B2 · 第8集 · 4:17
版权与公共领域
本集探讨米老鼠进入公共领域的争议，对比法美两国版权法差异，分析《小王子》在法国的特殊保护期及商标策略。
来源：Gee / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · 许可：CC BY-SA 2.0
字幕
Mettez plutôt des gants, comme le Mickey de 1940, en faisant gaffe au copyright,
不如戴手套，就像1940年的米老鼠那样，但要注意版权问题。
oui non mais je sais c'est compliqué.
啊，对，不，我知道这挺复杂的。
Bon après je me moque des Américains avec leur loi sur le copyright taillée sur
好了，话说回来，我其实嘲笑美国人，
mesure pour protéger les profits démentiels des grosses boîtes comme Disney,
他们那套量身定制的版权法，纯粹是为了保护迪士尼这类大公司的疯狂利润。
mais si on regarde de notre côté de l'Atlantique,
但如果我们看看大西洋这边的情况，
c'est pas beaucoup plus reluisant. Déjà nous on a ce truc des œuvres protégées 70
也好不到哪儿去。首先，我们也有作品受保护70年这一规定，
ans, mais pas après la publication de l'œuvre,
但这不是从作品出版之日起算，
70 ans après la mort de l'artiste. Par exemple,
而是从作者去世后起算。比如，
Saint- Exupéry étant mort en 1944,
圣埃克苏佩里1944年去世，
Le Petit Prince n'est entré dans le domaine public qu'en 2015,
《小王子》直到2015年才进入公有领域，
et encore pas en France.
而且在法国还尚未进入。
Pourquoi pas en France?
为什么在法国还没进入？
Eh bien parce qu'en France, à ces 70 ans s'ajoute une extension des droits d'auteur
因为在法国，这70年之外，著作权还要额外延长18年，
de 18 ans, car Saint- Exupéry est mort pour la France et Le Petit Prince n'y entrera
因为圣埃克苏佩里为国捐躯，《小王子》因此要到
donc dans le domaine public qu'en 2033.
2033年才真正进入公有领域。
Alors, la justification,
那么，官方给出的理由是——
c'est parce que, comment vous dire,
该怎么说呢……
comme il est mort pour la France, il est mort jeune,
因为他为国牺牲时很年轻，
et du coup il a pas pu écrire tous ses bouquins qu'il aurait dû écrire,
所以没能写出本该完成的所有著作，
à cause de la France.
而这全是因为法国的缘故。
Donc c'est logique que ces livres soient publiés,
因此，这些书理应得到出版，
enfin que les livres publiés soient protégés plus longtemps,
或者说，已出版的书理应获得更长时间的版权保护，
comme ça il peut, enfin ses descendants
这样，他的后代——
lointains, en 2030 quoi, enfin ses descendants pourront continuer à gagner de la
那些远房后代，大概到2030年左右吧，还能继续靠这些书赚钱，
thune dessus, et je sais pas, c'est juste, c'est équitable?
我不知道，这真的合理吗？公平吗？
J'en sais rien, moi, déjà j'ai toujours trouvé ça débile que le droit d'auteur se
我对此一无所知。而且，我一直觉得，著作权传给后代这种事就很荒谬，
transmette aux descendants, mais bon,
不过呢，
je vais pas embrayer sur un débat sur l'héritage,
我可不想接着展开关于继承权的讨论，
parce que sinon on va encore y passer deux heures.
否则我们又要花上两个小时。
Et puis de toute façon, domaine public ou pas, chez nous aussi,
再说，不管是不是公共领域，在我们这儿，
on sait faire joujou avec le droit des marques.
我们也很擅长玩转商标法。
Donc les héritiers de Saint- Ex ont déposé le personnage du Petit Prince comme
所以，《小王子》作者圣埃克苏佩里的继承人，
marque de commerce et puis voilà, c'est bon, c'est plié.
把‘小王子’这个人物注册成了商标——就这样，搞定！
Voilà, et ben moi je serais pour qu'on arrête avec ces délires de décennies entières
总之，我个人主张：赶紧停止这些荒唐做法！
de soi- disant de protection mais qui ne protègent absolument pas les œuvres,
所谓长达数十年的‘保护’，其实根本没在保护作品，
surtout les profits, des verrous qui ne servent en fait qu'à traire des vaches à
尤其是没保护作品的收益；它们只是上锁的枷锁，
lait et à bien asseoir le pouvoir des industries du divertissement.
唯一作用就是挤奶、牢牢巩固娱乐产业的权力。
La culture est libre par essence, par construction de l'imaginaire humain.
文化本质上是自由的，它源于人类想象力的构建。
Une œuvre n'appartient à son auteur ou à son autrice que tant qu'elle n'est pas
仅在其尚未发表时；
publiée. Dès lors que quelqu'un en prend connaissance,
一旦有人知晓了它，
dès lors qu'on lit ce livre, qu'on écoute cette musique,
一旦我们读到这本书、听到这段音乐、看到这部电影，
qu'on regarde ce film, alors cette œuvre vit dans notre esprit et elle vit sa vie.
