B2 · 第10集 · 3:59
元宇宙：虚幻还是现实？
本期探讨元宇宙的概念起源、科技巨头的推动，以及它引发的哲学与社会反思。
来源：Gee / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · 许可：CC BY-SA 2.0
字幕
Nous allons commencer par la chronique Les Humeurs de J.
我们将首先推出《J的随笔》栏目。
J, auteur du blog BD Grise Bouille, va nous exposer son humeur du jour.
J是漫画博客《灰泥锅》的作者，今天将为我们分享他的心情。
Des frasques des GAFAM au mode numérique,
从GAFAM企业的荒唐行径，
en passant par les dernières lubies anti- internet de notre classe politique,
到政界人士最近反互联网的种种奇思妙想，
il partage ce qui l'énerve, l'interroge, le surprend ou l'enthousiasme,
他畅谈令他恼火、困惑、惊讶或兴奋的事，
toujours avec humour.
始终带着幽默感。
L'occasion peut- être derrière les boutades de faire un peu d'éducation populaire au
借着这些玩笑话，或许还能顺便做一点数字素养的大众科普。
numérique. Le thème du jour, le métavers.
今天的主题是‘元宇宙’。
Bonjour J. Bonjour Fred.
你好，J！你好，弗雷德！
Et donc salut à toi public de Livres à vous.
也向《你们的书》节目的观众们问声好！
Alors si je t'avais causé de métavers ou metaverse dans sa version anglaise,
如果两三年前，我跟你提起‘元宇宙’（metaverse）这个词，
il y a de cela tout juste deux ou trois ans,
就在大约两三年前，
tu n'aurais sans doute pas eu la moindre idée de ce dont je te parlais.
你很可能完全不知道我在说什么。
Pas parce que le mot n'existait pas encore,
这倒不是因为这个词还不存在，
il est documenté sur le Wiktionnaire depuis plus de dix ans,
它在维基词典上已有记录，超过十年了，
mais il était encore peu utilisé jusqu'à très récemment.
只是直到最近，它都还极少被使用。
Et c'est sans doute principalement à Facebook que l'on doit ce soudain intérêt pour
而这种突然高涨的关注度，大概主要归功于脸书公司。
le métavers. Une impression confirmée si l'on regarde les statistiques de Google sur
若查看谷歌关于该关键词的搜索热度统计，
la popularité du mot- clé.
这一判断便更加确凿。
Cette popularité est très faible jusqu'en octobre 2021 où elle explose
此前热度一直很低，直到2021年10月才真正爆发，
littéralement.
彻底爆发。
Octobre 2021, c'est le moment où l'entreprise qui gère Facebook prend le nom de Meta
2021年10月，正是管理脸书的那家公司更名为‘Meta’之时，
et annonce. annonce son intention de se concentrer sur le développement d'un
并宣布其计划聚焦于元宇宙的开发。
métavers. Bon là tu te dis peut- être, oula,
听到这儿，你也许会说：‘哎呀——’
Ji qui commence sa chronique en nous parlant de Facebook et de Google,
‘J一开场就聊起脸书和谷歌，这是怎么回事？’
qu'est- ce qui se passe?
‘到底怎么了？’
Il s'est fait racheter par les GAFAM ce pourri!
它被那些科技巨头收购了，这破玩意儿！
Bon alors déjà reste poli s'il te plaît,
好，首先请保持礼貌，好吗？
et non je ne me suis évidemment pas converti aux GAFAM pendant la nuit,
不，我当然没有在一夜之间转投科技巨头阵营。
et si je te parle de métavers,
而且，我提到元宇宙，
ça n'est certainement pas pour en faire la promo. Alors remettons les points sur les
绝不是为了给它做宣传。那么，我们来把问题理清楚。
i. Pour commencer, c'est quoi le métavers?
首先，元宇宙到底是什么？
Eh bien le Wiktionnaire dont je parlais plus tôt nous dit que c'est un univers
嗯，之前提到的《维基词典》告诉我们，它是一个虚拟世界。
virtuel. Point.
就这些。
Ouais bon c'est un petit peu léger comme définition.
呃，这个定义确实有点太简单了。
Des univers virtuels il y en a des tonnes, n'importe quel jeu se déroule,
虚拟世界多的是，随便哪个游戏都在其中展开，
n'importe quel jeu vidéo se déroule dans un univers virtuel,
任何一款电子游戏都在虚拟世界中进行，
sans que ce soit un métavers pour autant.
但这并不意味着它就是元宇宙。
Au sens large, on pourrait même considérer que n'importe quelle œuvre de fiction se
广义上说，甚至可以认为任何虚构作品都发生在虚拟世界中，
déroule dans un univers virtuel, même
哪怕是——
la plus ancienne légende de la plus primitive des civilisations humaines,
人类最原始文明中最古老的传说，
elle décrit souvent un univers virtuel au sens fictif.
从虚构意义上讲，也常描绘一个虚拟世界。
Mais le métavers, c'est bien plus que cela.
