comme le Mickey de 1928, du coup.
不像1928年的米老鼠，因此。