这部作品便已进入我们的脑海，并开始它自己的生命。
Elle s'y transforme, elle nous inspire, on la modifie, on la partage,
它在我们脑中变化、激发我们灵感、被我们改编、被我们分享，
tout comme on le ferait avec une œuvre sous licence libre,
就像对待自由授权的作品一样，
sans beaucoup d'égard pour les lois du copyright et des extensions à gogo.
对版权法及层出不穷的种种延伸限制，却并不太在意。
J'irais même plus loin, qu'une poignée de puissances réservent l'exclusivité des
我甚至想进一步指出：
droits sur ce qui constitue notre imaginaire collectif,
少数几股强权竟垄断着构成我们集体想象的内容之权利，
c'est un problème démocratique majeur.
这本身就是一个重大的民主问题。
Et heureusement que beaucoup n'attendent pas la libération du domaine public pour
幸运的是，许多人并不坐等作品进入公共领域，
faire ce qui leur chante des œuvres copyrightées,
就已开始随心所欲地使用受版权保护的作品，
que ce soit sous le radar ou grâce à des exceptions comme le droit de parodie en
无论是在监管盲区下操作，还是借助法律例外条款，比如法国的戏仿权；
France. Ouais, reconnaissons qu'on a aussi des trucs bien dans notre droit d'auteur
是的，得承认，我们的著作权法里也有一些好东西，
à nous. Et le droit de parodie en fait partie.
而戏仿权正是其中之一。
Pour conclure, je vous rappelle que contrairement à la majorité des émissions de
最后，我要提醒大家，与大多数广播节目不同，
radio, Libre à vous est une émission sous licence libre.
《随心所欲》是一档采用自由许可证的节目。
Vous n'aurez donc pas à attendre 70 ans après ma mort pour faire absolument ce que
因此，您无需等到我去世70年后，
vous voulez de cette chronique, la remixer, la partager,
随意使用这期专栏——重新混音、分享，
la vendre même si ça vous chante.
甚至只要您乐意，还可以出售。
Au passage, si vous trouvez des acheteurs,
顺便问一句，如果您找到了买家，
je veux bien leur nom parce que ça m'intéresse.
请把他们的名字告诉我，我很感兴趣。
Vive le domaine public, vive l'art libre,
致敬公共领域！致敬自由艺术！
vive la toute petite partie de Mickey qui a été libérée, et salut.
致敬米老鼠中刚刚获得解放的那一小部分！再见！
Écoute, merci Gigi.
听好了，谢谢吉吉！
La fin de ton intervention m'a rappelé une citation de Victor Hugo,
您发言结尾让我想起维克多·雨果的一句名言，
donc j'ai eu le temps de retrouver très rapidement et qui je pense parlera à Magali.
所以我很快查到了原文，相信这句话也会打动玛加莉。
Donc c'était le discours d'ouverture du congrès littéraire international Victor Hugo
这是1878年维克多·雨果国际文学大会的开幕致辞，
1878. La citation: " Le livre comme livre appartient à l'auteur,
其中写道：‘书籍作为实体属于作者，’
mais aussi comme pensée, il appartient,
‘但作为思想，它更属于全人类。’
le monde n'est pas trop vaste aux genres humains.
‘人类的疆域，从不嫌广阔。’
Toutes les intelligences y ont droit.
‘所有智慧都享有这份权利。’
Si l'un des deux droits, le droit de l'écrivain, le droit de l'esprit humain,
‘倘若作者的权利与人类精神的权利二者必须取舍，’
devait être sacrifié, ce serait certes le droit de l'écrivain,
‘那必然是作者的权利。’
car l'intérêt public est notre préoccupation unique, et tous,
‘因为公众利益才是我们唯一关切，’
je le déclare, doivent passer avant nous."
‘我在此郑重声明：所有人都应排在我们之前！’
Voilà, Victor Hugo 1878.
这就是1878年维克多·雨果的原话。
Non mais il m'a tout piqué cet homme- là.
哎呀，这家伙简直把我的话全抢光了！
Et donc si vous voulez soutenir Jee et pour faire rebondir sur les boutons donnés
如果您想支持吉，也可以通过刚才提到的捐赠按钮来参与，
dont on parlait tout à l'heure, en cas sur le site grisebouille.
具体请访问网站grisebouille。
net, le site de Jee, vous avez un bouton qui permet de soutenir le travail de Jee,
净网，Jee的网站上有一个按钮，可以支持Jee的工作，
qui je le rappelle est auteur à temps plein et chroniqueur à temps partiel mais
我再强调一下，Jee是全职作家、兼职专栏作家，
bénévole. Non, libre à vous.
但也是志愿者。不，这完全由您决定。