但元宇宙远不止于此。
C'est la contraction de" méta" et" univers",
它是“meta”和“univers”（宇宙）的组合词，
et" méta" ne signifie pas" virtuel". C'est un préfixe qui signifie" profond" ou" au-
而“meta”并不表示“虚拟”，它是一个前缀，意为“深层”或“超越”。
delà". Quand Facebook nous promet le métavers,
当脸书向我们许诺元宇宙时，
elle nous promet un univers qui étend le nôtre, un univers virtuel certes,
它承诺的是一个拓展我们现实世界的宇宙——当然是虚拟的，
mais qui rivalisera avec notre univers physique,
但它将与我们的物理世界相匹敌，
et dans lequel on pourra se mouvoir et" vivre" en fait.
我们在其中可以自由活动，甚至真正地“生活”。
Avec la technologie des casques de réalité virtuelle,
借助虚拟现实头盔技术，
on pourrait fréquenter des amis à des kilomètres de là,
我们能与千里之外的朋友相聚，
comme si les distances n'existaient plus.
仿佛距离已不复存在。
Dans une réalité plus vraie que nature,
在一个比现实更逼真的世界里，
que l'on pourrait modeler comme on le voudrait,
我们可以随心所欲地塑造它，
libéré des contraintes du monde bassement physique.
彻底摆脱物理世界的种种束缚。
Ah, ça vous fait pas rêver ça?
啊，这难道不让你心动、不让你向往吗？
Eh bah c'est marrant, moi non plus.
哎，真巧，我也不心动。
Et pas juste parce que les quelques exemples de métavers qu'on a vus jusqu'à
倒不是因为迄今为止我们看到的几个元宇宙案例，
maintenant nous ont plutôt fait pleurer de rire.
反而让我们笑到流泪。
Oui parce que si c'était pour nous pondre des remakes complètement pétés de Second
是啊，毕竟如果只是为了给我们炮制一堆《第二人生》的翻版，
Life avec des graphismes qui feraient honte à la PlayStation 2,
配上连PS2都羞于启齿的画面效果，
c'était vraiment pas la peine de se la raconter avec des expressions nébuleuses
那真没必要用‘元宇宙’这种云里雾里的词来故弄玄虚。
comme" métavers".
——这个词本身。
Non mais surtout, parce que les casques de réalité virtuelle,
不，更主要的原因是：虚拟现实头盔，
quand c'est appliqué aux jeux vidéo, ça peut être rigolo.
用在游戏领域时，确实挺有趣。
J'en ai moi- même déjà testé et ouais c'était chouette.
我自己就试过几款，嗯，确实很酷。
Mais un casque de réalité.
但要是靠一个VR头盔，
pour accéder à des mondes factices auxquels confier nos vies,
去接入那些虚构世界，并把我们的生活托付给它们……
eh bien ça n'évoque pas un imaginaire très positif en général.
这通常唤起的，并非什么积极美好的想象。
Je m'explique.
让我解释一下。
On aime souvent dire que la réalité dépasse la fiction et que la technologie
人们常说，现实往往超越虚构；而今天的科技，
d'aujourd'hui rappelle parfois la science- fiction d'hier.
有时正呼应着昨日的科幻构想。
Par exemple, on s'émerveillait toujours de voir les personnages de SF communiquer
比如，过去我们还只能用老式有线电话通话时，
par visiophone quand nous étions bloqués sur nos bêtes téléphones audio.
总为科幻片里人物用可视电话交谈而惊叹不已。
Et la visio a fini par être développée et a plutôt été adoptée avec enthousiasme.
后来视频通话技术终于问世，也确实广受欢迎。
Alors certes, elle n'a pas du tout remplacé le téléphone comme la SF nous le
当然，它远未像科幻预言的那样完全取代电话，
prédisait, mais elle existe et est couramment utilisée.
但它确实存在，而且已被普遍使用。
Alors que le métavers
当谈到元宇宙时，
Je pense que pour beaucoup de monde, ça évoque Matrix,
我想对许多人来说，它让人联想到《黑客帝国》，
un blockbuster assez furieusement dystopique où le monde virtuel est une véritable
一部相当狂暴的反乌托邦式大片，
prison pour l'esprit des êtres humains qu'on garde occupés dans leur métavers,
虚拟世界成了囚禁人类心智的真正牢笼——
la Matrice, pendant qu'on les utilise comme combustible pour alimenter des machines.
人们被长期困在元宇宙（即“母体”）中，而身体却被当作燃料来驱动机器。
Et moi, ça me rappelle aussi un bouquin que j'avais lu quand j'étais ado,
而我，它也让我想起青少年时读过的一本书，
un truc qui s'appelait Slum City, écrit par le Français Jean- Marc Ligny.
一本叫《贫民窟之城》的法国小说，作者是让-马克·利尼。
Dans Slum City, si je me souviens bien,
在《贫民窟之城》里，如果我没记错的话，
l'humanité vivait principalement dans un métavers,
人类主要生活在元宇宙中，
branchée en quasi permanence à leur casque de réalité virtuelle,
几乎一直戴着虚拟现实头盔，
l'univers réel étant devenu considéré comme une sous- réalité.
而真实世界则被视为一种次等现实。